⇑  ⇐  使徒行传^{Shǐtúxíngzhuàn} 2 (CUVS) ⇒

 1 五旬节^Wǔxúnjié 到了^dàoliǎo ， 门徒^méntǔ 都^dōu 聚集^jùjí 在^zài 一^yī 处^chǔ:chù 。  2 忽然^hūrán 从^cóng 天上^tiānshàng 有^yǒu 响声^xiǎngshēng 下来^xiàlái ， 好象^hǎoxiàng 一^yī 阵^zhèn 大风^dàfēng 吹^chuī 过^guò:guo ， 充满^chōngmǎn 了^liǎo:le 他们^tāmen 所^suǒ 坐^zuò 的^de 屋子^wūzi 。  3 又^yòu 有^yǒu 舌头^shétou 如^rú 火焰^huǒyàn 显现^xiǎnxiàn 出来^chūlai ， 分开^fēnkāi 落^luò 在^zài 他们^tāmen 各人^gèrén 头上^tóushàng 。  4 他们^tāmen 就^jiù 都^dōu 被^bèi 圣灵^Shènglíng 充满^chōngmǎn ， 按^àn 着^zhe 圣灵^Shènglíng 所^suǒ 赐^cì 的^de 口才^kǒucái ， 说^shuō 起^qǐ 别^bié 国^guó 的^de 话^huà 来^lái 。

 5 那时^nàshí ， 有^yǒu 虔诚^qiánchéng 的^de 犹太人^Yóutàirén ， 从^cóng 天下^tiānxià 各国^gèguó 来^lái ， 住^zhù 在^zài 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 。  6 这^zhè 声音^shēngyīn 一^yī 响^xiǎng ， 众人^zhòngrén 都^dōu 来^lái 聚集^jùjí ， 各人^gèrén 听见^tīngjian 门徒^méntǔ 用^yòng 众人^zhòngrén 的^de 乡谈^xiāngtán 说话^shuōhuà ， 就^jiù 甚^shèn 纳闷^nàmèn 。  7 都^dōu 惊讶^jīngyà 希奇^xīqí 说^shuō ， 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 这^zhè 说话^shuōhuà 的^de 不^bù 都^dōu 是^shì 加利利人^{Jiālìlìrén} 吗^ma 。  8 我们^wǒmen 各人^gèrén ， 怎样^zěnyàng 听见^tīngjian 他们^tāmen 说^shuō 我们^wǒmen 生来^shēnglái 所^suǒ 用^yòng 的^de 乡谈^xiāngtán 呢^ne 。  9 我们^wǒmen 帕提亚人^{Pàtíyǎrén} ， 玛代^Mǎdài 人^rén ， 以拦人^Yǐlánrén ， 和^hé:huó 住^zhù 在^zài 米所波大米^{Mǐsuǒbōdàmǐ} ， 犹太^Yóutài ， 加帕多家^{Jiāpàduōjiā} ， 本都^Běndōu ， 亚西亚^Yàxīyà ， 10 弗吕家^Fúlǚjiā ， 旁非利亚^{Pángfēilìyǎ} ， 埃及^Āijí 的^de 人^rén ， 并^bìng 靠近^kàojìn 古利奈^Gǔlìnài 的^de 吕彼亚^Lǚbǐyǎ 一带^yīdài 地方^dìfang 的^de 人^rén ， 从^cóng 罗马^Luómǎ 来^lái 的^de 客旅^kèlǚ 中^zhōng ， 或是^huóshì 犹太人^Yóutàirén ， 或是^huóshì 进^jìn 犹太教^{yóutáijiào} 的^de 人^rén ， 11 革哩底^Gélǐdǐ 和^hé:huó 亚拉伯人^{Yǎlābórén} ， 都^dōu 听见^tīngjian 他们^tāmen 用^yòng 我们^wǒmen 的^de 乡谈^xiāngtán ， 讲^jiǎng 说^shuō 神^shén 的^de 大^dà 作为^zuòwéi 。 12 众人^zhòngrén 就^jiù 都^dōu 惊讶^jīngyà 猜疑^cāiyí ， 彼此^bǐcǐ 说^shuō ， 这^zhè 是^shì 什么^shénme 意思^yìsi 呢^ne 。 13 还有^háiyǒu 人^rén 讥诮^jīqiào 说^shuō ， 他们^tāmen 无非^wúfēi 是^shì 新^xīn 酒^jiǔ 灌^guàn 满^mǎn 了^liǎo:le 。

14 彼得^Bǐdé 和^hé:huó 十一^shíyī 个^gè 使徒^shǐtú ， 站^zhàn 起^qǐ ， 高声^gāoshēng 说^shuō ， 犹太人^Yóutàirén ， 和^hé:huó 一切^yīqiè 住^zhù 在^zài 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 人^rén 哪^nǎ ， 这^zhè 件^jiàn 事^shì 你们^nǐmen 当^dāng 知道^zhīdao ， 也^yě 当^dāng 侧耳^cè'ěr 听^tīng 我的^wǒde 话^huà 。 15 你们^nǐmen 想^xiǎng 这些^zhèxie 人^rén 是^shì 醉^zuì 了^liǎo:le ， 其实^qíshí 不是^bùshi 醉^zuì 了^liǎo:le ， 因为^yīnwei 时候^shíhou 刚^gāng 到^dào 巳初^sìchū 。 16 这^zhè 正是^zhèngshì 先知^xiānzhī 约珥^Yuē'ěr 所^suǒ 说^shuō 的^de :
17 神^shén 说^shuō ， 在^zài 末后^mòhòu 的^de 日子^rìzi ，
17 我^wǒ 要^yào 将^jiāng 我的^wǒde 灵^líng 浇灌^jiāoguàn 凡^fán 有^yǒu 血气^xuèqì 的^de 。
17 你们^nǐmen 的^de 儿女^érnǚ 要^yào 说^shuō 预言^yùyán 。
17 你们^nǐmen 的^de 少年^shàonián 人^rén 要^yào 见^jiàn 异象^yìxiàng 。
17 老年人^{lǎoniánrén} 要^yào 作^zuò 异^yì 梦^mèng 。
18 在^zài 那些^nàxiē 日子^rìzi ，
18 我^wǒ 要^yào 将^jiāng 我的^wǒde 灵^líng 浇灌^jiāoguàn
18   我的^wǒde 仆人^púrén 和^hé:huó 使女^shǐnǚ ，
18 他们^tāmen 就^jiù 要^yào 说^shuō 预言^yùyán 。
19 在^zài 天上^tiānshàng 我^wǒ 要^yào 显出^xiǎnchū 奇事^qíshì ，
19 在^zài 地下^{dìxià:dìxia} 我^wǒ 要^yào 显出^xiǎnchū 神迹^shénjī ，
19   有^yǒu 血^xuè ， 有^yǒu 火^huǒ ， 有^yǒu 烟雾^yānwù 。
20 日头^rìtou 要^yào 变为^biànwéi 黑暗^hēi'àn ，
20 月亮^yuèliang 要^yào 变为^biànwéi 血^xuè ，
20 这^zhè 都^dōu 在^zài 主^zhǔ 大^dà 而^ér 明显^míngxiǎn 的^de 日子^rìzi 未^wèi 到^dào 以前^yǐqián 。
21 到^dào 那时候^nàshíhòu ，
21 凡^fán 求告^qiúgào 主^zhǔ 名^míng 的^de ，
21   就^jiù 必^bì 得救^déjiù 。 (Jl2:28-32)

22 以色列人^{Yǐsèlièrén} 哪^nǎ ， 请^qǐng 听^tīng 我的^wǒde 话^huà 。 神^shén 藉^{jiè:jiè:jí} 着^zhe 拿撒勒^Násālè 人^rén 耶稣^Yēsū ， 在^zài 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān 施行^shīxíng 异能^yìnéng ， 奇事^qíshì ， 神迹^shénjī ， 将^jiāng 他^tā 证明^zhèngmíng 出来^chūlai ， 这^zhè 是^shì 你们^nǐmen 自己^zìjǐ 知道^zhīdao 的^de 。 23 他^tā 既^jì 按^àn 着^zhe 神^shén 的^de 定^dìng 旨^zhǐ 先见^xiānjiàn ， 被^bèi 交^jiāo 与^yǔ 人^rén ， 你们^nǐmen 就^jiù 藉^{jiè:jiè:jí} 着^zhe 无法^wúfǎ 之^zhī 人^rén 的^de 手^shǒu ， 把^bǎ 他^tā 钉^dīng 在^zài 十字架^shízìjià 上^shàng 杀^shā 了^liǎo:le 。 24 神^shén 却^què 将死^jiāngsǐ 的^de 痛苦^tòngkǔ 解释^jiěshì 了^liǎo:le ， 叫^jiào 他^tā 复活^fùhuó 。 因为^yīnwei 他^tā 原^yuán 不能^bùnéng 被^bèi 死^sǐ 拘禁^jūjìn 。 25 大卫^Dàwèi 指^zhǐ 着^zhe 他^tā 说^shuō ，
25 我^wǒ 看见^kànjian 主^zhǔ 常^cháng 在^zài 我^wǒ 眼前^yǎnqián ，
25 他^tā 在^zài 我^wǒ 右边^yòubiān ，
25 叫^jiào 我^wǒ 不至于^búzhìyú 摇动^yáodòng 。
26 所以^suǒyǐ
26   我^wǒ 心里^xīnli 欢喜^huānxǐ ，
26   我的^wǒde 灵^líng ( 原文^yuánwén 作^zuò 舌^shé ) 快乐^kuàilè 。
26 并且^bìngqiě 我的^wǒde 肉身^ròushēn 要^yào 安居^ānjū 在^zài 指望^zhǐwang 中^zhōng 。
27 因^yīn 你^nǐ 必^bì 不^bù 将^jiāng 我的^wǒde 灵魂^línghún 撇^piē 在^zài 阴间^yīnjiān ，
27 也^yě 不^bù 叫^jiào 你的^nǐde 圣者^Shèngzhě 见^jiàn 朽坏^xiǔhuài 。
28 你^nǐ 已^yǐ 将^jiāng 生命^shēngmìng 的^de 道路^dàolù 指示^zhǐshì 我^wǒ ，
28 必^bì 叫^jiào 我^wǒ 因^yīn 见^jiàn 你的^nǐde 面^miàn ， ( 或^huò 作^zuò 叫^jiào 我^wǒ 在^zài 你^nǐ 面前^miànqián )
28   得着^dézháo 满足^mǎnzū 的^de 快乐^kuàilè 。 (Ps16:8-11)

29 弟兄们^dìxiōngmen ， 先祖^xiānzǔ 大卫^Dàwèi 的^de 事^shì ， 我^wǒ 可以^kěyǐ 明明^míngmíng 的^de 对^duì 你们^nǐmen 说^shuō ， 他^tā 死^sǐ 了^liǎo:le ， 也^yě 葬埋^zàngmái 了^liǎo:le ， 并且^bìngqiě 他的^tāde 坟墓^fénmù ， 直到^zhídào 今日^jīnrì 还^huán:hái 在^zài 我们^wǒmen 这里^zhèlǐ 。 30 大卫^Dàwèi 既是^jìshì 先知^xiānzhī ， 又^yòu 晓得^xiǎodé 神^shén 曾^céng 向^xiàng 他^tā 起誓^qǐshì ， 要^yào 从^cóng 他的^tāde 后裔^hòuyì 中^zhōng ， 立^lì 一^yī 位^wèi 坐^zuò 在^zài 他的^tāde 宝座^bǎozuò 上^shàng 。 31 就^jiù 预先^yùxiān 看^kàn:kān 明^míng 这^zhè 事^shì ， 讲论^jiǎnglùn 基督^Jīdū 复活^fùhuó 说^shuō ， 他的^tāde 灵魂^línghún ， 不^bù 撇^piē 在^zài 阴间^yīnjiān ， 他的^tāde 肉身^ròushēn ， 也^yě 不见^bùjiàn 朽坏^xiǔhuài 。 32 这^zhè 耶稣^Yēsū ， 神^shén 已经^yǐjing 叫^jiào 他^tā 复活^fùhuó 了^liǎo:le ， 我们^wǒmen 都^dōu 为^wèi 这^zhè 事^shì 作^zuò 见证^jiànzhèng 。 33 他^tā 既^jì 被^bèi 神^shén 的^de 右手^yòushǒu 高举^gāojǔ ， ( 或^huò 作^zuò 他^tā 既^jì 高举^gāojǔ 在^zài 神^shén 的^de 右边^yòubiān ) 又^yòu 从^cóng 父^fù 受^shòu 了^liǎo:le 所^suǒ 应许^yīngxǔ 的^de 圣灵^Shènglíng ， 就^jiù 把^bǎ 你们^nǐmen 所^suǒ 看见^kànjian 所^suǒ 听见^tīngjian 的^de ， 浇灌^jiāoguàn 下来^xiàlái 。 34 大卫^Dàwèi 并^bìng 没有^méiyǒu 升^shēng 到^dào 天上^tiānshàng ， 但^dàn 自己^zìjǐ 说^shuō ，
34 主^zhǔ 对^duì 我^wǒ 主^zhǔ 说^shuō ，
34 你^nǐ 坐^zuò 在^zài 我的^wǒde 右边^yòubiān ，
35 等^děng 我^wǒ 使^shǐ 你^nǐ 仇敌^chóudí 作^zuò 你的^nǐde 脚凳^jiǎodèng 。 (Ps110:1)
36 故此^gùcǐ ， 以色列^Yǐsèliè 全家^quánjiā 当^dāng 确实^quèshí 的^de 知道^zhīdao ， 你们^nǐmen 钉^dīng 在^zài 十字架^shízìjià 上^shàng 的^de 这^zhè 位^wèi 耶稣^Yēsū ， 神^shén 已经^yǐjing 立^lì 他^tā 为^wèi 主^zhǔ 为^wèi 基督^Jīdū 了^liǎo:le 。

37 众人^zhòngrén 听见^tīngjian 这^zhè 话^huà ， 觉得^juéde 扎^zhā 心^xīn ， 就^jiù 对^duì 彼得^Bǐdé 和^hé:huó 其余^qíyú 的^de 使徒^shǐtú 说^shuō ， 弟兄们^dìxiōngmen ， 我们^wǒmen 当^dāng 怎样^zěnyàng 行^xíng 。 38 彼得^Bǐdé 说^shuō ， 你们^nǐmen 各人^gèrén 要^yào 悔改^huǐgǎi ， 奉^fèng 耶稣^Yēsū 基督^Jīdū 的^de 名^míng 受洗^shòuxǐ ， 叫^jiào 你们^nǐmen 的^de 罪^zuì 得^dé:de 赦^shè ， 就^jiù 必^bì 领受^lǐngshòu 所^suǒ 赐^cì 的^de 圣灵^Shènglíng 。 39 因为^yīnwei 这^zhè 应许^yīngxǔ 是^shì 给^gěi 你们^nǐmen ， 和^hé:huó 你们^nǐmen 的^de 儿女^érnǚ ， 并^bìng 一切^yīqiè 在^zài 远方^yuǎnfāng 的^de 人^rén ， 就是^jiùshì 主^zhǔ 我们^wǒmen 神^shén 所^suǒ 召^zhào 来^lái 的^de 。 40 彼得^Bǐdé 还^huán:hái 用^yòng 许多^xǔduō 话^huà 作^zuò 见证^jiànzhèng ， 劝勉^quànmiǎn 他们^tāmen 说^shuō ， 你们^nǐmen 当^dāng 救^jiù 自己^zìjǐ 脱离^tuōlí 这^zhè 弯曲^wānqū 的^de 世代^shìdài 。 41 于是^yúshì 领受^lǐngshòu 他^tā 话^huà 的^de 人^rén ， 就^jiù 受^shòu 了^liǎo:le 洗^xǐ ， 那^nà 一^yī 天^tiān ， 门徒^méntǔ 约^yuē 添^tiān 了^liǎo:le 三千^sānqiān 人^rén 。 42 都^dōu 恒心^héngxīn 遵守^zūnshǒu 使徒^shǐtú 的^de 教训^jiàoxun ， 彼此^bǐcǐ 交接^jiāojiē ， 掰^bāi 饼^bǐng ， 祈祷^qídǎo 。

43 众人^zhòngrén 都^dōu 惧怕^jùpà 。 使徒^shǐtú 又^yòu 行^xíng 了^liǎo:le 许多^xǔduō 奇事^qíshì 神迹^shénjī 。 44 信^xìn 的^de 人^rén 都^dōu 在^zài 一^yī 处^chǔ:chù ， 凡^fán 物^wù 公用^gōngyòng 。 45 并且^bìngqiě 卖^mài 了^liǎo:le 田产^tiánchǎn 家业^jiāyè ， 照^zhào 各人^gèrén 所^suǒ 需用^xūyòng 的^de 分^fēn 给^gěi 各人^gèrén 。 46 他们^tāmen 天天^tiāntiān 同心^tóngxīn 合意^héyì ， 恒^héng 切^qiē:qiè 的^de 在^zài 殿^diàn 里^lǐ 且^qiě 在家^zàijiā 中^zhōng 掰^bāi 饼^bǐng ， 存^cún 着^zhe 欢喜^huānxǐ 诚实^chéngshí 的^de 心^xīn 用^yòng 饭^fàn ， 47 赞美^zànměi 神^shén ， 得^dé:de 众^zhòng 民^mín 的^de 喜爱^xǐ'ài 。 主^zhǔ 将^jiāng 得救^déjiù 的^de 人^rén ， 天天^tiāntiān 加^jiā 给^gěi 他们^tāmen 。     ⇒