⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 27 (CUVS) ⇒

 1 到^dào 那^nà 日^rì ，
 1 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 用^yòng 他^tā 刚^gāng 硬^yìng 有力^yǒulì 的^de 大^dà 刀^dāo ，
 1   刑罚^xíngfá 鳄鱼^èyú ， 就是^jiùshì 那^nà 快^kuài 行^xíng 的^de 蛇^shé ，
 1   刑罚^xíngfá 鳄鱼^èyú ， 就是^jiùshì 那^nà 曲^qū:qǔ 行^xíng 的^de 蛇^shé 。
 1 并^bìng 杀^shā 海^hǎi 中^zhōng 的^de 大鱼^dàyú 。

 2 当^dāng 那^nà 日^rì ，
 2 有^yǒu 出^chū 酒^jiǔ 的^de 葡萄园^pútaoyuán 。
 2 你们^nǐmen 要^yào 指^zhǐ 这^zhè 园^yuán 唱^chàng 歌^gē ， 说^shuō ，
 3 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá 是^shì 看守^kānshǒu 葡萄园^pútaoyuán 的^de ，
 3 我^wǒ 必^bì
 3   时刻^shíkè 浇灌^jiāoguàn ，
 3   昼夜^zhòuyè 看守^kānshǒu ，
 3 免得^miǎndé 有^yǒu 人^rén 损害^sǔnhài 。
 4 我^wǒ 心中^xīnzhōng 不^bù 存^cún 忿怒^fènnù 。
 4 惟^wéi 愿^yuàn 荆棘^jīngjí 蒺藜^jíli 与^yǔ 我^wǒ 交战^jiāozhàn ，
 4   我^wǒ 就^jiù 勇^yǒng 往^wàng:wǎng 直^zhí 前^qián ， 把^bǎ 他^tā 一同^yītóng 焚烧^fénshāo 。
 5 不然^bùrán ，
 5   让^ràng 他^tā 持^chí 住^zhù 我的^wǒde 能力^nénglì ，
 5   使^shǐ 他^tā 与^yǔ 我^wǒ 和好^héhǎo 。
 5   愿^yuàn 他^tā 与^yǔ 我^wǒ 和好^héhǎo 。

 6 将来^jiānglái
 6   雅各^Yǎgè 要^yào 扎根^zhāgēn ，
 6   以色列^Yǐsèliè 要^yào 发芽^fāyá 开花^kāihuā 。
 6 他们的^tāmende 果实^guǒshí ，
 6   必^bì 充满^chōngmǎn 世界^shìjiè 。
 7 主^zhǔ 击打^jīdǎ 他们^tāmen ，
 7   岂^qǐ 象^xiàng 击打^jīdǎ 那些^nàxiē 击打^jīdǎ 他们的^tāmende 人^rén 吗^ma 。
 7 他们^tāmen 被^bèi 杀戮^shālù ，
 7   岂^qǐ 象^xiàng 被^bèi 他们^tāmen 所^suǒ 杀戮^shālù 的^de 吗^ma 。
 8 你^nǐ 打发^dǎfa 他们^tāmen 去^qù ，
 8   是^shì 相^xiāng 机宜^jīyí 与^yǔ 他们^tāmen 相争^xiāngzhēng 。
 8 刮^guā 东风^dōngfēng 的^de 日子^rìzi ，
 8   就^jiù 用^yòng 暴风^bàofēng 将^jiāng 他们^tāmen 逐^zhú 去^qù 。
 9 所以^suǒyǐ
 9   雅各^Yǎgè 的^de 罪孽^zuìniè 得^dé:de 赦免^shèmiǎn ，
 9   他的^tāde 罪过^zuìguò 得^dé:de 除掉^chúdiào 的^de 果效^guǒxiào ，
 9     全^quán 在乎^zàihu 此^cǐ 。
 9 就是^jiùshì 他^tā 叫^jiào 祭坛^jìtán 的^de 石头^shítou ，
 9   变为^biànwéi 打碎^dǎsuì 的^de 灰^huī 石^shí ，
 9 以致^yǐzhì 木偶^mù'ǒu 和^hé:huó 日^rì 像^xiàng ，
 9   不再^bùzài 立^lì 起^qǐ 。

10 因为^yīnwei 坚固^jiāngù 城^chéng 变为^biànwéi 凄凉^qīliáng ，
10   成了^chéngle 撇下^piēxia 离弃^líqì 的^de 居所^jūsuǒ ，
10     象^xiàng 旷野^kuàngyě 一样^yíyàng ，
10 牛犊^niúdú 必^bì
10   在^zài 那里^nàli 吃草^chīcǎo ，
10   在^zài 那里^nàli 躺^tǎng 卧^wò ， 并^bìng
10   吃^chī 尽^jìn 其中^qízhōng 的^de 树枝^shùzhī 。
11 枝条^zhītiáo 枯干^kūgān ， 必^bì 被^bèi 折断^zhéduàn 。
11   妇女^fùnǚ 要^yào 来^lái ， 点火^diǎnhuǒ 烧^shāo 着^zhe ，
11 因为^yīnwei 这^zhè 百姓^bǎixìng 蒙昧^méngmèi 无知^wúzhī ，
11 所以^suǒyǐ
11   创造^chuàngzào 他们的^tāmende ， 必^bì 不^bù 怜恤^liánxù 他们^tāmen ，
11   造成^zàochéng 他们的^tāmende ， 也^yě 不^bù 施恩^shī'ēn 与^yǔ 他们^tāmen 。

12 以色列人^{Yǐsèlièrén} 哪^nǎ ， 到^dào 那^nà 日^rì ， 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 从^cóng 大河^dàhé ， 直到^zhídào 埃及^Āijí 小河^xiǎohé ， 将^jiāng 你们^nǐmen 一一^yīyī 的^de 收集^shōují ， 如同^rútóng 人^rén 打^dǎ 树^shù 拾^shí 果^guǒ 一样^yíyàng 。

13 当^dāng 那^nà 日^rì ， 必^bì 大发^dàfā 角^jiǎo 声^shēng 。 在^zài 亚述^Yǎshù 地^de:dì 将要^jiāngyào 灭亡^mièwáng 的^de ， 必^bì 在^zài 埃及^Āijí 地^de:dì 被^bèi 赶散^gǎnsàn 的^de ， 都^dōu 要^yào 来^lái 。 他们^tāmen 就^jiù 在^zài 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 圣^shèng 山^shān 上^shàng 敬拜^jìngbài 耶和华^Yēhéhuá 。     ⇒