⇑  ⇐  弥迦书^Míjiāshū 4 (CUVS) ⇒

 1 末后^mòhòu 的^de 日子^rìzi ，
 1 耶和华^Yēhéhuá 殿^diàn 的^de 山^shān 必^bì 坚立^jiānlì ，
 1   超乎^chāohū 诸^zhū 山^shān ，
 1   高举^gāojǔ 过于^guòyú 万^wàn 岭^lǐng 。
 1 万民^wànmín 都^dōu 要^yào 流^liú 归^guī 这^zhè 山^shān 。
 2 必^bì 有^yǒu 许多^xǔduō 国^guó 的^de 民^mín 前往^qiánwǎng ， 说^shuō ，
 2   来^lái 吧^ba ， 我们^wǒmen
 2     登^dēng 耶和华^Yēhéhuá 的^de 山^shān ，
 2     奔^bēn 雅各^Yǎgè 神^shén 的^de 殿^diàn 。
 2   主^zhǔ 必将^bìjiāng 他的^tāde 道^dào 教训^jiàoxun 我们^wǒmen ，
 2     我们^wǒmen 也^yě 要^yào 行^xíng 他的^tāde 路^lù 。
 2   因为^yīnwei 训诲^xùnhuì 必^bì 出于^chūyú 锡安^Xī'ān ，
 2     耶和华^Yēhéhuá 的^de 言语^yányǔ 必^bì 出于^chūyú 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 。

 3 他^tā 必^bì 在^zài 多^duō 国^guó 的^de 民^mín 中^zhōng 施行^shīxíng 审判^shěnpàn ，
 3   为^wèi 远方^yuǎnfāng 强盛^qiángshèng 的^de 国^guó 断定^duàndìng 是非^shìfēi 。
 3 他们^tāmen 要^yào 将^jiāng 刀^dāo 打^dǎ 成^chéng 犁头^lítóu ，
 3   把^bǎ 枪^qiāng 打^dǎ 成^chéng 镰刀^liándāo 。
 3 这^zhè 国^guó 不^bù 举^jǔ 刀^dāo 攻击^gōngjī 那^nà 国^guó ，
 3   他们^tāmen 也^yě 不再^bùzài 学习^xuéxí 战^zhàn 事^shì 。
 4 人人^rénrén 都^dōu 要^yào 坐^zuò 在^zài 自己^zìjǐ 葡萄树^pútaoshù 下^xià
 4     和^hé:huó 无花果^wúhuāguǒ 树^shù 下^xià ，
 4   无人^wúrén 惊吓^jīngxià 。
 4           这^zhè 是^shì 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 亲口^qīnkǒu 说^shuō 的^de 。

 5 万民^wànmín 各^gè 奉^fèng
 5   己^jǐ 神^shén 的^de 名^míng 而^ér 行^xíng 。
 5 我们^wǒmen 却^què 永永远远^{yǒngyǒngyuǎnyuǎn} 奉^fèng
 5   耶和华^Yēhéhuá 我们^wǒmen 神^shén 的^de 名^míng 而^ér 行^xíng 。

 6 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 到^dào 那^nà 日^rì ，
 6 我^wǒ 必^bì
 6   聚集^jùjí 瘸腿^quétuǐ 的^de ，
 6   招聚^zhāojù 被^bèi 赶出^gǎnchū 的^de ，
 6     和^hé:huó 我^wǒ 所^suǒ 惩治^chéngzhì 的^de 。
 7 我^wǒ 必^bì
 7   使^shǐ 瘸腿^quétuǐ 的^de 为^wèi 余剩^yúshèng 之^zhī 民^mín ，
 7   使^shǐ 赶^gǎn 到^dào 远方^yuǎnfāng 的^de 为^wèi 强盛^qiángshèng 之^zhī 民^mín 。
 7 耶和华^Yēhéhuá 要^yào 在^zài 锡安^Xī'ān 山^shān 作^zuò 王^wáng 治理^zhìlǐ 他们^tāmen ，
 7   从^cóng 今^jīn 直到^zhídào 永远^yǒngyuǎn 。

 8 你^nǐ 这^zhè 羊群^yángqún 的^de 高^gāo 台^tái ，
 8   锡安^Xī'ān 城^chéng ( 城^chéng 原文^yuánwén 作^zuò 女子^nǚzi ) 的^de 山^shān 哪^nǎ ，
 8 从前^cóngqián 的^de 权柄^quánbǐng ，
 8   就是^jiùshì 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 民^mín 的^de 国^guó 权^quán ，
 8     ( 民^mín 原文^yuánwén 作^zuò 女子^nǚzi )
 8     必^bì 归与^guīyǔ 你^nǐ 。
 8  
 9 现在^xiànzài 你^nǐ 为何^wèihé 大声^dàshēng 哭^kū 号^hào 呢^ne 。
 9 疼痛^téngtòng 抓住^zhuāzhù 你^nǐ 仿佛^fǎngfú 产^chǎn 难^nán 的^de 妇人^fùrén 。
 9 是^shì 因^yīn 你^nǐ 中间^zhōngjiān 没有^méiyǒu 君王^jūnwáng 吗^ma 。
 9 你的^nǐde 谋士^móushì 灭亡^mièwáng 了^liǎo:le 吗^ma 。
10 锡安^Xī'ān 的^de 民^mín ( 民^mín 原文^yuánwén 作^zuò 女子^nǚzi ) 哪^nǎ ，
10   你^nǐ 要^yào 疼痛^téngtòng 劬劳^qúlao ，
10     仿佛^fǎngfú 产^chǎn 难^nán 的^de 妇人^fùrén 。
10 因为^yīnwei 你^nǐ 必^bì 从^cóng 城里^chénglǐ 出来^chūlai ，
10   住^zhù 在^zài 田野^tiānyě ，
10     到^dào 巴比伦^Bābǐlún 去^qù 。
10 在^zài 那里^nàli 要^yào 蒙^méng 解救^jiějiù ，
10 在^zài 那里^nàli 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 救赎^jiùshú 你^nǐ
10     脱离^tuōlí 仇敌^chóudí 的^de 手^shǒu 。
11 现在^xiànzài 有^yǒu 许多^xǔduō 国^guó 的^de 民^mín 聚集^jùjí 攻击^gōngjī 你^nǐ ，
11 说^shuō ，
11   愿^yuàn 锡安^Xī'ān 被^bèi 玷污^diànwū ，
11   愿^yuàn 我们^wǒmen 亲眼^qīnyǎn 见^jiàn 她^tā 遭^zāo 报^bào 。
12 他们^tāmen 却^què 不^bù 知道^zhīdao 耶和华^Yēhéhuá 的^de 意念^yìniàn ，
12   也^yě 不^bù 明白^míngbai 他的^tāde 筹划^chóuhuà 。
12 他^tā 聚集^jùjí 他们^tāmen ，
12   好象^hǎoxiàng 把^bǎ 禾^hé 捆^kǔn 聚^jù 到^dào 禾场^hécháng 一样^yíyàng 。

13 锡安^Xī'ān 的^de 民^mín ( 民^mín 原文^yuánwén 作^zuò 女子^nǚzi ) 哪^nǎ ，
13 起来^qǐlai 踹^chuài 谷^gǔ 吧^ba 。
13 我^wǒ 必^bì 使^shǐ 你的^nǐde 角^jiǎo 成为^chéngwéi 铁^tiě ，
13   使^shǐ 你的^nǐde 蹄^tí 成为^chéngwéi 铜^tóng 。
13 你^nǐ 必^bì 打碎^dǎsuì 多^duō 国^guó 的^de 民^mín 。
13   将^jiāng 他们的^tāmende 财^cái 献^xiàn 与^yǔ 耶和华^Yēhéhuá ，
13   将^jiāng 他们的^tāmende 货^huò 献^xiàn 与^yǔ 普天下^pǔtiānxià 的^de 主^zhǔ 。     ⇒