⇑  ⇐  约伯记^Yuēbójì 8 (CUVS) ⇒

 1 书亚人^Shūyǎrén 比勒达^Bǐlèdá 回答^huídá 说^shuō ，
 2 这些^zhèxie 话^huà 你^nǐ 要^yào 说^shuō 到^dào 几时^jǐshí 。
 2 口^kǒu 中^zhōng 的^de 言语^yányǔ 如^rú 狂风^kuángfēng 要^yào 到^dào 几时^jǐshí 呢^ne 。
 3 神^shén 岂能^qǐnéng 偏离^piānlí 公平^gōngping 。
 3 全能^quánnéng 者^zhě 岂能^qǐnéng 偏离^piānlí 公义^gōngyì 。
 4 或者^huòzhě 你的^nǐde 儿女^érnǚ 得罪^dézuì 了^liǎo:le 他^tā ，
 4   他^tā 使^shǐ 他们^tāmen 受^shòu 报应^bàoyìng 。
 5 你^nǐ 若^ruò 殷勤^yīnqín 地^de:dì 寻求^xúnqiú 神^shén ，
 5   向^xiàng 全能^quánnéng 者^zhě 恳求^kěnqiú 。
 6 你^nǐ 若^ruò 清洁^qīngjié 正直^zhèngzhí ，
 6   他^tā 必定^bìdìng 为^wèi 你^nǐ 起来^qǐlai ，
 6     使^shǐ 你^nǐ 公义^gōngyì 的^de 居所^jūsuǒ 兴旺^xīngwàng 。
 7 你^nǐ 起初^qǐchū 虽然^suīrán 微小^wēixiǎo ，
 7   终久^zhōngjiǔ 必^bì 甚^shèn 发达^fādá 。

 8 请^qǐng 你^nǐ 考问^kǎowèn 前^qián 代^dài ，
 8   追念^zhuīniàn 他们的^tāmende 列祖^lièzǔ 所^suǒ 查究^chájiū 的^de 。
 9 我们^wǒmen 不过^bùguò 从^cóng 昨日^zuórì 才^cái 有^yǒu ， 一无所知^{yīwúsuǒzhī} 。
 9 我们^wǒmen 在世^zàishì 的^de 日子^rìzi 好象^hǎoxiàng 影儿^yǐng'ér 。
10 他们^tāmen 岂不^qǐbù 指教^zhǐjiào 你^nǐ ， 告诉^gàosu 你^nǐ ，
10   从^cóng 心里^xīnli 发出^fāchū 言语^yányǔ 来^lái 呢^ne 。

11 蒲草^púcǎo 没有^méiyǒu 泥^ní ， 岂能^qǐnéng 发^fā:fà 长^{zhǎng:cháng} 。
11 芦荻^lúdí 没有^méiyǒu 水^shuǐ ， 岂能^qǐnéng 生发^shēngfa 。
12 尚^shàng 青^qīng 的^de 时候^shíhou ， 还^huán:hái 没有^méiyǒu 割^gē 下^xià ，
12 比^bǐ 百^bǎi 样^yàng 的^de 草^cǎo 先^xiān 枯槁^kūgǎo 。
13 凡^fán 忘记^wàngjì 神^shén 的^de 人^rén ， 景况^jǐngkuàng 也^yě 是^shì 这样^zhèyàng 。
13 不^bù 虔敬^qiánjìng 人^rén 的^de 指望^zhǐwang 要^yào 灭没^mièmò 。
14 他^tā 所^suǒ 仰赖^yǎnglài 的^de 必^bì 折断^zhéduàn ，
14 他^tā 所^suǒ 倚靠^yǐkào 的^de 是^shì 蜘蛛^zhīzhū 网^wǎng 。
15 他^tā 要^yào 倚靠^yǐkào 房屋^fángwū ，
15   房屋^fángwū 却^què 站立^zhànlì 不住^búzhù 。
15 他^tā 要^yào 抓住^zhuāzhù 房屋^fángwū ，
15   房屋^fángwū 却^què 不能^bùnéng 存留^cúnliú 。

16 他^tā 在^zài 日光^rìguāng 之下^zhīxià 发^fā:fà 青^qīng ，
16   蔓^màn 子^zǐ 爬^pá 满^mǎn 了^liǎo:le 园子^yuánzi 。
17 他的^tāde 根^gēn 盘绕^pánrào 石^shí 堆^duī ，
17   扎^zhā 入^rù 石^shí 地^de:dì 。
18 他^tā 若^ruò 从^cóng 本地^běndì 被^bèi 拔出^báchū ，
18   那^nà 地^de:dì 就^jiù 不^bù 认识^rènshi 他^tā ， 说^shuō ，
18     我^wǒ 没有^méiyǒu 见^jiàn 过^guò:guo 你^nǐ 。
19 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 这^zhè 就是^jiùshì 他^tā 道^dào 中^zhōng 之^zhī 乐^lè:yuè 。
19 以后^yǐhòu 必^bì 另^lìng 有^yǒu 人^rén 从^cóng 地^de:dì 而^ér 生^shēng 。
20 神^shén 必^bì 不^bù 丢弃^diūqì 完全^wánquán 人^rén ，
20   也^yě 不^bù 扶助^fúzhù 邪恶^xié'è 人^rén 。
21 他^tā 还^huán:hái 要^yào 以^yǐ 喜乐^xǐlè 充满^chōngmǎn 你的^nǐde 口^kǒu ，
21   以^yǐ 欢呼^huānhū 充满^chōngmǎn 你的^nǐde 嘴^zuǐ 。
22 恨恶^hènwù 你的^nǐde 要^yào 披^pī 戴^dài 惭愧^cánkuì 。
22 恶人^èrén 的^de 帐棚^zhàngpéng ， 必^bì 归^guī 无^wú 有^yǒu 。     ⇒