⇑  ⇐  撒母耳记下^{Sāmǔ'ěrjìxià} 19 (CUVS) ⇒

 1 有^yǒu 人^rén 告诉^gàosu 约押^Yuēyā 说^shuō ， 王^wáng 为^wèi 押沙龙^Yāshālóng 哭泣^kūqì 悲哀^bēi'āi 。  2 众^zhòng 民^mín 听说^tīngshuō 王^wáng 为^wèi 他^tā 儿子^érzi 忧愁^yōuchóu ， 他们^tāmen 得胜^déshèng 的^de 欢乐^huānlè 却^què 变成^biànchéng 悲哀^bēi'āi 。  3 那^nà 日^rì 众^zhòng 民^mín 暗暗^àn'àn 地^de:dì 进^jìn 城^chéng ， 就^jiù 如^rú 败^bài 阵^zhèn 逃跑^táopǎo ， 惭愧^cánkuì 的^de 民^mín 一般^yìbān 。  4 王^wáng 蒙^méng 着^zhe 脸^liǎn ， 大声^dàshēng 哭^kū 号^hào 说^shuō ，
 4   我^wǒ 儿^ér 押沙龙^Yāshālóng 啊^à 。
 4   押沙龙^Yāshālóng ， 我^wǒ 儿^ér ，
 4   我^wǒ 儿^ér 啊^à 。

 5 约押^Yuēyā 进去^jìnqù 见^jiàn 王^wáng ， 说^shuō ， 你^nǐ 今日^jīnrì 使^shǐ 你^nǐ 一切^yīqiè 仆人^púrén 脸面^liǎnmiàn 惭愧^cánkuì 了^liǎo:le 。 他们^tāmen 今日^jīnrì 救^jiù 了^liǎo:le 你的^nǐde 性命^xìngmìng 和^hé:huó 你^nǐ 儿女^érnǚ 妻妾^qīqiè 的^de 性命^xìngmìng ，  6 你^nǐ 却^què 爱^ài 那^nà 恨^hèn 你的^nǐde 人^rén ， 恨^hèn 那^nà 爱^ài 你的^nǐde 人^rén 。 你^nǐ 今日^jīnrì 明明^míngmíng 地^de:dì 不^bù 以^yǐ 将帅^jiàngshuài ， 仆人^púrén 为^wèi 念^niàn 。 我^wǒ 今日^jīnrì 看^kàn:kān 明^míng ， 若^ruò 押沙龙^Yāshālóng 活着^huózhe ， 我们^wǒmen 都^dōu 死亡^sǐwáng ， 你^nǐ 就^jiù 喜悦^xǐyuè 了^liǎo:le 。  7 现在^xiànzài 你^nǐ 当^dāng 出去^chūqù ， 安慰^ānwèi 你^nǐ 仆人^púrén 的^de 心^xīn 。 我^wǒ 指^zhǐ 着^zhe 耶和华^Yēhéhuá 起誓^qǐshì ， 你^nǐ 若^ruò 不^bù 出去^chūqù ， 今夜^jīnyè 必^bì 无^wú 一^yī 人^rén 与^yǔ 你^nǐ 同在^tóngzài 一^yī 处^chǔ:chù 。 这^zhè 祸患^huòhuàn 就^jiù 比^bǐ 你^nǐ 从^cóng 幼年^yòunián 到^dào 如今^rújīn 所^suǒ 遭^zāo 的^de 更^gèng:gēng 甚^shèn 。

 8 于是^yúshì 王^wáng 起来^qǐlai ， 坐^zuò 在^zài 城^chéng 门口^ménkǒu 。 众^zhòng 民^mín 听说^tīngshuō 王^wáng 坐^zuò 在^zài 城^chéng 门口^ménkǒu ， 就^jiù 都^dōu 到^dào 王^wáng 面前^miànqián 。 以色列人^{Yǐsèlièrén} 已经^yǐjing 逃跑^táopǎo ， 各^gè 回^huí 各^gè 家^jiā 去^qù 了^liǎo:le 。  9 以色列^Yǐsèliè 众^zhòng 支派^zhīpài 的^de 人^rén 纷纷^fēnfēn 议论^yìlùn 说^shuō ， 王^wáng 曾^céng 救^jiù 我们^wǒmen 脱离^tuōlí 仇敌^chóudí 的^de 手^shǒu ， 又^yòu 救^jiù 我们^wǒmen 脱离^tuōlí 非利士^Fēilìshì 人^rén 的^de 手^shǒu ， 现在^xiànzài 他^tā 躲避^duǒbì 押沙龙^Yāshālóng 逃走^táozǒu 了^liǎo:le 。 10 我们^wǒmen 膏^gāo:gào 押沙龙^Yāshālóng 治理^zhìlǐ 我们^wǒmen ， 他^tā 已经^yǐjing 阵亡^zhènwáng 。 现在^xiànzài 为什么^wèishénme 不^bù 出^chū 一言^yīyán 请^qǐng 王^wáng 回来^huílái 呢^ne 。

11 大卫^Dàwèi 王^wáng 差^chā:chāi 人^rén 去^qù 见^jiàn 祭司^jìsī 撒督^Sādū 和^hé:huó 亚比亚他^Yǎbǐyǎtā ， 说^shuō ， 你们^nǐmen 当^dāng 向^xiàng 犹大^Yóudà 长老^zhǎnglǎo 说^shuō ， 以色列^Yǐsèliè 众人^zhòngrén 已经^yǐjing 有^yǒu 话^huà 请^qǐng 王^wáng 回^huí 宫^gōng ， 你们^nǐmen 为什么^wèishénme 落^luò 在^zài 他们^tāmen 后头^hòutou 呢^ne 。 12 你们^nǐmen 是^shì 我的^wǒde 弟兄^dìxiōng ， 是^shì 我的^wǒde 骨肉^gǔròu ， 为什么^wèishénme 在^zài 人^rén 后头^hòutou 请^qǐng 王^wáng 回来^huílái 呢^ne 。 13 也^yě 要^yào 对^duì 亚玛撒^Yǎmǎsā 说^shuō ， 你^nǐ 不是^bùshi 我的^wǒde 骨肉^gǔròu 吗^ma 。 我^wǒ 若^ruò 不^bù 立^lì 你^nǐ 替^tì 约押^Yuēyā 常^cháng 作^zuò 元帅^yuánshuài ， 愿^yuàn 神^shén 重重^chóngchóng 地^de:dì 降^jiàng 罚^fá 与^yǔ 我^wǒ 。 14 如此^rúcǐ 就^jiù 挽回^wǎnhuí 犹大^Yóudà 众人^zhòngrén 的^de 心^xīn ， 如同^rútóng 一^yī 人^rén 的^de 心^xīn 。 他们^tāmen 便^biàn 打发^dǎfa 人^rén 去^qù 见^jiàn 王^wáng ， 说^shuō ， 请^qǐng 王^wáng 和^hé:huó 王^wáng 的^de 一切^yīqiè 臣仆^chénpú 回来^huílái 。

15 王^wáng 就^jiù 回来^huílái ， 到了^dàoliǎo 约但河^Yuēdànhé 。 犹大^Yóudà 人^rén 来到^láidào 吉甲^Jíjiǎ ， 要^yào 去^qù 迎接^yíngjiē 王^wáng ， 请^qǐng 他^tā 过^guò:guo 约但河^Yuēdànhé 。 16 巴户琳^Bāhùlín 的^de 便雅悯^Biànyǎmǐn 人^rén ， 基拉^Jīlā 的^de 儿子^érzi 示每^Shìměi 急忙^jímáng 与^yǔ 犹大^Yóudà 人^rén 一同^yītóng 下去^xiàqù 迎接^yíngjiē 大卫^Dàwèi 王^wáng 。 17 跟从^gēncóng 示每^Shìměi 的^de 有^yǒu 一千^yīqiān 便雅悯^Biànyǎmǐn 人^rén ， 还有^háiyǒu 扫罗^Sǎoluó 家^jiā 的^de 仆人^púrén 洗巴^Xǐbā 和^hé:huó 他^tā 十五^shíwǔ 个^gè 儿子^érzi ， 二十^èrshí 个^gè 仆人^púrén 。 他们^tāmen 都^dōu 趟过^tāngguò 约但河^Yuēdànhé 迎接^yíngjiē 王^wáng 。

18 有^yǒu 摆渡^bǎidù 船^chuán 过去^guòqù ， 渡^dù 王^wáng 的^de 家眷^jiājuàn ， 任^rèn 王^wáng 使用^shǐyòng 。 王^wáng 要^yào 过^guò:guo 约但河^Yuēdànhé 的^de 时候^shíhou ， 基拉^Jīlā 的^de 儿子^érzi 示每^Shìměi 就^jiù 俯伏^fǔfú 在^zài 王^wáng 面前^miànqián ， 19 对^duì 王^wáng 说^shuō ， 我^wǒ 主^zhǔ 我^wǒ 王^wáng 出^chū 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 时候^shíhou ， 仆人^púrén 行^xíng 悖逆^bèinì 的^de 事^shì ， 现在^xiànzài 求^qiú 我^wǒ 主^zhǔ 不要^búyào 因此^yīncǐ 加^jiā 罪^zuì 与^yǔ 仆人^púrén ， 不要^búyào 记念^jìniàn ， 也^yě 不要^búyào 放^fàng 在^zài 心^xīn 上^shàng 。 20 仆人^púrén 明知^míngzhī 自己^zìjǐ 有^yǒu 罪^zuì ， 所以^suǒyǐ 约瑟^Yēsè 全家^quánjiā 之^zhī 中^zhōng ， 今日^jīnrì 我^wǒ 首先^shǒuxiān 下来^xiàlái 迎接^yíngjiē 我^wǒ 主^zhǔ 我^wǒ 王^wáng 。

21 洗鲁雅^Xǐlǔyǎ 的^de 儿子^érzi 亚比筛^Yǎbǐshāi 说^shuō ， 示每^Shìměi 既^jì 咒骂^zhòumà 耶和华^Yēhéhuá 的^de 受膏者^{shòugāozhě} ， 不^bù 应当^yīngdāng 治死^zhìsǐ 他^tā 吗^ma 。 22 大卫^Dàwèi 说^shuō ， 洗鲁雅^Xǐlǔyǎ 的^de 儿子^érzi ， 我^wǒ 与^yǔ 你们^nǐmen 有^yǒu 何^hé 关涉^guānshè ， 使^shǐ 你们^nǐmen 今日^jīnrì 与^yǔ 我^wǒ 反对^fǎnduì 呢^ne 。 今日^jīnrì 在^zài 以色列^Yǐsèliè 中^zhōng 岂可^qǐkě 治死^zhìsǐ 人^rén 呢^ne 。 我^wǒ 岂不^qǐbù 知^zhī 今日^jīnrì 我^wǒ 作^zuò 以色列^Yǐsèliè 的^de 王^wáng 吗^ma 。 23 于是^yúshì 王^wáng 对^duì 示每^Shìměi 说^shuō ， 你^nǐ 必^bì 不^bù 死^sǐ 。 王^wáng 就^jiù 向^xiàng 他^tā 起誓^qǐshì 。

24 扫罗^Sǎoluó 的^de 孙子^sūnzi 米非波设^{Mǐfēibōshè} 也^yě 下去^xiàqù 迎接^yíngjiē 王^wáng 。 他^tā 自从^zìcóng 王^wáng 去^qù 的^de 日子^rìzi ， 直到^zhídào 王^wáng 平平安安^{píngpíng'ān'ān} 地^de:dì 回来^huílái ， 没有^méiyǒu 修脚^xiūjiǎo ， 没有^méiyǒu 剃^tì 胡须^húxū ， 也^yě 没有^méiyǒu 洗^xǐ 衣服^yīfu 。 25 他^tā 来到^láidào 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 迎接^yíngjiē 王^wáng 的^de 时候^shíhou ， 王^wáng 问^wèn 他^tā 说^shuō ， 米非波设^{Mǐfēibōshè} ， 你^nǐ 为什么^wèishénme 没有^méiyǒu 与^yǔ 我^wǒ 同^tóng 去^qù 呢^ne 。 26 他^tā 回答^huídá 说^shuō ， 我^wǒ 主^zhǔ 我^wǒ 王^wáng ， 仆人^púrén 是^shì 瘸腿^quétuǐ 的^de 。 那^nà 日^rì 我^wǒ 想要^xiǎngyào 备^bèi 驴^lǘ 骑^qí 上^shàng ， 与^yǔ 王^wáng 同^tóng 去^qù ， 无奈^wúnài 我的^wǒde 仆人^púrén 欺哄^qīhǒng 了^liǎo:le 我^wǒ ， 27 又^yòu 在^zài 我^wǒ 主^zhǔ 我^wǒ 王^wáng 面前^miànqián 谗^chán 毁^huǐ 我^wǒ 。 然而^rán'ér 我^wǒ 主^zhǔ 我^wǒ 王^wáng 如同^rútóng 神^shén 的^de 使者^shǐzhě 一般^yìbān ， 你^nǐ 看^kàn:kān 怎样^zěnyàng 好^hào:hǎo ， 就^jiù 怎样^zěnyàng 行^xíng 吧^ba 。 28 因为^yīnwei 我^wǒ 祖^zǔ 全家^quánjiā 的^de 人^rén ， 在^zài 我^wǒ 主^zhǔ 我^wǒ 王^wáng 面前^miànqián 都^dōu 算^suàn 为^wèi 死人^sǐrén ， 王^wáng 却^què 使^shǐ 仆人^púrén 在^zài 王^wáng 的^de 席^xí 上^shàng 同人^tóngrén 吃饭^chīfàn ， 我^wǒ 现在^xiànzài 向^xiàng 王^wáng 还^huán:hái 能^néng 辨^biàn 理^lǐ 诉冤^sùyuān 吗^ma 。 29 王^wáng 对^duì 他^tā 说^shuō ， 你^nǐ 何必^hébì 再^zài 提^tí 你的^nǐde 事^shì 呢^ne 。 我^wǒ 说^shuō ， 你^nǐ 与^yǔ 洗巴^Xǐbā 均分^jūnfēn 地土^dìtǔ 。 30 米非波设^{Mǐfēibōshè} 对^duì 王^wáng 说^shuō ， 我^wǒ 主^zhǔ 我^wǒ 王^wáng 既^jì 平平安安^{píngpíng'ān'ān} 地^de:dì 回^huí 宫^gōng ， 就^jiù 任凭^rènpíng 洗巴^Xǐbā 都^dōu 取^qǔ 了^liǎo:le 也^yě 可以^kěyǐ 。

31 基列人^Jīlièrén 巴西莱^Bāxīlái 从^cóng 罗基琳^Luójīlín 下来^xiàlái ， 要^yào 送^sòng 王^wáng 过^guò:guo 约但河^Yuēdànhé ， 就^jiù 与^yǔ 王^wáng 一同^yītóng 过^guò:guo 了^liǎo:le 约但河^Yuēdànhé 。 32 巴西莱^Bāxīlái 年纪^niánjì 老迈^lǎomài ， 已经^yǐjing 八十^bāshí 岁^suì 了^liǎo:le 。 王^wáng 住^zhù 在^zài 玛哈念^Mǎhāniàn 的^de 时候^shíhou ， 他^tā 就^jiù 拿^ná 食物^shíwù 来^lái 供给^gōngjǐ 王^wáng 。 他^tā 原^yuán 是^shì 大^dà 富户^fùhù 。 33 王^wáng 对^duì 巴西莱^Bāxīlái 说^shuō ， 你^nǐ 与^yǔ 我^wǒ 同^tóng 去^qù ， 我^wǒ 要^yào 在^zài 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 那里^nàli 养^yǎng 你的^nǐde 老^lǎo 。 34 巴西莱^Bāxīlái 对^duì 王^wáng 说^shuō ， 我^wǒ 在世^zàishì 的^de 年日^niánrì 还^huán:hái 能^néng 有^yǒu 多少^duōshao ， 使^shǐ 我^wǒ 与^yǔ 王^wáng 同^tóng 上^shàng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 呢^ne 。 35 仆人^púrén 现在^xiànzài 八十^bāshí 岁^suì 了^liǎo:le ， 还^huán:hái 能^néng 尝^cháng 出^chū 饮食^yǐnshí 的^de 滋味^zīwèi ， 辨别^biànbié 美^měi 恶^wù:è:è 吗^ma 。 还^huán:hái 能^néng 听^tīng 男女^nánnǚ 歌唱^gēchàng 的^de 声音^shēngyīn 吗^ma 。 仆人^púrén 何必^hébì 累赘^léizhui 我^wǒ 主^zhǔ 我^wǒ 王^wáng 呢^ne 。 36 仆人^púrén 只要^zhǐyào 送^sòng 王^wáng 过^guò:guo 约但河^Yuēdànhé ， 王^wáng 何必^hébì 赐^cì 我^wǒ 这样^zhèyàng 的^de 恩典^ēndiǎn 呢^ne 。 37 求^qiú 你^nǐ 准^zhǔn 我^wǒ 回去^huíqù ， 好^hào:hǎo 死^sǐ 在^zài 我^wǒ 本^běn 城^chéng ， 葬^zàng 在^zài 我^wǒ 父母^fùmǔ 的^de 墓^mù 旁^páng 。 这里^zhèlǐ 有^yǒu 王^wáng 的^de 仆人^púrén 金罕^Jīnhǎn ， 让^ràng 他^tā 同^tóng 我^wǒ 主^zhǔ 我^wǒ 王^wáng 过去^guòqù ， 可以^kěyǐ 随意^suíyì 待^dài 他^tā 。 38 王^wáng 说^shuō ， 金罕^Jīnhǎn 可以^kěyǐ 与^yǔ 我^wǒ 同^tóng 去^qù ， 我^wǒ 必^bì 照^zhào 你的^nǐde 心愿^xīnyuàn 待^dài 他^tā 。 你^nǐ 向^xiàng 我^wǒ 求^qiú 什么^shénme ， 我^wǒ 都^dōu 必^bì 为^wèi 你^nǐ 成就^chéngjiù 。 39 于是^yúshì 众^zhòng 民^mín 过^guò:guo 约但河^Yuēdànhé ， 王^wáng 也^yě 过去^guòqù 。 王^wáng 与^yǔ 巴西莱^Bāxīlái 亲嘴^qīnzuǐ ， 为^wèi 他^tā 祝福^zhùfú ， 巴西莱^Bāxīlái 就^jiù 回^huí 本地^běndì 去^qù 了^liǎo:le 。

40 王^wáng 过去^guòqù ， 到了^dàoliǎo 吉甲^Jíjiǎ ， 金罕^Jīnhǎn 也^yě 跟^gēn 他^tā 过去^guòqù 。 犹大^Yóudà 众^zhòng 民^mín 和^hé:huó 以色列^Yǐsèliè 民^mín 的^de 一半^yībàn 也^yě 都^dōu 送^sòng 王^wáng 过去^guòqù 。 41 以色列^Yǐsèliè 众人^zhòngrén 来^lái 见^jiàn 王^wáng ， 对^duì 他^tā 说^shuō ， 我们^wǒmen 弟兄^dìxiōng 犹大^Yóudà 人^rén 为什么^wèishénme 暗暗^àn'àn 送^sòng 王^wáng 和^hé:huó 王^wáng 的^de 家眷^jiājuàn ， 并^bìng 跟随^gēnsuí 王^wáng 的^de 人^rén 过^guò:guo 约但河^Yuēdànhé 。 42 犹大^Yóudà 众人^zhòngrén 回答^huídá 以色列人^{Yǐsèlièrén} 说^shuō ， 因为^yīnwei 王^wáng 与^yǔ 我们^wǒmen 是^shì 亲属^qīnshǔ ， 你们^nǐmen 为何^wèihé 因^yīn 这^zhè 事^shì 发怒^fānù 呢^ne 。 我们^wǒmen 吃^chī 了^liǎo:le 王^wáng 的^de 什么^shénme 呢^ne 。 王^wáng 赏赐^shǎngcì 了^liǎo:le 我们^wǒmen 什么^shénme 呢^ne 。 43 以色列人^{Yǐsèlièrén} 回答^huídá 犹大^Yóudà 人^rén 说^shuō ， 按^àn 支派^zhīpài ， 我们^wǒmen 与^yǔ 王^wáng 有^yǒu 十分^shífēn 的^de 情分^qīngfen 。 在^zài 大卫^Dàwèi 身上^shēnshang ， 我们^wǒmen 也^yě 比^bǐ 你们^nǐmen 更^gèng:gēng 有^yǒu 情分^qīngfen 。 你们^nǐmen 为何^wèihé 藐视^miǎoshì 我们^wǒmen ， 请^qǐng 王^wáng 回来^huílái 不^bù 先^xiān 与^yǔ 我们^wǒmen 商量^shāngliang 呢^ne 。 但^dàn 犹大^Yóudà 人^rén 的^de 话^huà 比^bǐ 以色列人^{Yǐsèlièrén} 的^de 话^huà 更^gèng:gēng 硬^yìng 。     ⇒