⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 54 (CUVS) ⇒

 1 你^nǐ 这^zhè 不^bù 怀孕^huáiyùn 不^bù 生养^shēngyǎng 的^de ，
 1   要^yào 歌唱^gēchàng 。
 1 你^nǐ 这^zhè 未曾^wèicéng 经过^jīngguò 产^chǎn 难^nán 的^de ，
 1   要^yào 发声^fāshēng 歌唱^gēchàng ， 扬声^yángshēng 欢呼^huānhū 。
 1 因为^yīnwei 没有^méiyǒu 丈夫^{zhàngfu;zhàngfū} 的^de ，
 1   比^bǐ 有^yǒu 丈夫^{zhàngfu;zhàngfū} 的^de 儿女^érnǚ 更^gèng:gēng 多^duō 。
 1 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

 2 要^yào 扩张^kuòzhāng 你^nǐ 帐幕^zhàngmù 之^zhī 地^de:dì ，
 2   张^zhāng 大^dà 你^nǐ 居所^jūsuǒ 的^de 幔子^mànzǐ ， 不要^búyào 限^xiàn 止^zhǐ ，
 2 要^yào 放^fàng 长^{zhǎng:cháng} 你的^nǐde 绳子^shéngzi ，
 2   坚固^jiāngù 你的^nǐde 橛子^juézi 。

 3 因为^yīnwei
 3   你^nǐ 要^yào 向^xiàng 左^zuǒ 向^xiàng 右^yòu 开展^kāizhǎn 。
 3 你的^nǐde 后裔^hòuyì 必得^bìděi 多^duō 国^guó 为^wèi 业^yè ，
 3   又^yòu 使^shǐ 荒凉^huāngliáng 的^de 城邑^chéngyì 有^yǒu 人^rén 居住^jūzhù 。

 4 不要^búyào 惧怕^jùpà ， 因^yīn 你^nǐ 必^bì 不致^bùzhì 蒙羞^méngxiū 。 也^yě
 4 不要^búyào 抱愧^bàokuì ， 因^yīn 你^nǐ 必^bì 不^bù 至^zhì 受辱^shòurǔ 。
 4 你^nǐ 必^bì 忘记^wàngjì 幼年^yòunián 的^de 羞愧^xiūkuì ，
 4   不再^bùzài 记念^jìniàn 你^nǐ 寡居^guǎjū 的^de 羞辱^xiūrǔ 。

 5 因为^yīnwei 造^zào 你的^nǐde ， 是^shì 你的^nǐde 丈夫^{zhàngfu;zhàngfū} 。
 5 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 是^shì 他的^tāde 名^míng 。
 5 救赎^jiùshú 你的^nǐde ， 是^shì 以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě 。
 5 他^tā 必^bì 称为^chēngwèi 全地^quándì 之^zhī 神^shén 。

 6 耶和华^Yēhéhuá 召^zhào 你^nǐ ，
 6   如^rú 召^zhào 被^bèi 离弃^líqì 心中^xīnzhōng 忧伤^yōushāng 的^de 妻^qī ，
 6   就是^jiùshì 幼年^yòunián 所^suǒ 娶^qǔ 被^bèi 弃^qì 的^de 妻^qī 。
 6 这^zhè 是^shì 你^nǐ 神^shén 所^suǒ 说^shuō 的^de 。

 7 我^wǒ 离弃^líqì 你^nǐ 不过^bùguò 片时^piànshí ，
 7   却^què 要^yào 施^shī 大^dà 恩^ēn 将^jiāng 你^nǐ 收回^shōuhuí 。

 8 我的^wǒde 怒气^nùqì 涨^{zhǎng;zhàng} 溢^yì ，
 8   顷刻^qǐngkè 之间^zhījiān 向^xiàng 你^nǐ 掩^yǎn 面^miàn ，
 8   却^què 要^yào 以^yǐ 永远^yǒngyuǎn 的^de 慈爱^cí'ài 怜恤^liánxù 你^nǐ 。
 8 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 你的^nǐde 救赎主^Jiùshúzhǔ 说^shuō 的^de 。

 9 这^zhè 事^shì 在^zài 我^wǒ 好象^hǎoxiàng 挪亚^Nuóyǎ 的^de 洪水^hóngshuǐ 。
 9 我^wǒ 怎样^zěnyàng 起誓^qǐshì
 9   不再^bùzài 使^shǐ 挪亚^Nuóyǎ 的^de 洪水^hóngshuǐ
 9     漫^màn 过^guò:guo 遍地^biàndì ，
 9 我^wǒ 也^yě 照样^zhàoyàng 起誓^qǐshì
 9   不再^bùzài 向^xiàng 你^nǐ 发怒^fānù ，
 9     也^yě 不^bù 斥责^chìzé 你^nǐ 。

10 大^dà 山^shān 可以^kěyǐ 挪开^nuókāi ，
10 小^xiǎo 山^shān 可以^kěyǐ 迁移^qiānyí 。
10 但^dàn
10   我的^wǒde 慈爱^cí'ài 必^bì 不^bù 离开^líkāi 你^nǐ ，
10   我^wǒ 平安^píng'ān 的^de 约^yuē 也^yě 不^bù 迁移^qiānyí 。
10 这^zhè 是^shì 怜恤^liánxù 你的^nǐde 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

11 你^nǐ 这^zhè 受^shòu 困苦^kùnkǔ
11     被^bèi 风^fēng 飘荡^piāodàng 不得^bùdé 安慰^ānwèi 的^de 人^rén 哪^nǎ ，
11 我^wǒ 必^bì
11   以^yǐ 彩色^cǎisè 安置^ānzhì 你的^nǐde 石头^shítou ，
11   以^yǐ 蓝宝石^lánbǎoshí 立定^lìdìng 你的^nǐde 根基^gēnjī 。

12 又^yòu
12   以^yǐ 红宝石^{hóngbǎoshí} 造^zào 你的^nǐde 女^nǚ 墙^qiáng ，
12   以^yǐ 红^hóng 玉^yù 造^zào 你的^nǐde 城门^chéngmén ，
12   以^yǐ 宝石^bǎoshí 造^zào 你^nǐ 四围^sìwéi 的^de 边界^biānjiè 。 ( 或^huò 作^zuò 外^wài 郭^guō )

13 你的^nǐde 儿女^érnǚ 都^dōu 要^yào 受^shòu 耶和华^Yēhéhuá 的^de 教训^jiàoxun 。
13 你的^nǐde 儿女^érnǚ 必^bì 大^dà 享^xiǎng 平安^píng'ān 。

14 你^nǐ 必^bì 因^yīn 公义^gōngyì 得^dé:de 坚立^jiānlì 。
14   必^bì 远离^yuǎnlí 欺压^qīyā ， 不^bù 至^zhì 害怕^hàipà 。
14 你^nǐ 必^bì 远离^yuǎnlí 惊吓^jīngxià ，
14   惊吓^jīngxià 必^bì 不^bù 临近^línjìn 你^nǐ 。

15 即或^jíhuò 有^yǒu 人^rén 聚集^jùjí ，
15   却^què 不^bù 由于^yóuyú 我^wǒ 。
15 凡^fán 聚集^jùjí 攻击^gōngjī 你的^nǐde ，
15   必^bì 因^yīn 你^nǐ 仆倒^pūdǎo 。
15   ( 因^yīn 你^nǐ 仆倒^pūdǎo 或^huò 作^zuò 投降^tóuxiáng 你^nǐ )

16 吹嘘^chuīxū 炭^tàn 打^dǎ ， 打造^dǎzào 合用^héyòng 器械^qìxiè 的^de 铁匠^tiějiang ，
16   是^shì 我^wǒ 所^suǒ 造^zào 。
16 残害^cánhài 人^rén 行^xíng 毁灭^huǐmiè 的^de ，
16   也^yě 是^shì 我^wǒ 所^suǒ 造^zào 。

17 凡^fán 为^wèi 攻击^gōngjī 你^nǐ 造成^zàochéng 的^de 器械^qìxiè ，
17   必^bì 不^bù 利用^lìyòng 。
17 凡^fán 在^zài 审判^shěnpàn 时兴^shíxīng 起^qǐ 用^yòng 舌^shé 攻击^gōngjī 你的^nǐde ，
17   你^nǐ 必定^bìdìng 为^wèi 他^tā 有^yǒu 罪^zuì 。
17 这^zhè
17   是^shì 耶和华^Yēhéhuá 仆人^púrén 的^de 产业^chǎnyè ，
17   是^shì 他们^tāmen 从^cóng 我^wǒ 所得^suǒdé 的^de 义^yì 。
17 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。     ⇒