⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 28 (CUVS) ⇒

 1 祸^huò 哉^zāi ，
 1 以法莲^Yǐfǎlián 的^de 酒徒^jiǔtú ，
 1   住^zhù 在^zài 肥美^féiměi 谷^gǔ 的^de 山^shān 上^shàng ，
 1 他们^tāmen 心里^xīnli 高傲^gāo'ào ，
 1   以^yǐ 所^suǒ 夸^kuā 的^de 为^wèi 冠冕^guānmiǎn ，
 1   犹如^yóurú 将^jiāng 残^cán 之^zhī 花^huā 。

 2 看^kàn:kān 哪^nǎ ，
 2 主^zhǔ 有^yǒu 一^yī 大能^dànéng 大力^dàlì 者^zhě ，
 2   象^xiàng 一^yī 阵^zhèn 冰雹^bīngbáo ，
 2   象^xiàng 毁灭^huǐmiè 的^de 暴风^bàofēng ，
 2   象^xiàng 涨^{zhǎng;zhàng} 溢^yì 的^de 大水^dàshuǐ ，
 2 他^tā 必^bì 用^yòng 手^shǒu 将^jiāng 冠冕^guānmiǎn 摔^shuāi 落^luò 于^yú 地^de:dì 。

 3 以法莲^Yǐfǎlián 高傲^gāo'ào 的^de 酒徒^jiǔtú ，
 3   他的^tāde 冠冕^guānmiǎn ， 必^bì 被^bèi 踏^tà 在^zài 脚下^jiǎoxià 。

 4 那^nà 荣美^róngměi 将^jiāng 残^cán 之^zhī 花^huā ，
 4     就是^jiùshì 在^zài 肥美^féiměi 谷^gǔ 山^shān 上^shàng 的^de ，
 4   必^bì 象^xiàng 夏令^xiàlìng 以前^yǐqián 初^chū 熟^shú 的^de 无花果^wúhuāguǒ
 4 看见^kànjian 这^zhè 果^guǒ 的^de 就^jiù 注意^zhùyì ，
 4   一^yī 到^dào 手^shǒu 中^zhōng 就^jiù 吞吃^tūnchī 了^liǎo:le 。

 5 到^dào 那^nà 日^rì ，
 5 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá
 5   必^bì 作^zuò 他^tā 余剩^yúshèng 之^zhī 民^mín 的^de 荣^róng 冠^guān 华^huá 冕^miǎn 。

 6   也^yě 作^zuò 了^liǎo:le 在^zài 位^wèi 上^shàng
 6     行^xíng 审判者^{shěnpànzhě} 公平^gōngping 之^zhī 灵^líng ，
 6     并^bìng 城^chéng 门口^ménkǒu 打^dǎ 退^tuì 仇敌^chóudí 者^zhě 的^de 力量^lìliang 。

 7 就是^jiùshì 这^zhè 地^de:dì 的^de 人^rén ，
 7   因^yīn 酒^jiǔ 摇摇晃晃^{yáoyáohuanghuang} ，
 7   因^yīn 浓^nóng 酒^jiǔ 东倒西歪^{dōngdǎoxīwāi} 。
 7 祭司^jìsī 和^hé:huó 先知^xiānzhī
 7   因^yīn 浓^nóng 酒^jiǔ 摇摇晃晃^{yáoyáohuanghuang} ，
 7     被^bèi 酒^jiǔ 所^suǒ 困^kùn ，
 7   因^yīn 浓^nóng 酒^jiǔ 东倒西歪^{dōngdǎoxīwāi} 。
 7 他们^tāmen 错解^cuòjiě 默示^mòshì ，
 7   谬^miù 行^xíng 审判^shěnpàn 。

 8 因为^yīnwei 各^gè 席^xí 上^shàng 满^mǎn 了^liǎo:le 呕吐^ǒutù 的^de 污秽^wūhuì ，
 8   无^wú 一^yī 处^chǔ:chù 干净^gānjing 。

 9 讥诮^jīqiào 先知^xiānzhī 的^de 说^shuō ， 他^tā
 9   要^yào 将^jiāng 知识^zhīshi 指教^zhǐjiào 谁^shéi 呢^ne ，
 9   要^yào 使^shǐ 谁^shéi 明白^míngbai 传言^chuányán 呢^ne 。
 9   是^shì 那^nà 刚^gāng 断奶^duànnǎi 离^lí 怀^huái 的^de 吗^ma 。

10 他^tā 竟^jìng
10   命^mìng 上^shàng 加^jiā 命^mìng ，
10   令^lǐng:lìng 上^shàng 加^jiā 令^lǐng:lìng ，
10   律^lǜ 上^shàng 加^jiā 律^lǜ ，
10   例^lì 上^shàng 加^jiā 例^lì ，
10 这里^zhèlǐ 一点^yídiǎn ， 那里^nàli 一点^yídiǎn 。

11 先知^xiānzhī 说^shuō ， 不然^bùrán ， 主·^Zhǔ 要^yào 藉^{jiè:jiè:jí} 异^yì
11     邦^bāng 人^rén 的^de 嘴唇^zuǐchún ， 和^hé:huó
11     外邦人^{wàibāngrén} 的^de 舌头^shétou ，
11   对^duì 这^zhè 百姓^bǎixìng 说话^shuōhuà 。
12 他^tā 曾^céng 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ，
12 你们^nǐmen 要^yào 使^shǐ 疲乏^pífá 人^rén 得^dé:de 安息^ānxī 。
12   这样^zhèyàng 才^cái 得^dé:de 安息^ānxī ， 才^cái 得^dé:de 舒畅^shūchàng 。
12 他们^tāmen 却^què 不^bù 肯^kěn 听^tīng 。

13 所以^suǒyǐ 耶和华^Yēhéhuá 向^xiàng 他们^tāmen 说^shuō 的^de 话^huà ， 是^shì
13   命^mìng 上^shàng 加^jiā 命^mìng ，
13   令^lǐng:lìng 上^shàng 加^jiā 令^lǐng:lìng ，
13   律^lǜ 上^shàng 加^jiā 律^lǜ ，
13   例^lì 上^shàng 加^jiā 例^lì ，
13 这里^zhèlǐ 一点^yídiǎn ， 那里^nàli 一点^yídiǎn ，
13 以致^yǐzhì 他们^tāmen 前行^qiánxíng 仰面^yǎngmiàn 跌倒^diēdǎo ，
13   而且^érqiě 跌^diē 碎^suì ，
13 并^bìng 陷入^xiànrù 网罗^wǎngluó ，
13   被^bèi 缠住^chánzhù 。

14 所以^suǒyǐ 你们^nǐmen 这些^zhèxie 亵慢^xièmàn 的^de 人^rén ，
14   就是^jiùshì 辖^xiá 管^guǎn 住^zhù 在^zài 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 这^zhè 百姓^bǎixìng 的^de ，
14     要^yào 听^tīng 耶和华^Yēhéhuá 的^de 话^huà 。

15 你们^nǐmen 曾^céng 说^shuō ， 我们^wǒmen
15   与^yǔ 死亡^sǐwáng 立^lì 约^yuē ，
15   与^yǔ 阴间^yīnjiān 结盟^jiéméng 。
15 敌军^díjūn ( 原文^yuánwén 作^zuò 鞭子^biānzi ) 如^rú 水^shuǐ 涨^{zhǎng;zhàng} 漫^màn
15     经过^jīngguò 的^de 时候^shíhou ，
15   必^bì 不^bù 临到^líndào 我们^wǒmen 。
15 因^yīn 我们^wǒmen 以^yǐ 谎言^huǎngyán 为^wèi 避^bì 所^suǒ ，
15   在^zài 虚假^xūjiǎ 以下^yǐxià 藏身^cángshēn 。

16 所以^suǒyǐ 主·^Zhǔ 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
16 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 我^wǒ 在^zài 锡安^Xī'ān 放^fàng 一^yī 块^kuài 石头^shítou ，
16   作为^zuòwéi 根基^gēnjī ，
16 是^shì 试验^shìyàn 过^guò:guo 的^de 石头^shítou ，
16 是^shì 稳固^wěngù 根基^gēnjī ，
16 宝贵^bǎoguì 的^de 房^fáng 角石^jiǎoshí ，
16 信靠^xìnkào 的^de 人^rén 必^bì 不着^bùzháo 急^jí 。

17 我^wǒ 必^bì
17   以^yǐ 公平^gōngping 为^wèi 准绳^zhǔnshéng ，
17   以^yǐ 公义^gōngyì 为^wèi 线砣^xiàntuó 。
17 冰雹^bīngbáo 必^bì 冲^chōng 去^qù 谎言^huǎngyán 的^de 避^bì 所^suǒ ，
17 大水^dàshuǐ 必^bì 漫^màn 过^guò:guo 藏身^cángshēn 之^zhī 处^chǔ:chù 。

18 你们^nǐmen
18   与^yǔ 死亡^sǐwáng 所^suǒ 立^lì 的^de 约^yuē ， 必然^bìrán 废掉^fèidiào ，
18   与^yǔ 阴间^yīnjiān 所^suǒ 结^jiē:jié 的^de 盟^méng ， 必^bì 立^lì 不住^búzhù 。
18 敌军^díjūn ( 原文^yuánwén 作^zuò 鞭子^biānzi ) 如^rú 水^shuǐ 涨^{zhǎng;zhàng} 漫^màn
18     经过^jīngguò 的^de 时候^shíhou ，
18   你们^nǐmen 必^bì 被^bèi 他^tā 践踏^jiàntà 。

19 每逢^měiféng 经过^jīngguò 必将^bìjiāng 你们^nǐmen 掳^lǔ 去^qù 。
19 因为^yīnwei 每^měi 早晨^zǎochen 他^tā 必^bì 经过^jīngguò ，
19   白昼^báizhòu 黑夜^hēiyè 都^dōu 必^bì 如此^rúcǐ 。
19 明白^míngbai 传言^chuányán 的^de ， 必^bì 受^shòu 惊恐^jīngkǒng 。

20 原来^yuánlái
20   床榻^chuángtà 短^duǎn ， 使^shǐ 人^rén 不能^bùnéng 舒^shū 身^shēn 。
20   被^bèi 窝^wō 窄^zhǎi ， 使^shǐ 人^rén 不能^bùnéng 遮^zhē 体^tǐ 。

21 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 兴起^xīngqǐ ，
21   象^xiàng 在^zài 毗拉心^Pílāxīn 山^shān ， 他^tā 必^bì 发怒^fānù ，
21   象^xiàng 在^zài 基遍^Jībiàn 谷^gǔ ， 好^hào:hǎo 作成^zuòchéng 他的^tāde 工^gōng ，
21 就是^jiùshì 非常^fēicháng 的^de 工^gōng ， 成就^chéngjiù 他的^tāde 事^shì ，
21 就是^jiùshì 奇异^qíyì 的^de 事^shì 。

22 现在^xiànzài 你们^nǐmen 不可^bùkě 亵慢^xièmàn ，
22   恐怕^kǒngpà 捆^kǔn 你们^nǐmen 的^de 绑^bǎng 索^suǒ 更^gèng:gēng 结实^jiēshi 了^liǎo:le 。
22 因为^yīnwei 我^wǒ 从^cóng 主^zhǔ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá
22   那里^nàli 听见^tīngjian 已经^yǐjing 决定^juédìng ，
22     在^zài 全地^quándì 上^shàng 施行^shīxíng 灭绝^mièjué 的^de 事^shì 。

23 你们^nǐmen 当^dāng
23   侧耳^cè'ěr 听^tīng 我的^wǒde 声音^shēngyīn ，
23   留心^liúxīn 听^tīng 我的^wǒde 言语^yányǔ 。

24 那^nà 耕地^gēngdì 为^wèi 要^yào 撒种^sǎzhǒng 的^de ，
24   岂^qǐ 是^shì 常常^chángcháng 耕地^gēngdì 呢^ne ，
24   岂^qǐ 是^shì 常常^chángcháng 开垦^kāikěn 耙地^bàdì 呢^ne 。

25 他^tā 拉^lā 平^píng 了^liǎo:le 地面^dìmiàn ， 岂不^qǐbù 就^jiù
25   撒种^sǎzhǒng 小^xiǎo 茴香^huíxiāng ，
25   播种^bōzhòng 大^dà 茴香^huíxiāng ，
25   按^àn 行列^hángliè 种^{zhòng:zhǒng} 小麦^xiǎomài ，
25   在^zài 定^dìng 处^chǔ:chù 种^{zhòng:zhǒng} 大麦^dàmài ，
25   在^zài 田^tián 边^biān 种^{zhòng:zhǒng} 粗^cū 麦^mài 呢^ne 。

26 因为^yīnwei 他的^tāde 神^shén 教导^jiàodǎo 他^tā 务农^wùnóng 相宜^xiāngyí ，
26   并且^bìngqiě 指教^zhǐjiào 他^tā 。

27 原来^yuánlái
27   打^dǎ 小^xiǎo 茴香^huíxiāng ， 不用^búyòng 尖利^jiānlì 的^de 器具^qìjù ，
27   轧^yà 大^dà 茴香^huíxiāng ， 也^yě 不用^búyòng 碌碡^liùzhou 。
27     ( 原文^yuánwén 作^zuò 车轮^chēlún 下同^xiàtóng )
27 但^dàn
27   用^yòng 杖^zhàng 打^dǎ 小^xiǎo 茴香^huíxiāng ，
27   用^yòng 棍^gùn 打^dǎ 大^dà 茴香^huíxiāng 。

28 作^zuò 饼^bǐng 的^de 粮食^liángshi 是^shì 用^yòng 磨^mó:mò 磨^mó:mò 碎^suì ，
28   因^yīn 他^tā 不必^búbì 常^cháng 打^dǎ 。
28 虽^suī 用^yòng 碌碡^liùzhou 和^hé:huó 马^mǎ 打散^dǎsàn ，
28   却^què 不^bù 磨^mó:mò 他^tā 。

29 这^zhè 也^yě 是^shì 出于^chūyú 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 。
29   他的^tāde 谋略^móulüè 奇妙^qímiào ，
29   他的^tāde 智慧^zhìhuì 广大^guǎngdà 。     ⇒