⇑  ⇐  耶利米书^{Yēlìmǐshū} 3 (CUVS) ⇒

 1 有^yǒu 话说^huàshuō ， 人^rén 若^ruò 休^xiū 妻^qī ，
 1   妻^qī 离^lí 他^tā 而^ér 去^qù ，
 1 作^zuò 了^liǎo:le 别人^biérén 的^de 妻^qī ，
 1   前^qián 夫^fū 岂能^qǐnéng 再^zài 收回^shōuhuí 她^tā 来^lái 。
 1 若^ruò 收回^shōuhuí 她^tā 来^lái ，
 1   那^nà 地^de:dì 岂不是^qǐbùshì 大大^dàdà 玷污^diànwū 了^liǎo:le 吗^ma 。
 1 但^dàn 你^nǐ 和^hé:huó 许多^xǔduō 亲爱^qīn'ài 的^de 行^xíng 邪^xié 淫^yín ，
 1   还^huán:hái 可以^kěyǐ 归向^guīxiàng 我^wǒ 。
 1       这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。
 2 你^nǐ 向^xiàng 净^jìng 光^guāng 的^de 高处^gāochù 举目^jǔmù 观看^guānkàn ，
 2   你^nǐ 在^zài 何处^héchu 没有^méiyǒu 淫行^yínxíng 呢^ne 。
 2 你^nǐ 坐^zuò 在^zài 道^dào 旁^páng 等候^děnghòu ，
 2   好象^hǎoxiàng 亚拉伯人^{Yǎlābórén} 在^zài 旷野^kuàngyě 埋伏^máifu 一样^yíyàng ，
 2 并且^bìngqiě 你的^nǐde 淫行^yínxíng 邪^xié
 2   恶^wù:è:è 玷污^diànwū 了^liǎo:le 全地^quándì 。
 3 因此^yīncǐ 甘霖^gānlín 停止^tíngzhǐ ，
 3   春雨^chūnyǔ ( 原文^yuánwén 作^zuò 晚^wǎn 雨^yǔ ) 不^bù 降^jiàng 。
 3 你^nǐ 还是^háishì 有^yǒu 娼妓^chāngjì 之^zhī 脸^liǎn ，
 3   不顾^bùgù 羞耻^xiūchǐ 。  4 从^cóng 今^jīn 以后^yǐhòu ， 你^nǐ 岂不^qǐbù 向^xiàng 我^wǒ 呼叫^hūjiào 说^shuō ，
 4   我^wǒ 父^fù 啊^à ， 你^nǐ 是^shì 我^wǒ 幼年^yòunián 的^de 恩^ēn 主^zhǔ 。
 5 耶和华^Yēhéhuá 岂^qǐ 永远^yǒngyuǎn 怀^huái 怒^nù ，
 5   存留^cúnliú 到底^dàodǐ 吗^ma 。
 5 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 你^nǐ 又^yòu 发^fā:fà 恶言^èyán 又^yòu 行^xíng 坏事^huàishì ，
 5   随^suí 自己^zìjǐ 的^de 私^sī 意^yì 而^ér 行^xíng
 5   ( 或^huò 作^zuò 你^nǐ 虽^suī 这样^zhèyàng 说^shuō 还是^háishì 行恶^xíng'è 放纵^fàngzòng 欲^yù 心^xīn ) 。

 6 约西亚^Yuēxīyǎ 王^wáng 在^zài 位^wèi 的^de 时候^shíhou ， 耶和华^Yēhéhuá 又^yòu 对^duì 我^wǒ 说^shuō ， 背^bēi:bèi 道^dào 的^de 以色列^Yǐsèliè 所^suǒ 行^xíng 的^de ， 你^nǐ 看见^kànjian 没有^méiyǒu 。 她^tā 上^shàng 各^gè 高山^gāoshān ， 在^zài 各^gè 青翠^qīngcuì 树^shù 下^xià 行淫^xíngyín 。  7 她^tā 行^xíng 这些^zhèxie 事^shì 以后^yǐhòu ， 我^wǒ 说^shuō 她^tā 必^bì 归向^guīxiàng 我^wǒ ， 她^tā 却^què 不^bù 归向^guīxiàng 我^wǒ 。 她^tā 奸诈^jiānzhà 的^de 妹妹^mèimei 犹大^Yóudà 也^yě 看见^kànjian 了^liǎo:le 。  8 背^bēi:bèi 道^dào 的^de 以色列^Yǐsèliè 行淫^xíngyín ， 我^wǒ 为^wèi 这^zhè 缘故^yuángù 给^gěi 她^tā 休书^xiūshū 休^xiū 她^tā 。 我^wǒ 看见^kànjian 她^tā 奸诈^jiānzhà 的^de 妹妹^mèimei 犹大^Yóudà ， 还^huán:hái 不^bù 惧怕^jùpà ， 也^yě 去^qù 行淫^xíngyín 。  9 因^yīn 以色列^Yǐsèliè 轻忽^qīnghū 了^liǎo:le 她的^tāde 淫乱^yínluàn ， 和^hé:huó 石头^shítou 木头^mùtou 行淫^xíngyín ， 地^de:dì 就^jiù 被^bèi 玷污^diànwū 了^liǎo:le 。 10 虽^suī 有^yǒu 这^zhè 一切^yīqiè 的^de 事^shì ， 她^tā 奸诈^jiānzhà 的^de 妹妹^mèimei 犹大^Yóudà 还^huán:hái 不^bù 一心^yīxīn 归向^guīxiàng 我^wǒ ， 不过^bùguò 是^shì 假意^jiǎyì 归^guī 我^wǒ 。 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

11 耶和华^Yēhéhuá 对^duì 我^wǒ 说^shuō ， 背^bēi:bèi 道^dào 的^de 以色列^Yǐsèliè 比^bǐ 奸诈^jiānzhà 的^de 犹大^Yóudà 还^huán:hái 显^xiǎn 为^wèi 义^yì 。 12 你^nǐ 去^qù 向北^xiàngběi 方^fāng 宣告^xuāngào 说^shuō ， 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
12   背^bēi:bèi 道^dào 的^de 以色列^Yǐsèliè 啊^à ， 回来^huílái 吧^ba 。
12     我^wǒ 必^bì 不^bù 怒目^nùmù 看^kàn:kān 你们^nǐmen 。
12   因为^yīnwei 我^wǒ 是^shì 慈爱^cí'ài 的^de ，
12     我^wǒ 必^bì 不^bù 永远^yǒngyuǎn 存^cún 怒^nù 。
12       这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。
13   只要^zhǐyào 承认^chéngrèn 你的^nǐde 罪孽^zuìniè ，
13   就是^jiùshì 你^nǐ 违背^wéibèi 耶和华^Yēhéhuá 你的^nǐde 神^shén ，
13 在^zài 各^gè 青翠^qīngcuì 树^shù 下^xià 向^xiàng 别^bié 神^shén 东^dōng 奔^bēn 西^xī 跑^pǎo ，
13   没有^méiyǒu 听从^tīngcóng 我的^wǒde 话^huà 。
13       这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

14 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 背^bēi:bèi 道^dào 的^de 儿女^érnǚ 啊^à ， 回来^huílái 吧^ba 。 因为^yīnwei 我^wǒ 作^zuò 你们^nǐmen 的^de 丈夫^{zhàngfu;zhàngfū} ， 并且^bìngqiě 我^wǒ 必将^bìjiāng 你们^nǐmen 从^cóng 一^yī 城^chéng 取^qǔ 一^yī 人^rén ， 从^cóng 一^yī 族^zú 取^qǔ 两^liǎng 人^rén ， 带^dài 到^dào 锡安^Xī'ān 。 15 我^wǒ 也^yě 必将^bìjiāng 合^hé:gě 我^wǒ 心^xīn 的^de 牧者^mùzhě 赐给^cìgěi 你们^nǐmen 。 他们^tāmen 必^bì 以^yǐ 知识^zhīshi 和^hé:huó 智慧^zhìhuì 牧养^mùyǎng 你们^nǐmen 。 16 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 你们^nǐmen 在^zài 国^guó 中^zhōng 生养^shēngyǎng 众多^zhòngduō 。 当^dāng 那些^nàxiē 日子^rìzi ， 人^rén 必^bì 不再^bùzài 提^tí 说^shuō 耶和华^Yēhéhuá 的^de 约柜^Yuēguì ， 不^bù 追想^zhuīxiǎng ， 不^bù 记念^jìniàn ， 不^bù 觉^jué 缺少^quēshǎo ， 也^yě 不再^bùzài 制造^zhìzào 。 17 那时^nàshí ， 人^rén 必^bì 称^chèn:chēng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 为^wèi 耶和华^Yēhéhuá 的^de 宝座^bǎozuò 。 万国^wànguó 必^bì 到^dào 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} ， 在^zài 耶和华^Yēhéhuá 立^lì 名^míng 的^de 地方^dìfang 聚集^jùjí 。 他们^tāmen 必^bì 不再^bùzài 随从^suícóng 自己^zìjǐ 顽梗^wángěng 的^de 恶心^{èxīn:ěxīn} 行事^xíngshì 。 18 当^dāng 那些^nàxiē 日子^rìzi ， 犹大^Yóudà 家^jiā 要^yào 和^hé:huó 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 同行^{tóngháng:tóngxíng} ， 从^cóng 北方^běifāng 之^zhī 地^de:dì 一同^yītóng 来到^láidào 我^wǒ 赐给^cìgěi 你们^nǐmen 列祖^lièzǔ 为^wèi 业^yè 之^zhī 地^de:dì 。

19 我^wǒ 说^shuō ，
19   我^wǒ 怎样^zěnyàng 将^jiāng 你^nǐ 安置^ānzhì 在^zài 儿女^érnǚ 之^zhī 中^zhōng ，
19     赐给^cìgěi 你^nǐ 美^měi 地^de:dì ，
19     就是^jiùshì 万国^wànguó 中^zhōng 肥美^féiměi 的^de 产业^chǎnyè 。
19 我^wǒ 又^yòu 说^shuō ，
19   你们^nǐmen 必^bì 称^chèn:chēng 我^wǒ 为^wèi 父^fù ，
19     也^yě 不再^bùzài 转去^zhuànqù 不^bù 跟从^gēncóng 我^wǒ 。
20   以色列^Yǐsèliè 家^jiā ，
20     你们^nǐmen 向^xiàng 我^wǒ 行^xíng 诡诈^guǐzhà ，
20     真象^zhēnxiàng 妻子^qīzi 行^xíng 诡诈^guǐzhà
20       离开^líkāi 他^tā 丈夫^{zhàngfu;zhàngfū} 一样^yíyàng 。
20         这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。
21 在^zài 净^jìng 光^guāng 的^de 高处^gāochù 听见^tīngjian 人^rén 声^shēng ，
21   就是^jiùshì 以色列人^{Yǐsèlièrén} 哭泣^kūqì 恳求^kěnqiú 之^zhī 声^shēng ，
21 乃^nǎi 因^yīn 他们^tāmen 走^zǒu 弯曲^wānqū 之^zhī 道^dào ，
21   忘记^wàngjì 耶和华^Yēhéhuá 他们的^tāmende 神^shén 。
22 你们^nǐmen 这^zhè 背^bēi:bèi 道^dào 的^de 儿女^érnǚ 啊^à ， 回来^huílái 吧^ba 。
22 我^wǒ 要^yào 医治^yīzhì 你们^nǐmen 背^bēi:bèi 道^dào 的^de 病^bìng 。
22 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 我们^wǒmen 来到^láidào 你^nǐ 这里^zhèlǐ ，
22   因^yīn 你^nǐ 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 我们^wǒmen 的^de 神^shén 。
23 仰望^yǎngwàng 从小^cóngxiǎo 山^shān 或^huò 从^cóng 大^dà 山^shān 的^de 喧^xuān 囔^nāng 中^zhōng
23   得^dé:de 帮助^bāngzhu ， 真是^zhēnshi 枉然^wǎngrán 的^de 。
23 以色列^Yǐsèliè 得救^déjiù ，
23   诚然^chéngrán 在乎^zàihu 耶和华^Yēhéhuá 我们^wǒmen 的^de 神^shén 。
24 从^cóng 我们^wǒmen 幼年^yòunián 以来^yǐlái ， 那^nà 可耻^kěchǐ 的^de 偶像^ǒuxiàng
24   将^jiāng 我们^wǒmen 列祖^lièzǔ 所^suǒ 劳碌^láolù 得^dé:de 来^lái 的^de
24     羊群^yángqún ， 牛^niú 群^qún ，
24   和^hé:huó 他们的^tāmende 儿女^érnǚ 都^dōu 吞吃^tūnchī 了^liǎo:le 。
25 我们^wǒmen 在^zài 羞耻^xiūchǐ 中^zhōng 躺^tǎng 卧^wò 吧^ba 。
25   愿^yuàn 惭愧^cánkuì 将^jiāng 我们^wǒmen 遮盖^zhēgài 。
25 因为^yīnwei 从^cóng 立^lì 国^guó ( 原文^yuánwén 作^zuò 幼年^yòunián ) 以来^yǐlái ，
25   我们^wǒmen 和^hé:huó 我们^wǒmen 的^de 列祖^lièzǔ 常常^chángcháng 得罪^dézuì 耶和华^Yēhéhuá 我们^wǒmen 的^de 神^shén ，
25     没有^méiyǒu 听从^tīngcóng 耶和华^Yēhéhuá 我们^wǒmen 神^shén 的^de 话^huà 。     ⇒