⇑  ⇐  耶利米书^{Yēlìmǐshū} 20 (CUVS) ⇒

 1 祭司^jìsī 音麦^Yīnmài 的^de 儿子^érzi 巴施户珥^{Bāshīhù'ěr} 作^zuò 耶和华^Yēhéhuá 殿^diàn 的^de 总管^zǒngguǎn ， 听见^tīngjian 耶利米^Yēlìmǐ 预言^yùyán 这些^zhèxie 事^shì ，  2 他^tā 就^jiù 打^dǎ 先知^xiānzhī 耶利米^Yēlìmǐ ， 用^yòng 耶和华^Yēhéhuá 殿^diàn 里^lǐ 便雅悯^Biànyǎmǐn 高^gāo 门^mén 内^nèi 的^de 枷^jiā ， 将^jiāng 他^tā 枷^jiā 在^zài 那里^nàli 。  3 次日^cìrì ， 巴施户珥^{Bāshīhù'ěr} 将^jiāng 耶利米^Yēlìmǐ 开^kāi 枷^jiā 释放^shìfàng 。 于是^yúshì 耶利米^Yēlìmǐ 对^duì 他^tā 说^shuō ， 耶和华^Yēhéhuá 不是^bùshi 叫^jiào 你的^nǐde 名为^míngwéi 巴施户珥^{Bāshīhù'ěr} ， 乃是^nǎishì 叫^jiào 你^nǐ 玛歌珥米撒毕^{Mǎgē'ěrmǐsābì} ( 就是^jiùshì 四面^sìmiàn 惊吓^jīngxià 的^de 意思^yìsi ) 。  4 因^yīn 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ， 我^wǒ 必^bì 使^shǐ 你^nǐ 自觉^zìjué 惊吓^jīngxià ， 你^nǐ 也^yě 必^bì 使^shǐ 众^zhòng 朋友^péngyou 惊吓^jīngxià 。 他们^tāmen 必^bì 倒^dǎo:dào 在^zài 仇敌^chóudí 的^de 刀^dāo 下^xià ， 你^nǐ 也^yě 必^bì 亲眼^qīnyǎn 看见^kànjian 。 我^wǒ 必将^bìjiāng 犹大^Yóudà 人^rén 全^quán 交^jiāo 在^zài 巴比伦^Bābǐlún 王^wáng 的^de 手^shǒu 中^zhōng ， 他^tā 要^yào 将^jiāng 他们^tāmen 掳^lǔ 到^dào 巴比伦^Bābǐlún 去^qù ， 也^yě 要^yào 用^yòng 刀^dāo 将^jiāng 他们^tāmen 杀戮^shālù 。  5 并且^bìngqiě 我^wǒ 要^yào 将^jiāng 这^zhè 城^chéng 中^zhōng 的^de 一切^yīqiè 货^huò 财^cái 和^hé:huó 劳碌^láolù 得^dé:de 来^lái 的^de ， 并^bìng 一切^yīqiè 珍宝^zhēnbǎo ， 以及^yǐjí 犹大^Yóudà 君王^jūnwáng 所有的^suǒyǒude 宝物^bǎowù ， 都^dōu 交^jiāo 在^zài 他们^tāmen 仇敌^chóudí 的^de 手^shǒu 中^zhōng 。 仇敌^chóudí 要^yào 当作^dàngzuò 掠^lüè 物^wù 带^dài 到^dào 巴比伦^Bābǐlún 去^qù 。  6 你^nǐ 这^zhè 巴施户珥^{Bāshīhù'ěr} 和^hé:huó 一切^yīqiè 住^zhù 在^zài 你^nǐ 家^jiā 中^zhōng 的^de 人^rén 都^dōu 必^bì 被掳^bèilǔ 去^qù 。 你^nǐ 和^hé:huó 你的^nǐde 众^zhòng 朋友^péngyou ， 就是^jiùshì 你^nǐ 向^xiàng 他们^tāmen 说^shuō 假^jiǎ:jià 预言^yùyán 的^de ， 都^dōu 必^bì 到^dào 巴比伦^Bābǐlún 去^qù ， 要^yào 死^sǐ 在^zài 那里^nàli ， 葬^zàng 在^zài 那里^nàli 。

 7 耶和华^Yēhéhuá 啊^à ， 你^nǐ 曾^céng 劝导^quàndǎo 我^wǒ ，
 7   我^wǒ 也^yě 听^tīng 了^liǎo:le 你的^nǐde 劝导^quàndǎo 。
 7 你^nǐ 比^bǐ 我^wǒ 有^yǒu 力量^lìliang ，
 7   且^qiě 胜^shèng 了^liǎo:le 我^wǒ 。
 7 我^wǒ 终日^zhōngrì 成为^chéngwéi 笑话^xiàohua ，
 7   人人^rénrén 都^dōu 戏弄^xìnòng 我^wǒ 。
 8 我^wǒ 每逢^měiféng 讲论^jiǎnglùn 的^de 时候^shíhou ，
 8   就^jiù 发出^fāchū 哀^āi 声^shēng ，
 8 我^wǒ 喊叫^hǎnjiào 说^shuō ， 有^yǒu 强暴^qiángbào 和^hé:huó 毁灭^huǐmiè 。
 8 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 的^de 话^huà
 8   终日^zhōngrì 成了^chéngle 我的^wǒde 凌辱^língrǔ ， 讥刺^jīcì 。
 9 我^wǒ 若^ruò 说^shuō ，
 9   我^wǒ 不再^bùzài 提^tí 耶和华^Yēhéhuá ，
 9   也^yě 不再^bùzài 奉^fèng 他的^tāde 名^míng 讲论^jiǎnglùn ，
 9 我^wǒ 便^biàn 心里^xīnli 觉得^juéde 似乎^sìhu 有^yǒu 烧^shāo 着^zhe 的^de 火^huǒ
 9   闭塞^bìsè 在^zài 我^wǒ 骨^gǔ 中^zhōng ，
 9 我^wǒ 就^jiù 含^hán 忍不住^rěnbuzhù ，
 9   不能^bùnéng 自^zì 禁^jīn:jìn 。
10 我^wǒ 听见^tīngjian 了^liǎo:le 许多^xǔduō 人^rén 的^de 谗^chán 谤^bàng ，
10   四围^sìwéi 都^dōu 是^shì 惊吓^jīngxià 。
10 就是^jiùshì 我^wǒ 知己^zhījǐ 的^de 朋友^péngyou 也^yě 都^dōu 窥探^kuītàn 我^wǒ ，
10   愿^yuàn 我^wǒ 跌倒^diēdǎo ， 说^shuō ，
10 告^gào 他^tā 吧^ba ， 我们^wǒmen 也^yě 要^yào 告^gào 他^tā 。
10   或者^huòzhě 他^tā 被^bèi 引诱^yǐnyòu ，
10 我们^wǒmen 就^jiù 能^néng 胜^shèng 他^tā ，
10   在^zài 他^tā 身上^shēnshang 报仇^bàochóu 。
11 然而^rán'ér ， 耶和华^Yēhéhuá 与^yǔ 我^wǒ 同在^tóngzài ，
11   好象^hǎoxiàng 甚^shèn 可怕^kěpà 的^de 勇士^yǒngshì 。
11 因此^yīncǐ ，
11   逼迫^bīpò 我的^wǒde 必^bì 都^dōu 绊^bàn 跌^diē ，
11     不能^bùnéng 得胜^déshèng 。
11   他们^tāmen 必^bì 大大^dàdà 蒙羞^méngxiū ，
11     就是^jiùshì 受^shòu 永不^yǒngbù 忘记^wàngjì 的^de 羞辱^xiūrǔ ，
11 因为^yīnwei 他们^tāmen 行事^xíngshì 没有^méiyǒu 智慧^zhìhuì 。
12 试验^shìyàn 义人^yìrén ， 察看^chákàn 人^rén 肺腑^fèifǔ 心肠^xīncháng 的^de
12     万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 啊^à ，
12   求^qiú 你^nǐ 容^róng 我^wǒ 见^jiàn 你^nǐ
12     在^zài 他们^tāmen 身上^shēnshang 报仇^bàochóu ，
12   因^yīn 我^wǒ 将^jiāng 我的^wǒde 案件^ànjiàn 向^xiàng 你^nǐ 禀明^bǐngmíng 了^liǎo:le 。
13 你们^nǐmen 要^yào 向^xiàng 耶和华^Yēhéhuá 唱^chàng 歌^gē ，
13   赞美^zànměi 耶和华^Yēhéhuá 。
13 因^yīn 他^tā 救^jiù 了^liǎo:le 穷人^qióngrén 的^de 性命^xìngmìng
13   脱离^tuōlí 恶人^èrén 的^de 手^shǒu 。

14 愿^yuàn 我^wǒ 生^shēng 的^de 那^nà 日^rì 受^shòu 咒诅^zhòuzǔ 。
14 愿^yuàn 我^wǒ 母亲^mǔqin 产^chǎn 我的^wǒde 那^nà 日^rì 不^bù 蒙^méng 福^fú 。
15   给^gěi 我^wǒ 父亲^fùqin 报信^bàoxìn 说^shuō 你^nǐ 得^dé:de 了^liǎo:le 儿子^érzi ，
15   使^shǐ 我^wǒ 父亲^fùqin 甚^shèn 欢喜^huānxǐ 的^de ，
15 愿^yuàn 那^nà 人^rén 受^shòu 咒诅^zhòuzǔ 。
16 愿^yuàn 那^nà 人^rén 象^xiàng
16   耶和华^Yēhéhuá 所^suǒ 倾覆^qīngfù 而^ér 不^bù 后悔^hòuhuǐ 的^de 城邑^chéngyì 。
16 愿^yuàn 他^tā 早晨^zǎochen 听见^tīngjian 哀^āi 声^shēng ，
16   晌午^shǎngwu 听见^tīngjian 呐喊^nàhǎn 。
17 因^yīn 他^tā 在^zài 我^wǒ 未^wèi 出^chū 胎^tāi 的^de 时候^shíhou 不^bù 杀^shā 我^wǒ ，
17   使^shǐ 我^wǒ 母亲^mǔqin 成了^chéngle 我的^wǒde 坟墓^fénmù ，
17     胎^tāi 就^jiù 时常^shícháng 重大^zhòngdà 。
18 我^wǒ 为何^wèihé 出^chū 胎^tāi 见^jiàn 劳碌^láolù 愁苦^chóukǔ ，
18   使^shǐ 我的^wǒde 年日^niánrì 因^yīn 羞愧^xiūkuì 消灭^xiāomiè 呢^ne 。     ⇒