⇑  ⇐  约翰福音^{Yuēhànfúyīn} 16 (CUVS) ⇒

 1 我^wǒ 已^yǐ 将^jiāng 这些^zhèxie 事^shì 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 使^shǐ 你们^nǐmen 不至于^búzhìyú 跌倒^diēdǎo 。  2 人^rén 要^yào 把^bǎ 你们^nǐmen 赶出^gǎnchū 会堂^huìtáng 。 并且^bìngqiě 时候^shíhou 将^jiāng 到^dào ， 凡^fán 杀^shā 你们^nǐmen 的^de ， 就^jiù 以为^yǐwéi 是^shì 事奉^shìfèng 神^shén 。  3 他们^tāmen 这样^zhèyàng 行^xíng ， 是^shì 因^yīn 未曾^wèicéng 认识^rènshi 父^fù ， 也^yě 未曾^wèicéng 认识^rènshi 我^wǒ 。  4 我^wǒ 将^jiāng 这些^zhèxie 事^shì 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 是^shì 叫^jiào 你们^nǐmen 到了^dàoliǎo 时候^shíhou ， 可以^kěyǐ 想起^xiǎngqǐ 我^wǒ 对^duì 你们^nǐmen 说^shuō 过^guò:guo 了^liǎo:le 。 我^wǒ 起先^qǐxiān 没有^méiyǒu 将^jiāng 这^zhè 事^shì 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 因为^yīnwei 我^wǒ 与^yǔ 你们^nǐmen 同在^tóngzài 。

 5 现今^xiànjīn 我^wǒ 往^wàng:wǎng 差^chā:chāi 我^wǒ 来^lái 的^de 父^fù 那里^nàli 去^qù 。 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān 并^bìng 没有^méiyǒu 人^rén 问^wèn 我^wǒ ， 你^nǐ 往^wàng:wǎng 那里^nàli 去^qù 。  6 只^zhǐ:zhī 因^yīn 我^wǒ 将^jiāng 这^zhè 事情^shìqing 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 你们^nǐmen 就^jiù 满心^mǎnxīn 忧愁^yōuchóu 。  7 然而^rán'ér 我^wǒ 将^jiāng 真情^zhēnqíng 告诉^gàosu 你们^nǐmen 。 我^wǒ 去^qù 是^shì 与^yǔ 你们^nǐmen 有益^yǒuyì 的^de 。 我^wǒ 若^ruò 不^bù 去^qù ， 保惠师^bǎohuìshī 就^jiù 不^bù 到^dào 你们^nǐmen 这里^zhèlǐ 来^lái 。 我^wǒ 若^ruò 去^qù ， 就^jiù 差^chā:chāi 他^tā 来^lái 。  8 他^tā 既^jì 来^lái 了^liǎo:le ， 就^jiù 要^yào 叫^jiào 世人^shìrén 为^wèi 罪^zuì ， 为^wèi 义^yì ， 为^wèi 审判^shěnpàn ， 自己^zìjǐ 责备^zébèi 自己^zìjǐ 。  9 为^wèi 罪^zuì ， 是^shì 因^yīn 他们^tāmen 不^bù 信^xìn 我^wǒ 。 10 为^wèi 义^yì ， 是^shì 因^yīn 我^wǒ 往^wàng:wǎng 父^fù 那里^nàli 去^qù ， 你们^nǐmen 就^jiù 不再^bùzài 见^jiàn 我^wǒ 。 11 为^wèi 审判^shěnpàn ， 是^shì 因^yīn 这^zhè 世界^shìjiè 的^de 王^wáng 受^shòu 了^liǎo:le 审判^shěnpàn 。

12 我^wǒ 还有^háiyǒu 好些^hǎoxiē 事^shì 要^yào 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 但^dàn 你们^nǐmen 现在^xiànzài 担当^dāndāng 不了^bùliào ( 或^huò 作^zuò 不能^bùnéng 领会^lǐnghuì ) 。 13 只^zhǐ:zhī 等^děng 真理^zhēnlǐ 的^de 圣灵^Shènglíng 来^lái 了^liǎo:le ， 他^tā 要^yào 引导^yǐndǎo 你们^nǐmen 明白^míngbai ( 原文^yuánwén 作^zuò 进入^jìnrù ) 一切^yīqiè 的^de 真理^zhēnlǐ 。 因为^yīnwei 他^tā 不是^bùshi 凭^píng 自己^zìjǐ 说^shuō 的^de ， 乃是^nǎishì 把^bǎ 他^tā 所^suǒ 听见^tīngjian 的^de 都^dōu 说^shuō 出来^chūlai 。 并^bìng 要^yào 把^bǎ 将来^jiānglái 的^de 事^shì 告诉^gàosu 你们^nǐmen 。 BinS 14 他^tā 要^yào 荣耀^róngyào 我^wǒ 。 因为^yīnwei 他^tā 要^yào 将^jiāng 受^shòu 于^yú 我的^wǒde ， 告诉^gàosu 你们^nǐmen 。 15 凡^fán 父^fù 所有的^suǒyǒude ， 都^dōu 是^shì 我的^wǒde ， 所以^suǒyǐ 我^wǒ 说^shuō ， 他^tā 要^yào 将^jiāng 受^shòu 于^yú 我的^wǒde ， 告诉^gàosu 你们^nǐmen 。

16 等^děng 不^bù 多时^duōshí ， 你们^nǐmen 就^jiù 不得^bùdé 见^jiàn 我^wǒ 。 再^zài 等^děng 不^bù 多时^duōshí ， 你们^nǐmen 还^huán:hái 要^yào 见^jiàn 我^wǒ 。 17 有^yǒu 几^jǐ 个^gè 门徒^méntǔ 就^jiù 彼此^bǐcǐ 说^shuō ， 他^tā 对^duì 我们^wǒmen 说^shuō ， 等^děng 不^bù 多时^duōshí ， 你们^nǐmen 就^jiù 不得^bùdé 见^jiàn 我^wǒ 。 再^zài 等^děng 不^bù 多时^duōshí ， 你们^nǐmen 还^huán:hái 要^yào 见^jiàn 我^wǒ 。 又^yòu 说^shuō ， 因^yīn 我^wǒ 往^wàng:wǎng 父^fù 那里^nàli 去^qù 。 这^zhè 是^shì 什么^shénme 意思^yìsi 呢^ne 。 18 门徒^méntǔ 彼此^bǐcǐ 说^shuō ， 他^tā 说^shuō 等^děng 不^bù 多时^duōshí ， 到底^dàodǐ 是^shì 什么^shénme 意思^yìsi 呢^ne 。 我们^wǒmen 不^bù 明白^míngbai 他^tā 所^suǒ 说^shuō 的^de 话^huà 。 19 耶稣^Yēsū 看出^kànchū 他们^tāmen 要^yào 问^wèn 他^tā ， 就^jiù 说^shuō ， 我^wǒ 说^shuō 等^děng 不^bù 多时^duōshí ， 你们^nǐmen 就^jiù 不得^bùdé 见^jiàn 我^wǒ ， 再^zài 等^děng 不^bù 多时^duōshí ， 你们^nǐmen 还^huán:hái 要^yào 见^jiàn 我^wǒ 。 你们^nǐmen 为^wèi 这^zhè 话^huà 彼此^bǐcǐ 相^xiāng 问^wèn 吗^ma 。 20 我^wǒ 实实在在^{shíshízàizài} 的^de 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 你们^nǐmen 将要^jiāngyào 痛哭^tòngkū ， 哀号^āiháo ， 世人^shìrén 倒^dǎo:dào 要^yào 喜乐^xǐlè 。 你们^nǐmen 将要^jiāngyào 忧愁^yōuchóu ， 然而^rán'ér 你们^nǐmen 的^de 忧愁^yōuchóu ， 要^yào 变为^biànwéi 喜乐^xǐlè 。 21 妇人^fùrén 生产^shēngchǎn 的^de 时候^shíhou ， 就^jiù 忧愁^yōuchóu ， 因为^yīnwei 他^tā 的^de 时候^shíhou 到了^dàoliǎo 。 既^jì 生^shēng 了^liǎo:le 孩子^háizi ， 就^jiù 不再^bùzài 记念^jìniàn 那^nà 苦楚^kǔchǔ ， 因为^yīnwei 欢喜^huānxǐ 世上^shìshang 生^shēng 了^liǎo:le 一个人^yīgèrén 。 22 你们^nǐmen 现在^xiànzài 也^yě 是^shì 忧愁^yōuchóu 。 但^dàn 我^wǒ 要^yào 再见^zàijiàn 你们^nǐmen ， 你们^nǐmen 的^de 心^xīn 就^jiù 喜乐^xǐlè 了^liǎo:le 。 这^zhè 喜乐^xǐlè ， 也^yě 没有^méiyǒu 人^rén 能^néng 夺^duó 去^qù 。 23 到^dào 那^nà 日^rì ， 你们^nǐmen 什么^shénme 也^yě 就^jiù 不^bù 问^wèn 我^wǒ 了^liǎo:le 。 我^wǒ 实实在在^{shíshízàizài} 的^de 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 你们^nǐmen 若^ruò 向^xiàng 父^fù 求^qiú 什么^shénme ， 他^tā 必^bì 因^yīn 我的^wǒde 名^míng ， 赐给^cìgěi 你们^nǐmen 。 24 向来^xiànglái 你们^nǐmen 没有^méiyǒu 奉^fèng 我的^wǒde 名^míng 求^qiú 什么^shénme ， 如今^rújīn 你们^nǐmen 求^qiú 就^jiù 必^bì 得着^dézháo ， 叫^jiào 你们^nǐmen 的^de 喜乐^xǐlè 可以^kěyǐ 满足^mǎnzū 。 25 这些^zhèxie 事^shì ， 我^wǒ 是^shì 用^yòng 比喻^bǐyù 对^duì 你们^nǐmen 说^shuō 的^de 。 时候^shíhou 将^jiāng 到^dào ， 我^wǒ 不再^bùzài 用^yòng 比喻^bǐyù 对^duì 你们^nǐmen 说^shuō ， 乃^nǎi 要^yào 将^jiāng 父^fù 明明^míngmíng 的^de 告诉^gàosu 你们^nǐmen 。 26 到^dào 那^nà 日^rì ， 你们^nǐmen 要^yào 奉^fèng 我的^wǒde 名^míng 祈求^qíqiú 。 我^wǒ 并^bìng 不对^bùduì 你们^nǐmen 说^shuō ， 我^wǒ 要^yào 为^wèi 你们^nǐmen 求^qiú 父^fù 。 27 父^fù 自己^zìjǐ 爱^ài 你们^nǐmen ， 因为^yīnwei 你们^nǐmen 已经^yǐjing 爱^ài 我^wǒ ， 又^yòu 信^xìn 我^wǒ 是^shì 从^cóng 父^fù 出来^chūlai 的^de 。 28 我^wǒ 从^cóng 父^fù 出来^chūlai ， 到了^dàoliǎo 世界^shìjiè 。 我^wǒ 又^yòu 离开^líkāi 世界^shìjiè ， 往^wàng:wǎng 父^fù 那里^nàli 去^qù 。 29 门徒^méntǔ 说^shuō ， 如今^rújīn 你^nǐ 是^shì 明^míng 说^shuō ， 并^bìng 不用^búyòng 比喻^bǐyù 了^liǎo:le 。 30 现在^xiànzài 我们^wǒmen 晓得^xiǎodé 你^nǐ 凡事^fánshì 都^dōu 知道^zhīdao ， 也^yě 不用^búyòng 人^rén 问^wèn 你^nǐ 。 因此^yīncǐ 我们^wǒmen 信^xìn 你^nǐ 是^shì 从^cóng 神^shén 出来^chūlai 的^de 。 31 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 现在^xiànzài 你们^nǐmen 信^xìn 吗^ma 。 32 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 时候^shíhou 将^jiāng 到^dào ， 且^qiě 是^shì 已经^yǐjing 到了^dàoliǎo ， 你们^nǐmen 要^yào 分散^fēnsàn ， 各^gè 归^guī 自己^zìjǐ 的^de 地方^dìfang 去^qù ， 留下^liúxià 我^wǒ 独自^dúzì 一^yī 人^rén 。 其实^qíshí 我^wǒ 不是^bùshi 独自^dúzì 一^yī 人^rén ， 因为^yīnwei 有^yǒu 父^fù 与^yǔ 我^wǒ 同在^tóngzài 。 33 我^wǒ 将^jiāng 这^zhè 事^shì 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 是^shì 要^yào 叫^jiào 你们^nǐmen 在^zài 我^wǒ 里面^lǐmiàn 有^yǒu 平安^píng'ān 。 在世^zàishì 上^shàng 你们^nǐmen 有^yǒu 苦难^kǔnàn 。 但^dàn 你们^nǐmen 可以^kěyǐ 放心^fàngxīn ， 我^wǒ 已经^yǐjing 胜^shèng 了^liǎo:le 世界^shìjiè 。     ⇒