⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 65 (CUVS) ⇒

 1 素来^sùlái 没有^méiyǒu 访问^fǎngwèn 我的^wǒde ，
 1   现在^xiànzài 求^qiú 问^wèn 我^wǒ 。
 1 没有^méiyǒu 寻找^xúnzhǎo 我的^wǒde ，
 1   我^wǒ 叫^jiào 他们^tāmen 遇见^yùjiàn 。
 1 没有^méiyǒu 称为^chēngwèi 我^wǒ 名下^míngxià 的^de ，
 1   我^wǒ 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ，
 1     我^wǒ 在^zài 这里^zhèlǐ ， 我^wǒ 在^zài 这里^zhèlǐ 。

 2 我^wǒ 整天^zhěngtiān 伸手^shēnshǒu 招呼^zhāohū 那^nà 悖逆^bèinì 的^de 百姓^bǎixìng ，
 2 他们^tāmen 随^suí 自己^zìjǐ 的^de 意念^yìniàn 行^xíng 不^bù 善^shàn 之^zhī 道^dào 。

 3 这^zhè 百姓^bǎixìng 时常^shícháng 当面^dāngmiàn 惹^rě 我^wǒ 发怒^fānù ，
 3   在^zài 园^yuán 中^zhōng 献祭^xiànjì ，
 3   在^zài 坛^tán ( 原文^yuánwén 作^zuò 砖^zhuān ) 上^shàng 烧香^shāoxiāng 。

 4   在^zài 坟墓^fénmù 间^jiàn:jiān 坐^zuò 着^zhe ，
 4   在^zài 隐密^yǐnmì 处^chǔ:chù 住宿^zhùsù ， 吃^chī 猪肉^zhūròu ，
 4 他们^tāmen 器皿^qìmǐn 中^zhōng 有^yǒu 可憎^kězēng 之^zhī 物^wù 作^zuò 的^de 汤^tāng 。

 5 且^qiě 对^duì 人^rén 说^shuō ，
 5   你^nǐ 站^zhàn 开^kāi 吧^ba ，
 5   不要^búyào 挨近^āijìn 我^wǒ ，
 5 因为^yīnwei 我^wǒ 比^bǐ 你^nǐ 圣洁^shèngjié 。
 5 主^zhǔ 说^shuō ， 这些^zhèxie 人^rén
 5   是^shì 我^wǒ 鼻^bí 中^zhōng 的^de 烟^yān ，
 5   是^shì 整天^zhěngtiān 烧^shāo 着^zhe 的^de 火^huǒ 。

 6 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 这^zhè 都^dōu 写^xiě 在^zài 我^wǒ 面前^miànqián ， 我^wǒ
 6   必^bì 不^bù 静默^jìngmò ，
 6   必^bì 施行^shīxíng 报应^bàoyìng ，
 6   必将^bìjiāng 你们^nǐmen 的^de 罪孽^zuìniè ，
 6     和^hé:huó 你们^nǐmen 列祖^lièzǔ 的^de 罪孽^zuìniè ，
 6 就是^jiùshì
 6   在^zài 山^shān 上^shàng 烧香^shāoxiāng ，
 6   在^zài 冈^gāng 上^shàng 亵渎^xièdú 我的^wǒde 罪孽^zuìniè ，

 7 一同^yītóng 报应^bàoyìng 在^zài 他们^tāmen 后人^hòurén 怀^huái 中^zhōng 。
 7 我^wǒ 先^xiān 要^yào
 7   把^bǎ 他们^tāmen 所^suǒ 行^xíng 的^de 量^liáng 给^gěi 他们^tāmen 。
 7 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

 8 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 8 葡萄^pútao 中^zhōng 寻^xún 得^dé:de 新^xīn 酒^jiǔ ，
 8   人^rén 就^jiù 说^shuō ，
 8     不要^búyào 毁坏^huǐhuài ，
 8 因为^yīnwei 福^fú 在^zài 其中^qízhōng 。
 8 我^wǒ 因^yīn 我^wǒ 仆人^púrén 的^de 缘故^yuángù
 8   也^yě 必^bì 照样^zhàoyàng 而^ér 行^xíng ，
 8   不^bù 将^jiāng 他们^tāmen 全然^quánrán 毁灭^huǐmiè 。

 9 我^wǒ 必^bì
 9   从^cóng 雅各^Yǎgè 中^zhōng 领^lǐng 出^chū 后裔^hòuyì ，
 9   从^cóng 犹大^Yóudà 中^zhōng 领^lǐng 出^chū 承受^chéngshòu
 9     我^wǒ 众^zhòng 山^shān 的^de 。
 9 我的^wǒde 选^xuǎn 民^mín 必^bì 承受^chéngshòu ，
 9 我的^wǒde 仆人^púrén 要^yào 在^zài 那里^nàli 居住^jūzhù 。

10 沙仑^Shālún 平原^píngyuán 必^bì 成为^chéngwéi 羊群^yángqún 的^de 圈^quān:juān ，
10 亚割^Yǎgē 古^gǔ 必^bì 成为^chéngwéi 牛^niú 群^qún 躺^tǎng 卧^wò 之^zhī 处^chǔ:chù 。
10 都^dōu 为^wèi 寻求^xúnqiú 我的^wǒde 民^mín 所得^suǒdé 。

11 但^dàn 你们^nǐmen 这些^zhèxie
11   离弃^líqì 耶和华^Yēhéhuá ，
11   忘记^wàngjì 我的^wǒde 圣^shèng 山^shān ，
11   给^gěi 时运^shíyùn 摆^bǎi 筵席^yánxí ， ( 原文^yuánwén 作^zuò 桌子^zhuōzi )
11   给^gěi 天^tiān 命^mìng 盛^{chéng:shèng} 满^mǎn 调和^tiáohe 酒^jiǔ 的^de 。

12 我^wǒ 要^yào 命定^mìngdìng 你们^nǐmen 归^guī 在^zài 刀^dāo 下^xià ，
12   都^dōu 必^bì 屈身^qūshēn 被^bèi 杀^shā ，
12 因为^yīnwei
12   我^wǒ 呼唤^hūhuàn ， 你们^nǐmen 没有^méiyǒu 答应^dāying 。
12   我^wǒ 说话^shuōhuà ， 你们^nǐmen 没有^méiyǒu 听从^tīngcóng 。
12 反倒^fǎndào
12   行^xíng 我^wǒ 眼^yǎn 中^zhōng 看^kàn:kān 为^wèi 恶^wù:è:è 的^de ，
12   拣选^jiǎnxuǎn 我^wǒ 所^suǒ 不^bù 喜悦^xǐyuè 的^de 。

13 所以^suǒyǐ 主·^Zhǔ 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
13 我的^wǒde 仆人^púrén 必得^bìděi 吃^chī ， 你们^nǐmen 却^què 饥饿^jī'è 。
13 我的^wǒde 仆人^púrén 必得^bìděi 喝^hē ， 你们^nǐmen 却^què 干渴^gānkě 。
13 我的^wǒde 仆人^púrén 必^bì 欢喜^huānxǐ ， 你们^nǐmen 却^què 蒙羞^méngxiū 。

14 我的^wǒde 仆人^púrén 因^yīn 心中^xīnzhōng 高兴^gāoxìng 欢呼^huānhū ，
14   你们^nǐmen 却^què 因^yīn 心中^xīnzhōng 忧愁^yōuchóu 哀哭^āikū ，
14     又^yòu 因^yīn 心里^xīnli 忧伤^yōushāng 哀号^āiháo 。

15 你们^nǐmen 必^bì 留下^liúxià 自己^zìjǐ 的^de 名^míng ，
15   为^wèi 我^wǒ 选^xuǎn 民^mín 指^zhǐ 着^zhe 赌咒^dǔzhòu 。
15 主·^Zhǔ 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 杀^shā 你们^nǐmen ，
15   另^lìng 起^qǐ 别^bié 名称^míngchēng 呼^hū 他的^tāde 仆人^púrén 。

16 这样^zhèyàng ，
16 在^zài 地上^dìshàng 为^wèi 自己^zìjǐ 求^qiú 福^fú 的^de ，
16   必^bì 凭^píng 真实^zhēnshí 的^de 神^shén 求^qiú 福^fú 。
16 在^zài 地上^dìshàng 起誓^qǐshì 的^de ，
16   必^bì 指^zhǐ 真实^zhēnshí 的^de 神^shén 起誓^qǐshì 。
16 因为^yīnwei 从前^cóngqián 的^de 患难^huànnàn 已经^yǐjing 忘记^wàngjì ，
16   也^yě 从^cóng 我^wǒ 眼前^yǎnqián 隐藏^yǐncáng 了^liǎo:le 。

17 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 我^wǒ 造^zào 新天新地^{xīntiānxīndì} ，
17   从前^cóngqián 的^de 事^shì 不再^bùzài 被^bèi 记念^jìniàn ，
17     也^yě 不再^bùzài 追想^zhuīxiǎng 。 BinS

18 你们^nǐmen 当^dāng
18   因^yīn 我^wǒ 所^suǒ 造^zào 的^de 永远^yǒngyuǎn 欢喜^huānxǐ 快乐^kuàilè 。
18   因^yīn 我^wǒ 造^zào 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 为人^wéirén 所^suǒ 喜^xǐ ，
18     造^zào 其中^qízhōng 的^de 居民^jūmín 为人^wéirén 所^suǒ 乐^lè:yuè 。

19 我^wǒ 必^bì
19   因^yīn 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 欢喜^huānxǐ ，
19   因^yīn 我的^wǒde 百姓^bǎixìng 快乐^kuàilè 。
19 其中^qízhōng 必^bì 不再^bùzài 听见^tīngjian 哭泣^kūqì 的^de 声音^shēngyīn ，
19   和^hé:huó 哀号^āiháo 的^de 声音^shēngyīn 。

20 其中^qízhōng 必^bì 没有^méiyǒu 数^shǔ 日^rì 夭亡^yāowáng 的^de 婴孩^yīnghái ，
20   也^yě 没有^méiyǒu 寿数^shòushu 不满^bùmǎn 的^de 老^lǎo 者^zhě 。
20 因为^yīnwei 百^bǎi 岁^suì 死^sǐ 的^de 仍^réng 算^suàn 孩童^háitóng ，
20   有^yǒu 百^bǎi 岁^suì 死^sǐ 的^de 罪人^zuìrén 算^suàn 被^bèi 咒诅^zhòuzǔ 。

21 他们^tāmen 要^yào 建造^jiànzào 房屋^fángwū ， 自己^zìjǐ 居住^jūzhù 。
21 栽种^zāizhòng 葡萄园^pútaoyuán ， 吃^chī 其中^qízhōng 的^de 果子^guǒzi 。

22 他们^tāmen 建造^jiànzào 的^de ， 别人^biérén 不得^bùdé 住^zhù 。
22 他们^tāmen 栽种^zāizhòng 的^de ， 别人^biérén 不得^bùdé 吃^chī 。
22 因为^yīnwei
22   我^wǒ 民^mín 的^de 日子^rìzi 必^bì 象^xiàng 树木^shùmù 的^de 日子^rìzi 。
22   我^wǒ 选^xuǎn 民^mín 亲手^qīnshǒu 劳碌^láolù 得^dé:de 来^lái 的^de
22     必^bì 长久^chángjiǔ 享用^xiǎngyòng 。

23 他们^tāmen 必^bì 不^bù 徒然^túrán 劳碌^láolù ，
23   所^suǒ 生产^shēngchǎn 的^de ， 也^yě 不^bù 遭^zāo 灾害^zāihài 。
23 因为^yīnwei 都^dōu 是^shì 蒙^méng 耶和华^Yēhéhuá 赐福^cífú 的^de 后裔^hòuyì ，
23   他们的^tāmende 子孙^zǐsūn 也^yě 是^shì 如此^rúcǐ 。

24 他们^tāmen 尚未^shàngwèi 求告^qiúgào ， 我^wǒ 就^jiù 应允^yīngyǔn 。
24 正^zhèng 说话^shuōhuà 的^de 时候^shíhou ， 我^wǒ 就^jiù 垂^chuí 听^tīng 。

25 豺狼^cháiláng 必^bì 与^yǔ 羊羔^yánggāo 同^tóng 食^shí ，
25 狮子^shīzi 必^bì 吃草^chīcǎo 与^yǔ 牛^niú 一样^yíyàng 。
25 尘土^chéntǔ 必^bì 作^zuò 蛇^shé 的^de 食物^shíwù 。
25 在^zài 我^wǒ 圣^shèng 山^shān 的^de 遍^biàn 处^chǔ:chù ，
25     这^zhè 一切^yīqiè 都^dōu 不^bù 伤^shāng 人^rén 不^bù 害^hài 物^wù ，
25 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。     ⇒