⇑  ⇐  约伯记^Yuēbójì 31 (CUVS) ⇒

 1 我^wǒ 与^yǔ 眼睛^yǎnjing 立^lì 约^yuē ，
 1   怎能^zěnnéng 恋恋^liànliàn 瞻望^zhānwàng 处女^chǔnǚ 呢^ne 。
 2 从^cóng 至^zhì 上^shàng 的^de 神^shén 所得^suǒdé 之^zhī 分^fēn ，
 2 从^cóng 至高^zhìgāo 全能^quánnéng 者^zhě 所得^suǒdé 之^zhī 业^yè ，
 2   是^shì 什么^shénme 呢^ne 。
 3 岂不是^qǐbùshì
 3   祸患^huòhuàn 临到^líndào 不义^bùyì 的^de ，
 3   灾害^zāihài 临到^líndào 作^zuò 孽^niè 的^de 呢^ne 。
 4 神^shén 岂不是^qǐbùshì
 4   察看^chákàn 我的^wǒde 道路^dàolù ，
 4   数点^shǔdiǎn 我的^wǒde 脚步^jiǎobù 呢^ne 。

 5 我^wǒ 若^ruò 与^yǔ 虚谎^xūhuǎng 同行^{tóngháng:tóngxíng} ，
 5   脚^jiǎo 若^ruò 追随^zhuīsuí 诡诈^guǐzhà 。
 6 我^wǒ 若^ruò 被^bèi 公道^gōngdào 的^de 天平^tiānpíng 称^chèn:chēng 度^dù ，
 6   使^shǐ 神^shén 可以^kěyǐ 知道^zhīdao 我的^wǒde 纯正^chúnzhèng 。
 7 我的^wǒde 脚步^jiǎobù 若^ruò 偏离^piānlí 正路^zhènglù ，
 7 我的^wǒde 心^xīn
 7   若^ruò 随着^suízhe 我的^wǒde 眼目^yǎnmù ，
 7   若^ruò 有^yǒu 玷污^diànwū 粘^zhān 在^zài 我^wǒ 手^shǒu 上^shàng 。
 8 就^jiù 愿^yuàn
 8   我^wǒ 所^suǒ 种^{zhòng:zhǒng} 的^de 有^yǒu 别人^biérén 吃^chī ，
 8   我^wǒ 田^tián 所^suǒ 产^chǎn 的^de 被^bèi 拔^bá 出来^chūlai 。

 9 我^wǒ 若^ruò 受^shòu 迷惑^míhuò ，
 9   向^xiàng 妇人^fùrén 起^qǐ 淫念^yínniàn ，
 9   在^zài 邻舍^línshè 的^de 门外^ménwài 蹲伏^dūnfú 。
10 就^jiù 愿^yuàn 我的^wǒde 妻子^qīzi 给^gěi 别人^biérén 推磨^tuīmò ，
10   别人^biérén 也^yě 与^yǔ 她^tā 同室^tóngshì 。
11 因为^yīnwei 这^zhè 是^shì 大^dà 罪^zuì ，
11   是^shì 审判官^{shěnpànguān} 当^dāng 罚^fá 的^de 罪孽^zuìniè 。
12 这^zhè 本^běn 是^shì 火^huǒ 焚烧^fénshāo ， 直到^zhídào 毁灭^huǐmiè ，
12   必^bì 拔除^báchú 我^wǒ 所有的^suǒyǒude 家产^jiāchǎn 。

13 我的^wǒde 仆^pū:pú 婢^bì 与^yǔ 我^wǒ 争辩^zhēngbiàn 的^de 时候^shíhou ，
13 我^wǒ 若^ruò 藐视^miǎoshì 不^bù 听^tīng 他们的^tāmende 情节^qíngjié 。
14 神^shén 兴起^xīngqǐ ， 我^wǒ 怎样^zěnyàng 行^xíng 呢^ne 。
14 他^tā 察问^cháwèn ， 我^wǒ 怎样^zěnyàng 回答^huídá 呢^ne 。
15 造^zào 我^wǒ 在^zài 腹^fù 中^zhōng 的^de ，
15   不^bù 也^yě 是^shì 造^zào 他^tā 吗^ma 。
15 将^jiāng 他^tā 与^yǔ 我^wǒ 抟^tuán 在^zài 腹^fù 中^zhōng 的^de ，
15   岂不是^qǐbùshì 一^yī 位^wèi 吗^ma 。

16 我^wǒ 若^ruò 不容^bùróng 贫寒^pínhán 人^rén 得^dé:de 其所^qísuǒ 愿^yuàn ，
16   或^huò 叫^jiào 寡妇^guǎfu 眼^yǎn 中^zhōng 失望^shīwàng ，
17   或^huò 独自^dúzì 吃^chī 我^wǒ 一点^yídiǎn 食物^shíwù ，
17     孤儿^gū'ér 没有^méiyǒu 与^yǔ 我^wǒ 同^tóng 吃^chī 。
18 ( 从^cóng 幼年^yòunián 时^shí 孤儿^gū'ér 与^yǔ 我^wǒ 同^tóng 长^{zhǎng:cháng} ，
18   好象^hǎoxiàng 父子^fùzǐ 一样^yíyàng 。
18   我^wǒ 从^cóng 出^chū 母^mǔ 腹^fù 就^jiù 扶助^fúzhù 寡妇^guǎfu ) 。
18   ( 扶助^fúzhù 原文^yuánwén 作^zuò 引领^yǐnlǐng )
19 我^wǒ 若^ruò 见^jiàn 人^rén 因^yīn 无^wú 衣^yī 死亡^sǐwáng ，
19   或^huò 见^jiàn 穷乏^qióngfá 人^rén 身^shēn 无^wú 遮盖^zhēgài 。
20 我^wǒ 若^ruò 不^bù 使^shǐ 他^tā 因^yīn 我^wǒ 羊^yáng 的^de 毛^máo 得^dé:de 暖^nuǎn ，
20   为^wèi 我^wǒ 祝福^zhùfú 。
21 我^wǒ 若^ruò 在^zài 城^chéng 门口^ménkǒu 见^jiàn 有^yǒu 帮助^bāngzhu 我的^wǒde ，
21   举手^jǔshǒu 攻击^gōngjī 孤儿^gū'ér 。
22 情愿^qíngyuàn
22   我的^wǒde 肩头^jiāntóu 从^cóng 缺^quē 盆^pén 骨^gǔ 脱落^tuōluò ，
22   我的^wǒde 膀臂^bǎngbì 从^cóng 羊矢骨^Yángshǐgǔ 折断^zhéduàn 。
23 因^yīn 神^shén 降^jiàng 的^de 灾祸^zāihuò 使^shǐ 我^wǒ 恐惧^kǒngjù 。
23 因^yīn 他的^tāde 威严^wēiyán ， 我^wǒ 不能^bùnéng 妄为^wàngwéi 。

24 我^wǒ 若^ruò
24   以^yǐ 黄金^huángjīn 为^wèi 指望^zhǐwang ，
24   对^duì 精金^jīngjìn 说^shuō ， 你^nǐ 是^shì 我的^wǒde 倚靠^yǐkào 。
25 我^wǒ 若^ruò 因^yīn 财物^cáiwù 丰裕^fēngyù ，
25   因^yīn 我^wǒ 手^shǒu 多^duō 得^dé:de 资财^zīcái 而^ér 欢喜^huānxǐ 。
26 我^wǒ 若^ruò 见^jiàn 太阳^tàiyáng 发光^fāguāng ，
26   明月^míngyuè 行^xíng 在^zài 空中^kōngzhōng ，
27 心^xīn 就^jiù 暗暗^àn'àn 被^bèi 引诱^yǐnyòu ，
27 口^kǒu 便^biàn 亲手^qīnshǒu 。
28 这^zhè 也^yě 是^shì 审判官^{shěnpànguān} 当^dāng 罚^fá 的^de 罪孽^zuìniè ，
28   又^yòu 是^shì 我^wǒ 背弃^bèiqì 在^zài 上^shàng 的^de 神^shén 。

29 我^wǒ 若^ruò
29   见^jiàn 恨^hèn 我的^wǒde 遭^zāo 报^bào 就^jiù 欢喜^huānxǐ ，
29   见^jiàn 他^tā 遭灾^zāozāi 便^biàn 高兴^gāoxìng 。
30 ( 我^wǒ 没有^méiyǒu 容^róng 口^kǒu 犯罪^fànzuì ，
30   咒诅^zhòuzǔ 他的^tāde 生命^shēngmìng 。 )
31 若^ruò 我^wǒ 帐棚^zhàngpéng 的^de 人^rén 未尝^wèicháng 说^shuō ，
31   谁^shéi 不^bù 以^yǐ 主人^zhǔrén 的^de 食物^shíwù 吃^chī 饱^bǎo 呢^ne 。
32 ( 从来^cónglái 我^wǒ 没有^méiyǒu 容^róng 客旅^kèlǚ 在^zài 街上^jiēshang 住宿^zhùsù ，
32   却^què 开门^kāimén 迎接^yíngjiē 行路^xínglù 的^de 人^rén 。 )

33 我^wǒ 若^ruò 象^xiàng 亚当^Yǎdāng ( 亚当^Yǎdāng 或^huò 作^zuò 别人^biérén )
33   遮掩^zhēyǎn 我的^wǒde 过犯^guòfàn ，
33   将^jiāng 罪孽^zuìniè 藏^cáng 在^zài 怀^huái 中^zhōng 。
34 因^yīn 惧怕^jùpà 大众^dàzhòng ，
34   又^yòu 因^yīn 宗族^zōngzú 藐视^miǎoshì 我^wǒ 使^shǐ 我^wǒ 惊恐^jīngkǒng ，
34   以致^yǐzhì 闭口无言^{bìkǒuwúyán} ， 杜门不出^{dùménbùchū} 。
35 惟^wéi 愿^yuàn 有^yǒu 一^yī 位^wèi 肯^kěn 听^tīng 我^wǒ 。
35 ( 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 在^zài 这里^zhèlǐ 有^yǒu 我^wǒ 所^suǒ 划^huá:huà 的^de 押^yā ，
35   愿^yuàn 全能^quánnéng 者^zhě 回答^huídá 我^wǒ ) 。
36 愿^yuàn 那^nà 敌^dí 我^wǒ 者^zhě ，
36   所^suǒ 写^xiě 的^de 状词^zhuàngcí 在^zài 我^wǒ 这里^zhèlǐ ，
36 我^wǒ 必^bì 带^dài 在^zài 肩^jiān 上^shàng ，
36   又^yòu 绑^bǎng 在^zài 头上^tóushàng 为^wèi 冠冕^guānmiǎn 。
37 我^wǒ 必^bì 向^xiàng 他^tā 述说^shùshuō 我^wǒ 脚步^jiǎobù 的^de 数目^shùmù ，
37   必^bì 如^rú 君王^jūnwáng 进^jìn 到^dào 他^tā 面前^miànqián 。
38 我^wǒ 若^ruò 夺取^duóqǔ 田地^tiándì ，
38   这^zhè 地^de:dì 向^xiàng 我^wǒ 喊^hǎn 冤^yuān ， 犁沟^lígōu 一同^yītóng 哭泣^kūqì 。
39 我^wǒ 若^ruò 吃^chī 地^de:dì 的^de 出产^chūchǎn 不^bù 给^gěi 价值^jiàzhí ，
39   或^huò 叫^jiào 原^yuán 主^zhǔ 丧命^sàngmìng 。
40 愿^yuàn 这^zhè 地^de:dì 长^{zhǎng:cháng} 蒺藜^jíli 代替^dàitì 麦子^màizi ，
40   长^{zhǎng:cháng} 恶^wù:è:è 草^cǎo 代替^dàitì 大麦^dàmài 。

40 约伯^Yuēbó 的^de 话说^huàshuō 完^wán 了^liǎo:le 。     ⇒