⇑  ⇐  约翰福音^{Yuēhànfúyīn} 12 (CUVS) ⇒

 1 逾越节^Yúyuèjié 前^qián 六^liù 日^rì ， 耶稣^Yēsū 来到^láidào 伯大尼^Bódàní ， 就是^jiùshì 他^tā 叫^jiào 拉撒路^Lāsālù 从^cóng 死^sǐ 里^lǐ 复活^fùhuó 之^zhī 处^chǔ:chù 。  2 有^yǒu 人^rén 在^zài 那里^nàli 给^gěi 耶稣^Yēsū 预备^yùbèi 筵席^yánxí 。 马大^Mǎdà 伺候^cìhou ， 拉撒路^Lāsālù 也^yě 在^zài 那^nà 同^tóng 耶稣^Yēsū 坐席^zuòxí 的^de 人^rén 中^zhōng 。  3 马利亚^Mǎlìyǎ 就^jiù 拿^ná 着^zhe 一^yī 斤^jīn 极^jí 贵^guì 的^de 真^zhēn 哪哒^nǎdá 香膏^xiānggāo ， 抹^mǒ 耶稣^Yēsū 的^de 脚^jiǎo ， 又^yòu 用^yòng 自己^zìjǐ 的^de 头发^tóufa 去^qù 擦^cā 。 屋^wū 里^lǐ 就^jiù 满^mǎn 了^liǎo:le 膏^gāo:gào 的^de 香气^xiāngqì 。  4 有^yǒu 一^yī 个^gè 门徒^méntǔ ， 就是^jiùshì 那^nà 将要^jiāngyào 卖^mài 耶稣^Yēsū 的^de 加略^Jiālüè 人^rén 犹大^Yóudà ，  5 说^shuō ， 这^zhè 香膏^xiānggāo 为什么^wèishénme 不^bù 卖^mài 三十^sānshí 两^liǎng 银子^yínzi 周济^zhōujì 穷人^qióngrén 呢^ne 。  6 他^tā 说^shuō 这^zhè 话^huà ， 并^bìng 不是^bùshi 挂念^guàniàn 穷人^qióngrén ， 乃^nǎi 因^yīn 他^tā 是^shì 个^gè 贼^zéi ， 又^yòu 带^dài 着^zhe 钱^qián 囊^náng ， 常^cháng 取^qǔ 其中^qízhōng 所^suǒ 存^cún 的^de 。  7 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 由^yóu 他^tā 吧^ba ， 他^tā 是^shì 为^wèi 我^wǒ 安葬^ānzàng 之^zhī 日^rì 存留^cúnliú 的^de 。  8 因为^yīnwei 常^cháng 有^yǒu 穷人^qióngrén 和^hé:huó 你们^nǐmen 同在^tóngzài 。 只是^zhǐshì 你们^nǐmen 不^bù 常^cháng 有^yǒu 我^wǒ 。

 9 有^yǒu 许多^xǔduō 犹太人^Yóutàirén 知道^zhīdao 耶稣^Yēsū 在^zài 那里^nàli ， 就^jiù 来^lái 了^liǎo:le ， 不但^búdàn 是^shì 为^wèi 耶稣^Yēsū 的^de 缘故^yuángù ， 也^yě 是^shì 要^yào 看^kàn:kān 他^tā 从^cóng 死^sǐ 里^lǐ 所^suǒ 复活^fùhuó 的^de 拉撒路^Lāsālù 。 10 但^dàn 祭司长^jìsīzhǎng 商议^shāngyì 连^lián 拉撒路^Lāsālù 也^yě 要^yào 杀^shā 了^liǎo:le 。 11 因^yīn 有^yǒu 好些^hǎoxiē 犹太人^Yóutàirén ， 为^wèi 拉撒路^Lāsālù 的^de 缘故^yuángù ， 回去^huíqù 信^xìn 了^liǎo:le 耶稣^Yēsū 。

12 第二^dì-èr 天^tiān ， 有^yǒu 许多^xǔduō 上来^shànglái 过节^guòjié 的^de 人^rén ， 听见^tīngjian 耶稣^Yēsū 将^jiāng 到^dào 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} ， 13 就^jiù 拿^ná 着^zhe 棕树^zōngshù 枝^zhī ， 出去^chūqù 迎接^yíngjiē 他^tā ， 喊^hǎn 着^zhe 说^shuō ，
13   和散那^hésànnà ，
13   奉^fèng 主^zhǔ 名^míng 来^lái 的^de 以色列^Yǐsèliè 王^wáng ，
13     是^shì 应当^yīngdāng 称颂^chēngsòng 的^de (Ps118:26) 。
14 耶稣^Yēsū 得^dé:de 了^liǎo:le 一^yī 个^gè 驴^lǘ 驹^jū ， 就^jiù 骑^qí 上^shàng 。 如^rú 经^jīng 上^shàng 所^suǒ 记^jì 的^de 说^shuō ，
15   锡安^Xī'ān 的^de 民^mín 哪^nǎ ， ( 民^mín 原文^yuánwén 作^zuò 女子^nǚzi )
15   不要^búyào 惧怕^jùpà ，
15   你的^nǐde 王^wáng 骑^qí 着^zhe 驴^lǘ 驹^jū 来^lái 了^liǎo:le 。 (Zc9:9)
16 这些^zhèxie 事^shì 门徒^méntǔ 起先^qǐxiān 不^bù 明白^míngbai 。 等到^děngdào 耶稣^Yēsū 得^dé:de 了^liǎo:le 荣耀^róngyào 以后^yǐhòu ， 才^cái 想起^xiǎngqǐ 这^zhè 话^huà 是^shì 指^zhǐ 着^zhe 他^tā 写^xiě 的^de ， 并且^bìngqiě 众人^zhòngrén 果然^guǒrán 向^xiàng 他^tā 这样^zhèyàng 行^xíng 了^liǎo:le 。 17 当^dāng 耶稣^Yēsū 呼唤^hūhuàn 拉撒路^Lāsālù 叫^jiào 他^tā 从^cóng 死^sǐ 复活^fùhuó 出^chū 坟墓^fénmù 的^de 时候^shíhou ， 同^tóng 耶稣^Yēsū 在^zài 那里^nàli 的^de 众人^zhòngrén ， 就^jiù 作^zuò 见证^jiànzhèng 。 18 众人^zhòngrén 因^yīn 听见^tīngjian 耶稣^Yēsū 行^xíng 了^liǎo:le 这^zhè 神迹^shénjī ， 就^jiù 去^qù 迎接^yíngjiē 他^tā 。 19 法利赛人^{Fǎlìsàirén} 彼此^bǐcǐ 说^shuō ， 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 你们^nǐmen 是^shì 徒劳无益^{túláowúyì} ， 世人^shìrén 都^dōu 随从^suícóng 他^tā 去^qù 了^liǎo:le 。

20 那时^nàshí ， 上来^shànglái 过节^guòjié 礼拜^lǐbài 的^de 人^rén 中^zhōng ， 有^yǒu 几^jǐ 个^gè 希利尼人^{Xīlìnírén} 。 21 他们^tāmen 来^lái 见^jiàn 加利利^Jiālìlì 伯赛大^Bósàidà 的^de 腓力^Féilì ， 求^qiú 他^tā 说^shuō ， 先生^xiānsheng ， 我们^wǒmen 愿意^yuànyì 见^jiàn 耶稣^Yēsū 。 22 腓力^Féilì 去^qù 告诉^gàosu 安得烈^Āndéliè ， 安得烈^Āndéliè 同^tóng 腓力^Féilì 去^qù 告诉^gàosu 耶稣^Yēsū 。 23 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 人子^Rénzǐ 得^dé:de 荣耀^róngyào 的^de 时候^shíhou 到了^dàoliǎo 。 24 我^wǒ 实实在在^{shíshízàizài} 的^de 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 一^yī 粒^lì 麦子^màizi 不^bù 落^luò 在^zài 地^de:dì 里^lǐ 死^sǐ 了^liǎo:le ， 仍旧^réngjiù 是^shì 一^yī 粒^lì 。 若是^ruòshì 死^sǐ 了^liǎo:le ， 就^jiù 结出^jiēchū 许多^xǔduō 子粒^zǐlì 来^lái 。 25 爱惜^àixī 自己^zìjǐ 生命^shēngmìng 的^de ， 就^jiù 失丧^shīsàng 生命^shēngmìng 。 在^zài 这^zhè 世上^shìshang 恨恶^hènwù 自己^zìjǐ 生命^shēngmìng 的^de ， 就^jiù 要^yào 保守^bǎoshǒu 生命^shēngmìng 到^dào 永生^yǒngshēng 。 26 若^ruò 有^yǒu 人^rén 服事^fúshì 我^wǒ ， 就^jiù 当^dāng 跟从^gēncóng 我^wǒ 。 我^wǒ 在^zài 那里^nàli ， 服事^fúshì 我的^wǒde 人^rén ， 也^yě 要^yào 在^zài 那里^nàli 。 若^ruò 有^yǒu 人^rén 服事^fúshì 我^wǒ ， 我^wǒ 父^fù 必^bì 尊重^zūnzhòng 他^tā 。

27 我^wǒ 现在^xiànzài 心里^xīnli 忧愁^yōuchóu ， 我^wǒ 说^shuō 什么^shénme 才^cái 好^hào:hǎo 呢^ne 。 父^fù 啊^à ， 救^jiù 我^wǒ 脱离^tuōlí 这^zhè 时候^shíhou 。 但^dàn 我^wǒ 原^yuán 是^shì 为^wèi 这^zhè 时候^shíhou 来^lái 的^de 。 28 父^fù 啊^à ， 愿^yuàn 你^nǐ 荣耀^róngyào 你的^nǐde 名^míng 。 当时^dāngshí 就^jiù 有^yǒu 声音^shēngyīn 从^cóng 天上^tiānshàng 来^lái 说^shuō ， 我^wǒ 已经^yǐjing 荣耀^róngyào 了^liǎo:le 我的^wǒde 名^míng ， 还^huán:hái 要^yào 再^zài 荣耀^róngyào 。 29 站^zhàn 在^zài 旁边^pángbiān 的^de 众人^zhòngrén 听见^tīngjian ， 就^jiù 说^shuō ， 打雷^dǎléi 了^liǎo:le 。 还有^háiyǒu 人^rén 说^shuō ， 有^yǒu 天使^tiānshǐ 对^duì 他^tā 说话^shuōhuà 。 30 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 这^zhè 声音^shēngyīn 不是^bùshi 为^wèi 我^wǒ ， 是^shì 为^wèi 你们^nǐmen 来^lái 的^de 。 31 现在^xiànzài 这^zhè 世界^shìjiè 受审^shòushěn 判^pàn 。 这^zhè 世界^shìjiè 的^de 王^wáng 要^yào 被^bèi 赶出^gǎnchū 去^qù 。 32 我^wǒ 若^ruò 从^cóng 地上^dìshàng 被^bèi 举起^jǔqǐ 来^lái ， 就^jiù 要^yào 吸引^xīyǐn 万^wàn 人^rén 来^lái 归^guī 我^wǒ 。 33 耶稣^Yēsū 这^zhè 话^huà 原^yuán 是^shì 指^zhǐ 着^zhe 自己^zìjǐ 将要^jiāngyào 怎样^zěnyàng 死^sǐ 说^shuō 的^de 。 34 众人^zhòngrén 回答^huídá 说^shuō ， 我们^wǒmen 听见^tīngjian 律法^lǜfǎ 上^shàng 有^yǒu 话说^huàshuō ， 基督^Jīdū 是^shì 永存^yǒngcún 的^de 。 你^nǐ 怎^zěn 吗^ma 说^shuō ， 人子^Rénzǐ 必须^bìxū 被^bèi 举起^jǔqǐ 来^lái 呢^ne 。 这^zhè 人子^Rénzǐ 是^shì 谁^shéi 呢^ne 。 35 耶稣^Yēsū 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 光^guāng 在^zài 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān ， 还有^háiyǒu 不^bù 多^duō 的^de 时候^shíhou ， 应当^yīngdāng 趁^chèn 着^zhe 有^yǒu 光^guāng 行走^xíngzǒu ， 免得^miǎndé 黑暗^hēi'àn 临到^líndào 你们^nǐmen 。 那^nà 在^zài 黑暗^hēi'àn 里^lǐ 行走^xíngzǒu 的^de ， 不^bù 知道^zhīdao 往^wàng:wǎng 何处^héchu 去^qù 。 36 你们^nǐmen 应当^yīngdāng 趁^chèn 着^zhe 有^yǒu 光^guāng ， 信从^xìncóng 这^zhè 光^guāng ， 使^shǐ 你们^nǐmen 成为^chéngwéi 光明^guāngmíng 之^zhī 子^zǐ 。 耶稣^Yēsū 说^shuō 了^liǎo:le 这^zhè 话^huà ， 就^jiù 离开^líkāi 他们^tāmen ， 隐藏^yǐncáng 了^liǎo:le 。

37 他^tā 虽然^suīrán 在^zài 他们^tāmen 面前^miànqián 行^xíng 了^liǎo:le 许多^xǔduō 神迹^shénjī ， 他们^tāmen 还是^háishì 不^bù 信^xìn 他^tā 。 38 这^zhè 是^shì 要^yào 应验^yìngyàn 先知^xiānzhī 以赛亚^Yǐsàiyǎ 的^de 话说^huàshuō ，
38   主^zhǔ 啊^à ， 我们^wǒmen 所^suǒ 传^chuán 的^de ， 有^yǒu 谁^shéi 信^xìn 呢^ne ？
38   主^zhǔ 的^de 膀臂^bǎngbì 向^xiàng 谁^shéi 显露^xiǎnlù 呢^ne ？ (Is53:1)
39 他们^tāmen 所以^suǒyǐ 不能^bùnéng 信^xìn ， 因为^yīnwei 以赛亚^Yǐsàiyǎ 又^yòu 说^shuō ，
40   主^zhǔ 叫^jiào 他们^tāmen
40     瞎^xiā 了^liǎo:le 眼^yǎn ，
40     硬^yìng 了^liǎo:le 心^xīn ，
40   免得^miǎndé 他们^tāmen
40     眼睛^yǎnjing 看见^kànjian ，
40     心里^xīnli 明白^míngbai ，
40     回转^huízhuǎn 过来^guòlái ，
40   我^wǒ 就^jiù 医治^yīzhì 他们^tāmen 。 (Is6:10)
41 以赛亚^Yǐsàiyǎ 因为^yīnwei 看见^kànjian 他的^tāde 荣耀^róngyào ， 就^jiù 指^zhǐ 着^zhe 他^tā 说^shuō 这^zhè 话^huà 。 42 虽然^suīrán 如此^rúcǐ ， 官长^guānzhǎng 中^zhōng 却^què 有^yǒu 好些^hǎoxiē 信^xìn 他的^tāde 。 只^zhǐ:zhī 因^yīn 法利赛人^{Fǎlìsàirén} 的^de 缘故^yuángù ， 就^jiù 不^bù 承认^chéngrèn ， 恐怕^kǒngpà 被^bèi 赶出^gǎnchū 会堂^huìtáng 。 43 这^zhè 是^shì 因^yīn 他们^tāmen 爱^ài 人^rén 的^de 荣耀^róngyào ， 过于^guòyú 爱^ài 神^shén 的^de 荣耀^róngyào 。 44 耶稣^Yēsū 大声^dàshēng 说^shuō ， 信^xìn 我的^wǒde ， 不是^bùshi 信^xìn 我^wǒ ， 乃是^nǎishì 信^xìn 那^nà 差^chā:chāi 我^wǒ 来^lái 的^de 。 45 人^rén 看见^kànjian 我^wǒ ， 就是^jiùshì 看见^kànjian 那^nà 差^chā:chāi 我^wǒ 来^lái 的^de 。 46 我^wǒ 到^dào 世上^shìshang 来^lái ， 乃是^nǎishì 光^guāng ， 叫^jiào 凡^fán 信^xìn 我的^wǒde ， 不住^búzhù 在^zài 黑暗^hēi'àn 里^lǐ 。 47 若^ruò 有^yǒu 人^rén 听见^tīngjian 我的^wǒde 话^huà 不^bù 遵守^zūnshǒu ， 我^wǒ 不^bù 审判^shěnpàn 他^tā 。 我^wǒ 来^lái 本^běn 不是^bùshi 要^yào 审判^shěnpàn 世界^shìjiè ， 乃是^nǎishì 要^yào 拯救^zhěngjiù 世界^shìjiè 。 48 弃绝^qìjué 我^wǒ 不^bù 领受^lǐngshòu 我^wǒ 话^huà 的^de 人^rén ， 有^yǒu 审判^shěnpàn 他的^tāde 。 就是^jiùshì 我^wǒ 所^suǒ 讲^jiǎng 的^de 道^dào ， 在^zài 末日^mòrì 要^yào 审判^shěnpàn 他^tā 。 49 因为^yīnwei 我^wǒ 没有^méiyǒu 凭着^píngzhe 自己^zìjǐ 讲^jiǎng 。 惟有^wéiyǒu 差^chā:chāi 我^wǒ 来^lái 的^de 父^fù ， 已经^yǐjing 给^gěi 我^wǒ 命令^mìnglìng ， 叫^jiào 我^wǒ 说^shuō 什么^shénme ， 讲^jiǎng 什么^shénme 。 50 我^wǒ 也^yě 知道^zhīdao 他的^tāde 命令^mìnglìng 就是^jiùshì 永生^yǒngshēng 。 故此^gùcǐ 我^wǒ 所^suǒ 讲^jiǎng 的^de 话^huà ， 正是^zhèngshì 照着^zhàozhe 父^fù 对^duì 我^wǒ 所^suǒ 说^shuō 的^de 。     ⇒