327 jian1gu4 bao3zhang4 ge1 A Mighty Fortress is Our God
1
shang4 zhu3 shi4 wo3 jian1gu4 bao3zhang4 ,
zhuang1yan2 xiong2 jun4 , yong3 jian2qiang2 ;
shang4 zhu3 shi4 wo3 an1wen3 ci2 hang2 ,
zhu4 wo3 cheng2:sheng4 feng1 chong1 hai4 lang4 .
e4mo2 pan2ju4 shi4shang5 ,
reng2 mou2 xing1:4 bo1 zuo4 lang4 ,
chang1kuang2 jiao3hua2 yi4 chang2 ,
nu4qi4 yu4 tun1 wan4xiang4 ,
shi4jian1 wei2 ta1 meng3 wu2 shuang1 .
2
wo3 ruo4 dan4 ping2 zi4ji3 li4liang5 ,
zi4 zhi1 duan4 nan2 xiang1 dui4kang4 ,
xing4 you3 shen2ren2 yong3yue4 xian1 deng1 ,
shuai4ling3 zhe5 wo3 wang3qian2 fang1 .
ru2 wen4 ci3 ren2 wei4 shei2 ?
nai3shi4 wan4 jun1 zhi1 jiang1 ,
you4 shi4 wan4you3 jun1wang2 ,
zi4gu3 wan4min2 gong4 yang3 ,
ye1su1 ji1du1 ming2 hao4dang4 .
3
mo2gui3 sui1ran2 huan2rao3 wo3 shen1 ,
xiang4 wo3 jin3liang4 shi1 qin1 ling2 ,
wo3 bu4 ju4pa4 , yin1 shen2 you3 zhi3 ,
zhen1li3 ding4 neng2 yin1 wo3 sheng4 .
you1an4 zhi1 jun1 sui1 meng3 ,
bu4zu2 ling3:4:4:4 wo3 xin1 jing1 ,
ta1 nu4 , wo3 neng2 ren3shou4 ,
ri4hou4 sheng4fu4 bi4 fen1 ,
zhu3 yan2 bi4 shi3 ta1 bai4 ben1 .
4
ci3 yan2 quan2li4 wei3da4 fei1chang2 ,
yuan3 sheng4 shi4shang5 zhong4 jun1wang2 ,
sheng4ling2 en1dian3 wei4 wo3 suo3you3 ,
yin1 zhu3 ye1su1 zai4 wo3 fang1 .
qin1qi5 huo4 cai2 ke3 she3 ,
miao3xiao3 fu2 sheng1 ke3 sang4:1 ,
ta1 sui1 can2sha1 wo3 shen1 ,
zhu3 dao4 yi1ran2 xing1wang4 ,
shang4 zhu3 guo2du4 yong3jiu3 zhang333:chang22 .
1.
A mighty fortress is our God, a bulwark never failing;
Our helper He, amid the flood of mortal ills prevailing:
For still our ancient foe doth seek to work us woe;
His craft and pow กฏ r are great, and, armed with cruel hate,
On earth is not his equal.
2.
Did we in our own strength confide, our striving would be losing,
Were not the right Man on our side, the Man of God กฏ s own choosing:
Dost ask who that may be? Christ Jesus, it is He;
Lord Sabaoth, His Name, from age to age the same,
And He must win the battle.
3.
And though this world, with devils filled, should threaten to undo us,
We will not fear, for God hath willed His truth to triumph through us;
The Prince of Darkness grim, we tremble not for him;
His rage we can endure, for lo, his doom is sure,
One little word shall fell him.
4.
That word above all earthly pow กฏ rs, no thanks to them, abideth;
The Spirit and the gifts are ours through Him Who with us sideth;
Let goods and kindred go, this mortal life also;
The body they may kill: God กฏ s truth abideth still,
His kingdom is forever.