⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 33 (CUVS) ⇒

 1 祸^huò 哉^zāi ，
 1 你^nǐ 这^zhè 毁灭^huǐmiè 人^rén 的^de ，
 1   自己^zìjǐ 倒^dǎo:dào 不^bù 被^bèi 毁灭^huǐmiè 。
 1 行事^xíngshì 诡诈^guǐzhà 的^de ，
 1   人^rén 倒^dǎo:dào 不^bù 以^yǐ 诡诈^guǐzhà 待^dài 你^nǐ 。
 1 你^nǐ 毁灭^huǐmiè 罢休^bàxiū 了^liǎo:le ，
 1   自己^zìjǐ 必^bì 被^bèi 毁灭^huǐmiè 。
 1 你^nǐ 行^xíng 完^wán 了^liǎo:le 诡诈^guǐzhà ，
 1   人^rén 必^bì 以^yǐ 诡诈^guǐzhà 待^dài 你^nǐ 。

 2 耶和华^Yēhéhuá 啊^à ，
 2 求^qiú 你^nǐ 施恩^shī'ēn 于^yú 我们^wǒmen 。
 2   我们^wǒmen 等候^děnghòu 你^nǐ 。
 2 求^qiú 你^nǐ 每^měi 早晨^zǎochen 作^zuò 我们^wǒmen 的^de 膀臂^bǎngbì 。
 2 遭难^zāonàn 的^de 时候^shíhou ， 为^wèi 我们^wǒmen 的^de 拯救^zhěngjiù 。

 3 喧^xuān 囔^nāng 的^de 响声^xiǎngshēng 一发^yìfā ， 众^zhòng 民^mín 奔逃^bēntáo 。
 3 你^nǐ 一^yī 兴起^xīngqǐ ， 列国^lièguó 四散^sìsàn 。

 4 你们^nǐmen 所^suǒ 掳^lǔ 的^de ， 必^bì 被^bèi 敛^liǎn 尽^jìn ，
 4   好象^hǎoxiàng 蚂蚱^màzha 吃^chī ( 原文^yuánwén 作^zuò 敛^liǎn ) 尽^jìn 禾^hé 稼^jià 。
 4 人^rén 要^yào 蹦^bèng 在^zài 其^qí 上^shàng ，
 4   好象^hǎoxiàng 蝗虫^huángchóng 一样^yíyàng 。

 5 耶和华^Yēhéhuá 被^bèi 尊崇^zūnchóng ， 因^yīn 他^tā 居^jū 在^zài 高处^gāochù 。
 5 他^tā 以^yǐ 公平^gōngping 公义^gōngyì 充满^chōngmǎn 锡安^Xī'ān 。

 6 你^nǐ 一生一世^{yīshēngyīshì} 必得^bìděi 安稳^ānwěn ，
 6   有^yǒu 丰盛^fēngshèng 的^de 救恩^jiù'ēn ，
 6     并^bìng 智慧^zhìhuì ， 和^hé:huó 知识^zhīshi 。
 6 你^nǐ 以^yǐ 敬畏^jìngwèi 耶和华^Yēhéhuá 为^wèi 至宝^zhìbǎo 。

 7 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 他们的^tāmende 豪杰^háojié 在外^zàiwài 头^tóu 哀号^āiháo 。
 7   求和^qiúhé 的^de 使臣^shǐchén ， 痛^tòng 痛哭^tòngkū 泣^qi4 。

 8 大路^dàlù 荒凉^huāngliáng ， 行人^xíngrén 止息^zhǐxī 。
 8 敌人^dírén 背约^bèiyuē ， 藐视^miǎoshì 城邑^chéngyì ， 不顾^bùgù 人民^rénmín 。

 9 地上^dìshàng 悲哀^bēi'āi 衰^shuāi 残^cán 。
 9 利巴嫩^Lìbānèn 羞愧^xiūkuì 枯干^kūgān 。
 9 沙仑^Shālún 象^xiàng 旷野^kuàngyě 。
 9 巴珊^Bāshān 和^hé:huó 迦密^Jiāmì 的^de 树林^shùlín 凋残^diāocán 。

10 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 现在^xiànzài
10   我^wǒ 要^yào 起来^qǐlai 。
10   我^wǒ 要^yào 兴起^xīngqǐ 。
10   我^wǒ 要^yào 勃^bó 然而^rán'ér 兴^xīng:xìng 。

11 你们^nǐmen
11   要^yào 怀^huái 的^de 是^shì 糠秕^kāngbǐ 。
11   要^yào 生^shēng 的^de 是^shì 碎^suì 秸^jiē 。
11 你们^nǐmen 的^de 气^qì 就是^jiùshì 吞灭^tūnmiè 自己^zìjǐ 的^de 火^huǒ 。

12 列^liè 邦^bāng 必^bì 象^xiàng
12   已^yǐ 烧^shāo 的^de 石灰^shíhuī ，
12   已^yǐ 割^gē 的^de 荆棘^jīngjí ，
12     在^zài 火^huǒ 中^zhōng 焚烧^fénshāo 。

13 你们^nǐmen 远方^yuǎnfāng 的^de 人^rén ，
13   当^dāng 听^tīng 我^wǒ 所^suǒ 行^xíng 的^de ，
13 你们^nǐmen 近处^jìnchù 的^de 人^rén ，
13   当^dāng 承认^chéngrèn 我的^wǒde 大能^dànéng 。

14 锡安^Xī'ān 中^zhōng 的^de 罪人^zuìrén 都^dōu 惧怕^jùpà 。
14 不^bù 敬虔^jìngqián 的^de 人^rén 被^bèi 战兢^zhànjīng 抓住^zhuāzhù 。
14 我们^wǒmen 中间^zhōngjiān 谁^shéi 能^néng
14   与^yǔ 吞灭^tūnmiè 的^de 火^huǒ 同^tóng 住^zhù 。
14 我们^wǒmen 中间^zhōngjiān 谁^shéi 能^néng
14   与^yǔ 永^yǒng 火^huǒ 同^tóng 住^zhù 呢^ne 。

15 行事^xíngshì 公义^gōngyì ，
15 说话^shuōhuà 正直^zhèngzhí ，
15 憎恶^zēngwù 欺压^qīyā 的^de 财利^cáilì ，
15 摆^bǎi 手^shǒu 不^bù 受^shòu 贿赂^huìlù ，
15 塞耳^sāi'ěr 不^bù 听^tīng 流血^liúxuè 的^de 话^huà ，
15 闭眼^bìyǎn 不^bù 看^kàn:kān 邪恶^xié'è 事^shì 的^de ，

16 他^tā 必^bì 居^jū 高处^gāochù 。
16 他的^tāde 保障^bǎozhàng 是^shì 磐石^pánshí 的^de 坚^jiān 垒^lěi 。
16 他的^tāde 粮^liáng 必^bì 不^bù 缺乏^quēfá ， ( 原文^yuánwén 作^zuò 赐给^cìgěi )
16 他的^tāde 水^shuǐ 必^bì 不^bù 断绝^duànjué 。

17 你的^nǐde 眼^yǎn
17   必^bì 见^jiàn 王^wáng 的^de 荣美^róngměi ，
17   必^bì 见^jiàn 辽阔^liáokuò 之^zhī 地^de:dì 。

18 你的^nǐde 心^xīn 必^bì 思想^sīxiǎng 那^nà 惊吓^jīngxià 的^de 事^shì ，
18 自^zì 问^wèn 说^shuō ，
18   记^jì 数目^shùmù 的^de 在^zài 那里^nàli 呢^ne 。
18   平^píng 贡^gòng 银^yín 的^de 在^zài 那里^nàli 呢^ne 。
18   数^shǔ 戍^shù 楼^lóu 的^de 在^zài 那里^nàli 呢^ne 。

19 你^nǐ 必^bì 不见^bùjiàn 那^nà 强暴^qiángbào 的^de 民^mín ，
19   就是^jiùshì 说话^shuōhuà 深奥^shēn'ào ，
19 你^nǐ 不能^bùnéng 明白^míngbai ， 言语^yányǔ 呢喃^nínán ，
19 你^nǐ 不能^bùnéng 懂得^dǒngde 的^de 。

20 你^nǐ 要^yào 看^kàn:kān 锡安^Xī'ān — 我们^wǒmen 守^shǒu 圣^shèng 节^jié 的^de 城^chéng 。
20 你的^nǐde 眼^yǎn 必^bì 见^jiàn 耶路撒冷^{Yēlùsālěng}
20   为^wèi 安静^ānjìng 的^de 居所^jūsuǒ ，
20   为^wèi 不^bù 挪移^nuóyí 的^de 帐幕^zhàngmù ，
20 橛子^juézi 永不^yǒngbù 拔出^báchū ，
20   绳索^shéngsuō 一^yī 根^gēn 也^yě 不^bù 折断^zhéduàn 。

21 在^zài 那里^nàli
21   耶和华^Yēhéhuá 必^bì 显^xiǎn 威严^wēiyán 与^yǔ 我们^wǒmen 同在^tóngzài ，
21   当作^dàngzuò 江河^jiānghé 宽阔^kuānkuò 之^zhī 地^de:dì 。
21 其中^qízhōng 必^bì
21   没有^méiyǒu 荡^dàng 桨^jiǎng 摇橹^yáolǔ 的^de 船^chuán 来往^láiwǎng ， 也^yě
21   没有^méiyǒu 威武^wēiwǔ 的^de 船^chuán 经过^jīngguò 。

22 因为^yīnwei
22   耶和华^Yēhéhuá 是^shì 审判^shěnpàn 我们^wǒmen 的^de ，
22   耶和华^Yēhéhuá 是^shì 给^gěi 我们^wǒmen 设^shè 律法^lǜfǎ 的^de ，
22   耶和华^Yēhéhuá 是^shì 我们^wǒmen 的^de 王^wáng 。
22 他^tā 必^bì 拯救^zhěngjiù 我们^wǒmen 。

23 你的^nǐde 绳索^shéngsuō 松开^sōngkāi
23   不能^bùnéng 栽^zāi 稳^wěn 桅杆^wéigān ， 也^yě
23   不能^bùnéng 扬起^yángqǐ 篷^péng 来^lái ，
23 那时^nàshí 许多^xǔduō 掳^lǔ 来^lái 的^de 物^wù 被^bèi 分^fēn 了^liǎo:le 。
23   瘸腿^quétuǐ 的^de 把^bǎ 掠^lüè 物^wù 夺^duó 去^qù 了^liǎo:le 。

24 城^chéng 内^nèi 居民^jūmín 必^bì 不^bù 说^shuō ，
24   我^wǒ 病^bìng 了^liǎo:le 。
24 其中^qízhōng 居住^jūzhù 的^de 百姓^bǎixìng ，
24   罪孽^zuìniè 都^dōu 赦免^shèmiǎn 了^liǎo:le 。     ⇒