⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 14 (CUVS) ⇒

 1 耶和华^Yēhéhuá 要^yào 怜恤^liánxù 雅各^Yǎgè ， 必^bì 再^zài 捡^jiǎn 选^xuǎn 以色列^Yǐsèliè ， 将^jiāng 他们^tāmen 安置^ānzhì 在^zài 本地^běndì 。 寄居^jìjū 的^de 必^bì 与^yǔ 他们^tāmen 联合^liánhé ， 紧贴^jǐntiē 雅各^Yǎgè 家^jiā 。
 2 外邦人^{wàibāngrén} 必将^bìjiāng 他们^tāmen 带回^dàihuí 本土^běntǔ 。 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 必^bì 在^zài 耶和华^Yēhéhuá 的^de 地上^dìshàng 得^dé:de 外邦人^{wàibāngrén} 为^wèi 仆^pū:pú 婢^bì 。 也^yě 要^yào 掳掠^lǔlüè 先前^xiānqián 掳掠^lǔlüè 他们的^tāmende ， 辖制^xiázhì 先前^xiānqián 欺压^qīyā 他们的^tāmende 。

 3 当^dāng 耶和华^Yēhéhuá 使^shǐ 你^nǐ 脱离^tuōlí 愁苦^chóukǔ ， 烦恼^fánnǎo ， 并^bìng 人^rén 勉强^miǎnqiǎng 你^nǐ 作^zuò 的^de 苦工^kǔgōng ， 得^dé:de 享^xiǎng 安息^ānxī 的^de 日子^rìzi ，

 4 你^nǐ 必^bì 题^tí 这^zhè 诗歌^shīgē 论^lùn 巴比伦^Bābǐlún 王^wáng 说^shuō ， 欺压^qīyā 人^rén 的^de 何^hé 竟^jìng 息^xī 灭^miè ， 强暴^qiángbào 的^de 何^hé 竟^jìng 止息^zhǐxī 。
 5 耶和华^Yēhéhuá 折断^zhéduàn 了^liǎo:le 恶人^èrén 的^de 杖^zhàng ， 辖制^xiázhì 人^rén 的^de 圭^guī ，
 6 就是^jiùshì 在^zài 忿怒^fènnù 中^zhōng 连连^liánlián 攻击^gōngjī 众^zhòng 民^mín 的^de ， 在^zài 怒气^nùqì 中^zhōng 辖制^xiázhì 列国^lièguó ， 行^xíng 逼迫^bīpò 无人^wúrén 阻止^zǔzhì 的^de 。
 7 现在^xiànzài 全地^quándì 得^dé:de 安息^ānxī ， 享^xiǎng 平静^píngjìng 。 人^rén 皆^jiē 发声^fāshēng 欢呼^huānhū 。
 8 松树^sōngshù 和^hé:huó 利巴嫩^Lìbānèn 的^de 香柏树^{xiāngbǎishù} ， 都^dōu 因^yīn 你^nǐ 欢乐^huānlè ， 说^shuō ， 自从^zìcóng 你^nǐ 仆倒^pūdǎo ， 再^zài 无人^wúrén 上来^shànglái 砍伐^kǎnfá 我们^wǒmen 。

 9 你^nǐ 下^xià 到^dào 阴间^yīnjiān ， 阴间^yīnjiān 就^jiù 因^yīn 你^nǐ 震动^zhèndòng ， 来^lái 迎接^yíngjiē 你^nǐ 。 又^yòu 因^yīn 你^nǐ 惊动^jīngdòng 在世^zàishì 曾^céng 为首^wéishǒu 领^lǐng 的^de 阴魂^yīnhún ， 并^bìng 使^shǐ 那^nà 曾^céng 为^wèi 列国^lièguó 君王^jūnwáng 的^de ， 都^dōu 离^lí 位^wèi 站^zhàn 起^qǐ 。
10 他们^tāmen 都^dōu 要^yào 发言^fāyán 对^duì 你^nǐ 说^shuō ， 你^nǐ 也^yě 变为^biànwéi 软弱^ruǎnruò ， 象^xiàng 我们^wǒmen 一样^yíyàng 吗^ma 。 你^nǐ 也^yě 成了^chéngle 我们^wǒmen 的^de 样子^yàngzi 吗^ma 。
11 你的^nǐde 威势^wēishì ， 和^hé:huó 你^nǐ 琴瑟^qínsè 的^de 声音^shēngyīn ， 都^dōu 下^xià 到^dào 阴间^yīnjiān 。 你^nǐ 下^xià 铺^pū 的^de 是^shì 虫^chóng ， 上^shàng 盖^gài 的^de 是^shì 蛆^qū 。

12 明亮^míngliàng 之^zhī 星^xīng ， 早晨^zǎochen 之^zhī 子^zǐ 阿^ā:ē ， 你^nǐ 何^hé 竟^jìng 从^cóng 天^tiān 坠落^zhuìluò 。 你^nǐ 这^zhè 攻^gōng 败^bài 列国^lièguó 的^de ， 何^hé 竟^jìng 被^bèi 砍^kǎn 倒^dǎo:dào 在^zài 地上^dìshàng 。
13 你^nǐ 心里^xīnli 曾^céng 说^shuō ， 我^wǒ 要^yào 升^shēng 到^dào 天上^tiānshàng 。 我^wǒ 要^yào 高举^gāojǔ 我的^wǒde 宝座^bǎozuò 在^zài 神^shén 众^zhòng 星^xīng 以上^yǐshàng 。 我^wǒ 要^yào 坐^zuò 在^zài 聚会^jùhuì 的^de 山^shān 上^shàng ， 在^zài 北方^běifāng 的^de 极^jí 处^chǔ:chù ，
14 我^wǒ 要^yào 升^shēng 到^dào 高^gāo 云^yún 之上^zhīshàng 。 我^wǒ 要^yào 与^yǔ 至^zhì 上^shàng 者^zhě 同等^tóngděng 。
15 然而^rán'ér 你^nǐ 必^bì 坠落^zhuìluò 阴间^yīnjiān ， 到^dào 坑^kēng 中^zhōng 极^jí 深^shēn 之^zhī 处^chǔ:chù 。

16 凡^fán 看见^kànjian 你的^nǐde ， 都^dōu 要^yào 定睛^dìngjīng 看^kàn:kān 你^nǐ ， 留意^liúyì 看^kàn:kān 你^nǐ ， 说^shuō ， 使^shǐ 大地^dàdì 战抖^zhàndǒu ， 使^shǐ 列国^lièguó 震动^zhèndòng ，
17 使^shǐ 世界^shìjiè 如同^rútóng 荒野^huāngyě ， 使^shǐ 城邑^chéngyì 倾覆^qīngfù ， 不^bù 释放^shìfàng 被掳^bèilǔ 的^de 人^rén 归^guī 家^jiā ， 是^shì 这个^zhège 人^rén 吗^ma 。
18 列国^lièguó 的^de 君王^jūnwáng 俱^jù 各^gè 在^zài 自己^zìjǐ 阴宅^yīnzhái 的^de 荣耀^róngyào 中^zhōng 安^ān 睡^shuì 。
19 惟独^wéidú 你^nǐ 被^bèi 抛弃^pāoqì ， 不得^bùdé 入^rù 你的^nǐde 坟墓^fénmù ， 好象^hǎoxiàng 可憎^kězēng 的^de 枝子^zhīzǐ 。 以^yǐ 被^bèi 杀^shā 的^de 人^rén 为^wèi 衣^yī ， 就是^jiùshì 被^bèi 刀^dāo 刺^cì 透^tòu ， 坠落^zhuìluò 坑^kēng 中^zhōng 石头^shítou 那里^nàli 的^de 。 你^nǐ 又^yòu 象^xiàng 被^bèi 践踏^jiàntà 的^de 尸首^shīshou 一样^yíyàng 。
20 你^nǐ 不得^bùdé 与^yǔ 君王^jūnwáng 同^tóng 葬^zàng ， 因为^yīnwei 你^nǐ 败坏^bàihuài 你的^nǐde 国^guó ， 杀戮^shālù 你的^nǐde 民^mín 。 恶人^èrén 后裔^hòuyì 的^de 名^míng ， 必^bì 永不^yǒngbù 题^tí 说^shuō 。
21 先人^xiānrén 既有^jìyǒu 罪孽^zuìniè ， 就^jiù 要^yào 预备^yùbèi 杀戮^shālù 他的^tāde 子孙^zǐsūn ， 免得^miǎndé 他们^tāmen 兴起^xīngqǐ 来^lái ， 得^dé:de 了^liǎo:le 遍地^biàndì ， 在世^zàishì 上^shàng 修^xiū 满^mǎn 城邑^chéngyì 。

22 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 我^wǒ 必^bì 兴起^xīngqǐ 攻击^gōngjī 他们^tāmen ， 将^jiāng 巴比伦^Bābǐlún 的^de 名号^mínghào ， 和^hé:huó 所^suǒ 余剩^yúshèng 的^de 人^rén ， 连^lián 子^zǐ 带^dài 孙^sūn 一并^yībìng 剪除^jiǎnchú 。 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。
23 我^wǒ 必^bì 使^shǐ 巴比伦^Bābǐlún 为^wèi 箭猪^jiànzhū 所得^suǒdé ， 又^yòu 变为^biànwéi 水池^shuǐchí 。 我^wǒ 要^yào 用^yòng 灭亡^mièwáng 的^de 扫帚^sàozhou 扫^sǎo 净^jìng 他^tā 。 这^zhè 是^shì 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

24 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 起誓^qǐshì ， 说^shuō ， 我^wǒ 怎样^zěnyàng 思想^sīxiǎng ， 必^bì 照样^zhàoyàng 成就^chéngjiù 。 我^wǒ 怎样^zěnyàng 定^dìng 意^yì ， 必^bì 照样^zhàoyàng 成立^chénglì 。
25 就是^jiùshì 在^zài 我^wǒ 地上^dìshàng 打^dǎ 折^{shé;zhē;zhé} 亚述^Yǎshù 人^rén ， 在^zài 我^wǒ 山^shān 上^shàng 将^jiāng 他^tā 践踏^jiàntà ， 他^tā 加^jiā 的^de 轭^è ， 必^bì 离开^líkāi 以色列人^{Yǐsèlièrén} 。 他^tā 加^jiā 的^de 重担^zhòngdàn ， 必^bì 离开^líkāi 他们的^tāmende 肩头^jiāntóu 。
26 这^zhè 是^shì 向^xiàng 全地^quándì 所^suǒ 定^dìng 的^de 旨意^zhǐyì 。 这^zhè 是^shì 向^xiàng 万国^wànguó 所^suǒ 伸出^shēnchū 的^de 手^shǒu 。
27 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 既然^jìrán 定^dìng 意^yì ， 谁^shéi 能^néng 废弃^fèiqì 呢^ne 。 他的^tāde 手^shǒu 已经^yǐjing 伸出^shēnchū ， 谁^shéi 能^néng 转回^zhuǎnhuí 呢^ne 。

28 亚哈斯^Yǎhāsī 王^wáng 崩^bēng 的^de 那^nà 年^nián ， 就^jiù 有^yǒu 以下^yǐxià 的^de 默示^mòshì 。

29 非利士^Fēilìshì 全地^quándì 啊^à ， 不要^búyào 因^yīn 击打^jīdǎ 你的^nǐde 仗^zhàng 折断^zhéduàn 就^jiù 喜乐^xǐlè 。 因为^yīnwei 从^cóng 蛇^shé 的^de 根^gēn ， 必^bì 生^shēng 出^chū 毒蛇^dúshé 。 他^tā 所^suǒ 生^shēng 的^de ， 是^shì 火焰^huǒyàn 的^de 飞龙^fēilóng 。
30 贫寒^pínhán 人^rén 的^de 长子^zhǎngzǐ ， 必^bì 有^yǒu 所^suǒ 食^shí ， 穷乏^qióngfá 人^rén 必^bì 安然^ānrán 躺^tǎng 卧^wò 。 我^wǒ 必^bì 以^yǐ 饥荒^jīhuāng ， 治死^zhìsǐ 你的^nǐde 根^gēn ， 你^nǐ 所^suǒ 余剩^yúshèng 的^de 人^rén ， 必^bì 被^bèi 杀戮^shālù 。

31 门^mén 哪^nǎ ， 应当^yīngdāng 哀号^āiháo 。 城^chéng 啊^à ， 应当^yīngdāng 呼喊^hūhǎn 。 非利士^Fēilìshì 全地^quándì 啊^à ， 你^nǐ 都^dōu 消化^xiāohuà 了^liǎo:le 。 因为^yīnwei 有^yǒu 烟^yān 从^cóng 北方^běifāng 出来^chūlai ， 他^tā 行伍^hángwǔ 中^zhōng 必^bì 无^wú 乱^luàn 队^duì 的^de 。

32 可^kě 怎样^zěnyàng 回答^huídá 外邦^wàibāng 的^de 使者^shǐzhě 呢^ne 。 ( 外邦^wàibāng 或^huò 指^zhǐ 非利士^Fēilìshì ) 必^bì 说^shuō ， 耶和华^Yēhéhuá 建立^jiànlì 了^liǎo:le 锡安^Xī'ān ， 他^tā 百姓^bǎixìng 中^zhōng 的^de 困苦^kùnkǔ 人^rén ， 必^bì 投奔^tóubèn 在^zài 其中^qízhōng 。     ⇒