⇑  ⇐  约翰福音^{Yuēhànfúyīn} 18 (CUVS) ⇒

 1 耶稣^Yēsū 说^shuō 了^liǎo:le 这^zhè 话^huà ， 就^jiù 同^tóng 门徒^méntǔ 出去^chūqù ， 过^guò:guo 了^liǎo:le 汲沦^Jílún 溪^xī ， 在^zài 那里^nàli 有^yǒu 一^yī 个^gè 园子^yuánzi ， 他^tā 和^hé:huó 门徒^méntǔ 进去^jìnqù 了^liǎo:le 。  2 卖^mài 耶稣^Yēsū 的^de 犹大^Yóudà 也^yě 知道^zhīdao 那^nà 地方^dìfang 。 因为^yīnwei 耶稣^Yēsū 和^hé:huó 门徒^méntǔ 屡次^lǚcì 上^shàng 那里^nàli 去^qù 聚集^jùjí 。  3 犹大^Yóudà 领^lǐng 了^liǎo:le 一^yī 队^duì 兵^bīng ， 和^hé:huó 祭司长^jìsīzhǎng 并^bìng 法利赛人^{Fǎlìsàirén} 的^de 差役^chāiyì ， 拿^ná 着^zhe 灯笼^dēnglong ， 火把^huǒbǎ ， 兵器^bīngqì ， 就^jiù 来到^láidào 园^yuán 里^lǐ 。  4 耶稣^Yēsū 知道^zhīdao 将要^jiāngyào 临到^líndào 自己^zìjǐ 的^de 一切^yīqiè 事^shì ， 就^jiù 出来^chūlai ， 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 你们^nǐmen 找^zhǎo 谁^shéi 。  5 他们^tāmen 回答^huídá 说^shuō ， 找^zhǎo 拿撒勒^Násālè 人^rén 耶稣^Yēsū 。 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 我^wǒ 就是^jiùshì 。 卖^mài 他的^tāde 犹大^Yóudà 也^yě 同^tóng 他们^tāmen 站^zhàn 在^zài 那里^nàli 。  6 耶稣^Yēsū 一^yī 说^shuō 我^wǒ 就是^jiùshì ， 他们^tāmen 就^jiù 退后^tuíhòu 倒^dǎo:dào 在^zài 地上^dìshàng 。  7 他^tā 又^yòu 问^wèn 他们^tāmen 说^shuō ， 你们^nǐmen 找^zhǎo 谁^shéi 。 他们^tāmen 说^shuō ， 找^zhǎo 拿撒勒^Násālè 人^rén 耶稣^Yēsū 。  8 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 我^wǒ 已经^yǐjing 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 我^wǒ 就是^jiùshì 。 你们^nǐmen 若^ruò 找^zhǎo 我^wǒ ， 就^jiù 让^ràng 这些^zhèxie 人^rén 去^qù 吧^ba 。  9 这^zhè 要^yào 应验^yìngyàn 耶稣^Yēsū 从前^cóngqián 的^de 话^huà ， 说^shuō ， 你^nǐ 所^suǒ 赐给^cìgěi 我的^wǒde 人^rén ， 我^wǒ 没有^méiyǒu 失落^shīluò 一^yī 个^gè (Jh6:39) 。 10 西门^Xīmén 彼得^Bǐdé 带^dài 着^zhe 一^yī 把^bǎ 刀^dāo ， 就^jiù 拔^bá 出来^chūlai ， 将^jiāng 大祭司^dàjìsī 的^de 仆人^púrén 砍^kǎn 了^liǎo:le 一^yī 刀^dāo ， 削^xiāo 掉^diào 他的^tāde 右^yòu 耳^ěr 。 那^nà 仆人^púrén 名叫^míngjiào 马勒古^Mǎlègǔ 。 11 耶稣^Yēsū 就^jiù 对^duì 彼得^Bǐdé 说^shuō ， 收^shōu 刀^dāo 入^rù 鞘^qiào 吧^ba 。 我^wǒ 父^fù 所^suǒ 给^gěi 我的^wǒde 那^nà 杯^bēi ， 我^wǒ 岂可^qǐkě 不^bù 喝^hē 呢^ne 。

12 那^nà 队^duì 兵^bīng 和^hé:huó 千夫^qiānfū 长^{zhǎng:cháng} 并^bìng 犹太人^Yóutàirén 的^de 差役^chāiyì ， 就^jiù 拿住^názhù 耶稣^Yēsū ， 把^bǎ 他^tā 捆绑^kǔnbǎng 了^liǎo:le 。 13 先^xiān 带^dài 到^dào 亚那^Yǎnà 面前^miànqián 。 因为^yīnwei 亚那^Yǎnà 是^shì 本^běn 年^nián 作^zuò 大祭司^dàjìsī 该亚法^Gāiyǎfǎ 的^de 岳父^yuèfù 。 14 这^zhè 该亚法^Gāiyǎfǎ ， 就是^jiùshì 从前^cóngqián 向^xiàng 犹太人^Yóutàirén 发^fā:fà 议论^yìlùn 说^shuō ， 一个人^yīgèrén 替^tì 百姓^bǎixìng 死^sǐ 是^shì 有益^yǒuyì 的^de 那^nà 位^wèi 。

15 西门^Xīmén 彼得^Bǐdé 跟着^gēnzhe 耶稣^Yēsū ， 还有^háiyǒu 一^yī 个^gè 门徒^méntǔ 跟着^gēnzhe 。 那^nà 门徒^méntǔ 是^shì 大祭司^dàjìsī 所^suǒ 认识^rènshi 的^de 。 他^tā 就^jiù 同^tóng 耶稣^Yēsū 进^jìn 了^liǎo:le 大祭司^dàjìsī 的^de 院子^yuànzi 。 16 彼得^Bǐdé 却^què 站^zhàn 在^zài 门外^ménwài 。 大祭司^dàjìsī 所^suǒ 认识^rènshi 的^de 那^nà 门徒^méntǔ 出来^chūlai ， 和^hé:huó 看^kàn:kān 门^mén 使女^shǐnǚ 说^shuō 了^liǎo:le 一^yī 声^shēng ， 就^jiù 领^lǐng 彼得^Bǐdé 进去^jìnqù 。 17 那^nà 看^kàn:kān 门^mén 的^de 使女^shǐnǚ 对^duì 彼得^Bǐdé 说^shuō ， 你^nǐ 不^bù 也^yě 是^shì 这^zhè 人^rén 的^de 门徒^méntǔ 吗^ma 。 他^tā 说^shuō ， 我^wǒ 不是^bùshi 。 18 仆人^púrén 和^hé:huó 差役^chāiyì ， 因为^yīnwei 天^tiān 冷^lěng ， 就^jiù 生^shēng 了^liǎo:le 炭火^tànhuǒ ， 站^zhàn 在^zài 那里^nàli 烤火^kǎohuǒ 。 彼得^Bǐdé 也^yě 同^tóng 他们^tāmen 站^zhàn 着^zhe 烤火^kǎohuǒ 。

19 大祭司^dàjìsī 就^jiù 以^yǐ 耶稣^Yēsū 的^de 门徒^méntǔ 和^hé:huó 他的^tāde 教训^jiàoxun 盘问^pánwèn 他^tā 。 20 耶稣^Yēsū 回答^huídá 说^shuō ， 我^wǒ 从来^cónglái 是^shì 明明^míngmíng 的^de 对^duì 世人^shìrén 说话^shuōhuà 。 我^wǒ 常^cháng 在^zài 会堂^huìtáng 和^hé:huó 殿^diàn 里^lǐ ， 就是^jiùshì 犹太人^Yóutàirén 聚集^jùjí 的^de 地方^dìfang ， 教训^jiàoxun 人^rén 。 我^wǒ 在^zài 暗^àn 地^de:dì 里^lǐ ， 并^bìng 没有^méiyǒu 说^shuō 什么^shénme 。 21 你^nǐ 为什么^wèishénme 问^wèn 我^wǒ 呢^ne 。 可以^kěyǐ 问^wèn 那^nà 听见^tīngjian 的^de 人^rén ， 我^wǒ 对^duì 他们^tāmen 说^shuō 的^de 是^shì 什么^shénme 。 我^wǒ 所^suǒ 说^shuō 的^de ， 他们^tāmen 都^dōu 知道^zhīdao 。 22 耶稣^Yēsū 说^shuō 了^liǎo:le 这^zhè 话^huà ， 旁边^pángbiān 站^zhàn 着^zhe 的^de 一^yī 个^gè 差役^chāiyì ， 用^yòng 手掌^shǒuzhǎng 打^dǎ 他^tā 说^shuō ， 你^nǐ 这样^zhèyàng 回答^huídá 大祭司^dàjìsī 吗^ma 。 23 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 我^wǒ 若^ruò 说^shuō 的^de 不是^bùshi ， 你^nǐ 可以^kěyǐ 指证^zhǐzhèng 那^nà 不是^bùshi 。 我^wǒ 若^ruò 说^shuō 的^de 是^shì ， 你^nǐ 为什么^wèishénme 打^dǎ 我^wǒ 呢^ne 。 24 亚那^Yǎnà 就^jiù 把^bǎ 耶稣^Yēsū 解^jiě 到^dào 大祭司^dàjìsī 该亚法^Gāiyǎfǎ 那里^nàli ， 仍^réng 是^shì 捆^kǔn 着^zhe 解去^jièqù 的^de 。

25 西门^Xīmén 彼得^Bǐdé 正^zhèng 站^zhàn 着^zhe 烤火^kǎohuǒ ， 有^yǒu 人^rén 对^duì 他^tā 说^shuō ， 你^nǐ 不^bù 也^yě 是^shì 他的^tāde 门徒^méntǔ 吗^ma 。 彼得^Bǐdé 不^bù 承认^chéngrèn ， 说^shuō ， 我^wǒ 不是^bùshi 。 26 有^yǒu 大祭司^dàjìsī 的^de 一^yī 个^gè 仆人^púrén ， 是^shì 彼得^Bǐdé 削^xiāo 掉^diào 耳朵^ěrduo 那^nà 人^rén 的^de 亲属^qīnshǔ ， 说^shuō ， 我^wǒ 不是^bùshi 看见^kànjian 你^nǐ 同^tóng 他^tā 在^zài 园子^yuánzi 里^lǐ 吗^ma 。 27 彼得^Bǐdé 又^yòu 不^bù 承认^chéngrèn 。 立时^lìshí 鸡^jī 就^jiù 叫^jiào 了^liǎo:le 。

28 众人^zhòngrén 将^jiāng 耶稣^Yēsū 从^cóng 该亚法^Gāiyǎfǎ 那里^nàli 往^wàng:wǎng 衙门^yámen 内^nèi 解去^jièqù 。 那时^nàshí 天^tiān 还^huán:hái 早^zǎo 。 他们^tāmen 自己^zìjǐ 却^què 不^bù 进^jìn 衙门^yámen ， 恐怕^kǒngpà 染^rǎn 了^liǎo:le 污秽^wūhuì ， 不能^bùnéng 吃^chī 逾越节^Yúyuèjié 的^de 筵席^yánxí 29 彼拉多^Bǐlāduō 就^jiù 出来^chūlai ， 到^dào 他们^tāmen 那里^nàli ， 说^shuō ， 你们^nǐmen 告^gào 这^zhè 人^rén 是^shì 为什么^wèishénme 事^shì 呢^ne 。 30 他们^tāmen 回答^huídá 说^shuō ， 这^zhè 人^rén 若^ruò 不是^bùshi 作恶^zuò'è 的^de ， 我们^wǒmen 就^jiù 不^bù 把^bǎ 他^tā 交给^jiāogěi 你^nǐ 。 31 彼拉多^Bǐlāduō 说^shuō ， 你们^nǐmen 自己^zìjǐ 带^dài 他^tā 去^qù ， 按^àn 着^zhe 你们^nǐmen 的^de 律法^lǜfǎ 审问^shěnwèn 他^tā 吧^ba 。 犹太人^Yóutàirén 说^shuō ， 我们^wǒmen 没有^méiyǒu 杀人^shārén 的^de 权柄^quánbǐng 。 32 这^zhè 要^yào 应验^yìngyàn 耶稣^Yēsū 所^suǒ 说^shuō ， 自己^zìjǐ 将要^jiāngyào 怎样^zěnyàng 死^sǐ 的^de 话^huà 了^liǎo:le 。 33 彼拉多^Bǐlāduō 又^yòu 进^jìn 了^liǎo:le 衙门^yámen ， 叫^jiào 耶稣^Yēsū 来^lái ， 对^duì 他^tā 说^shuō ， 你^nǐ 是^shì 犹太人^Yóutàirén 的^de 王^wáng 吗^ma 。 34 耶稣^Yēsū 回答^huídá 说^shuō ， 这^zhè 话^huà 是^shì 你^nǐ 自己^zìjǐ 说^shuō 的^de ， 还是^háishì 别人^biérén 论^lùn 我^wǒ 对^duì 你^nǐ 说^shuō 的^de 呢^ne 。 35 彼拉多^Bǐlāduō 说^shuō ， 我^wǒ 岂^qǐ 是^shì 犹太人^Yóutàirén 呢^ne 。 你^nǐ 本国^běnguó 的^de 人^rén 和^hé:huó 祭司长^jìsīzhǎng ， 把^bǎ 你^nǐ 交给^jiāogěi 我^wǒ 。 你^nǐ 作^zuò 了^liǎo:le 什么事^shénmeshì 呢^ne 。 36 耶稣^Yēsū 回答^huídá 说^shuō ， 我的^wǒde 国^guó 不^bù 属^shǔ:zhǔ 这^zhè 世界^shìjiè 。 我的^wǒde 国^guó 若^ruò 属^shǔ:zhǔ 这^zhè 世界^shìjiè ， 我的^wǒde 臣仆^chénpú 必要^bìyào 争战^zhēngzhàn ， 使^shǐ 我^wǒ 不至于^búzhìyú 被^bèi 交给^jiāogěi 犹太人^Yóutàirén 。 只是^zhǐshì 我的^wǒde 国^guó 不^bù 属^shǔ:zhǔ 这^zhè 世界^shìjiè 。 37 彼拉多^Bǐlāduō 就^jiù 对^duì 他^tā 说^shuō ， 这样^zhèyàng ， 你^nǐ 是^shì 王^wáng 吗^ma 。 耶稣^Yēsū 回答^huídá 说^shuō ， 你^nǐ 说^shuō 我^wǒ 是^shì 王^wáng 。 我^wǒ 为此^wèicǐ 而^ér 生^shēng ， 也^yě 为此^wèicǐ 来到^láidào 世间^shìjiān ， 特^tè 为^wèi 给^gěi 真理^zhēnlǐ 作^zuò 见证^jiànzhèng 。 凡^fán 属^shǔ:zhǔ 真理^zhēnlǐ 的^de 人^rén ， 就^jiù 听^tīng 我的^wǒde 话^huà 。 38 彼拉多^Bǐlāduō 说^shuō ， 真理^zhēnlǐ 是^shì 什么^shénme 呢^ne 。 说^shuō 了^liǎo:le 这^zhè 话^huà ， 又^yòu 出来^chūlai 到^dào 犹太人^Yóutàirén 那里^nàli ， 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 我^wǒ 查^chá 不^bù 出^chū 他^tā 有^yǒu 什么^shénme 罪^zuì 来^lái 。 39 但^dàn 你们^nǐmen 有^yǒu 个^gè 规矩^guīju ， 在^zài 逾越节^Yúyuèjié 要^yào 我^wǒ 给^gěi 你们^nǐmen 释放^shìfàng 一个人^yīgèrén ， 你们^nǐmen 要^yào 我^wǒ 给^gěi 你们^nǐmen 释放^shìfàng 犹太人^Yóutàirén 的^de 王^wáng 吗^ma 。 40 他们^tāmen 又^yòu 喊^hǎn 着^zhe 说^shuō ， 不要^búyào 这^zhè 人^rén ， 要^yào 巴拉巴^Bālābā 。 这^zhè 巴拉巴^Bālābā 是^shì 个^gè 强盗^qiángdào 。     ⇒