⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 49 (CUVS) ⇒

 1 众^zhòng 海岛^hǎidǎo 啊^à ， 当^dāng 听^tīng 我^wǒ 言^yán 。
 1 远方^yuǎnfāng 的^de 众^zhòng 民^mín 哪^nǎ ， 留心^liúxīn 而^ér 听^tīng 。
 1 自我^zìwǒ 出^chū 胎^tāi ， 耶和华^Yēhéhuá 就^jiù 选召^xuǎnzhào 我^wǒ ，
 1 自^zì 出^chū 母^mǔ 腹^fù ， 他^tā 就^jiù 题^tí 我的^wǒde 名^míng 。

 2 他^tā 使^shǐ 我的^wǒde 口^kǒu 如^rú 快^kuài 刀^dāo ，
 2   将^jiāng 我^wǒ 藏^cáng 在^zài 他^tā 手^shǒu 荫^yīn 之下^zhīxià 。
 2 又^yòu 使^shǐ 我^wǒ 成为^chéngwéi 磨^mó:mò 亮^liàng 的^de 箭^jiàn ，
 2   将^jiāng 我^wǒ 藏^cáng 在^zài 他的^tāde 箭^jiàn 袋^dài 之^zhī 中^zhōng 。

 3 对^duì 我^wǒ 说^shuō ， 你^nǐ 是^shì 我的^wǒde 仆人^púrén 以色列^Yǐsèliè ，
 3   我^wǒ 必^bì 因^yīn 你^nǐ 得^dé:de 荣耀^róngyào 。

 4 我^wǒ 却^què 说^shuō ，
 4   我^wǒ 劳碌^láolù 是^shì 徒然^túrán ，
 4   我^wǒ 尽力^jìnlì 是^shì 虚无^xūwú 虚空^xūkōng ，
 4 然而^rán'ér
 4   我^wǒ 当得^dāngdé 的^de 理^lǐ 必^bì 在^zài 耶和华^Yēhéhuá 那里^nàli ，
 4   我的^wǒde 赏赐^shǎngcì 必^bì 在^zài 我的^wǒde 神^shén 那里^nàli 。

 5 耶和华^Yēhéhuá 从^cóng 我^wǒ 出^chū 胎^tāi 造^zào
 5   就^jiù 我^wǒ 作^zuò 他的^tāde 仆人^púrén ， 要^yào
 5     使^shǐ 雅各^Yǎgè 归向^guīxiàng 他^tā ，
 5     使^shǐ 以色列^Yǐsèliè 到^dào 他^tā 那里^nàli 聚集^jùjí 。
 5 ( 原来^yuánlái 耶和华^Yēhéhuá 看^kàn:kān 我^wǒ 为^wèi 尊贵^zūnguì ，
 5 我的^wǒde 神^shén 也^yě 成为^chéngwéi 我的^wǒde 力量^lìliang 。 )

 6 现在^xiànzài 他^tā 说^shuō ，
 6   你^nǐ 作^zuò 我的^wǒde 仆人^púrén ，
 6     使^shǐ 雅各^Yǎgè 众^zhòng 支派^zhīpài 复兴^fùxīng ，
 6     使^shǐ 以色列^Yǐsèliè 中^zhōng 得^dé:de 保全^bǎoquán 的^de 归回^guīhuí ，
 6       尚^shàng 为^wèi 小事^xiǎoshì ，
 6   我^wǒ 还^huán:hái 要^yào
 6     使^shǐ 你^nǐ 作^zuò 外邦人^{wàibāngrén} 的^de 光^guāng ，
 6     叫^jiào 你^nǐ 施行^shīxíng 我的^wǒde 救恩^jiù'ēn ， 直到^zhídào 地极^dìjí 。

 7 救赎主^Jiùshúzhǔ 以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě 耶和华^Yēhéhuá ， 对^duì 那^nà
 7   被^bèi 人^rén 所^suǒ 藐视^miǎoshì ，
 7   本国^běnguó 所^suǒ 憎恶^zēngwù ，
 7   官长^guānzhǎng 所^suǒ 虐待^nüèdài 的^de ，
 7 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 7   君王^jūnwáng 要^yào 看见^kànjian 就^jiù 站^zhàn 起^qǐ ，
 7   首领^shǒulǐng 也^yě 要^yào 下拜^xiàbài ，
 7 都^dōu 因^yīn 信实^xìnshí 的^de 耶和华^Yēhéhuá ，
 7   就是^jiùshì 拣选^jiǎnxuǎn 你^nǐ 以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě 。

 8 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 8   在^zài 悦纳^yuènà 的^de 时候^shíhou 我^wǒ 应允^yīngyǔn 了^liǎo:le 你^nǐ ，
 8   在^zài 拯救^zhěngjiù 的^de 日子^rìzi 我^wǒ 济^jì 助^zhù 了^liǎo:le 你^nǐ ，
 8 我^wǒ 要^yào
 8   保护^bǎohù 你^nǐ ，
 8     使^shǐ 你^nǐ 作^zuò 众^zhòng 民^mín 的^de 中保^zhōngbǎo ，
 8     ( 中保^zhōngbǎo 原文^yuánwén 作^zuò 约^yuē )
 8   复兴^fùxīng 遍地^biàndì ，
 8     使^shǐ 人^rén 承受^chéngshòu 荒凉^huāngliáng 之^zhī 地^de:dì 为^wèi 业^yè 。

 9 对^duì 那^nà 被^bèi 捆绑^kǔnbǎng 的^de 人^rén 说^shuō ， 出来^chūlai 吧^ba 。
 9 对^duì 那^nà 在^zài 黑暗^hēi'àn 的^de 人^rén 说^shuō ， 显露^xiǎnlù 吧^ba 。
 9 他们^tāmen
 9   在^zài 路上^lùshang 必得^bìděi 饮食^yǐnshí ，
 9   在^zài 一切^yīqiè 净^jìng 光^guāng 的^de 高处^gāochù 必^bì 有^yǒu 食物^shíwù 。

10 不^bù 饥^jī 不^bù 渴^kě ，
10 炎热^yánrè 和^hé:huó 烈^liè 日^rì 必^bì 不^bù 伤害^shānghài 他们^tāmen ，
10 因为^yīnwei 怜恤^liánxù 他们的^tāmende ， 必^bì 引导^yǐndǎo 他们^tāmen ，
10   领^lǐng 他们^tāmen 到^dào 水^shuǐ 泉^quán 旁边^pángbiān 。

11 我^wǒ 必^bì 使^shǐ
11   我的^wǒde 众^zhòng 山^shān 成为^chéngwéi 大道^dàdào ，
11   我的^wǒde 大路^dàlù 也^yě 被^bèi 修^xiū 高^gāo 。

12 看^kàn:kān 哪^nǎ ，
12   这些^zhèxie 从^cóng 远方^yuǎnfāng 来^lái ，
12   这些^zhèxie 从^cóng 北方^běifāng ， 从^cóng 西方^xīfāng 来^lái ，
12   这些^zhèxie 从^cóng 秦国^Qínguó 来^lái 。 ( 秦^qín 原文^yuánwén 作^zuò 希尼^Xīní )

13 诸^zhū 天^tiān 哪^nǎ ， 应当^yīngdāng 欢呼^huānhū 。
13 大地^dàdì 啊^à ， 应当^yīngdāng 快乐^kuàilè 。
13 众^zhòng 山^shān 哪^nǎ ， 应当^yīngdāng 发声^fāshēng 歌唱^gēchàng 。
13 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 已经^yǐjing 安慰^ānwèi 他的^tāde 百姓^bǎixìng ，
13   也^yě 要^yào 怜恤^liánxù 他^tā 困苦^kùnkǔ 之^zhī 民^mín 。

14 锡安^Xī'ān 说^shuō ，
14   耶和华^Yēhéhuá 离弃^líqì 了^liǎo:le 我^wǒ ，
14   主^zhǔ 忘记^wàngjì 了^liǎo:le 我^wǒ 。

15 妇人^fùrén 焉^yān 能^néng
15   忘记^wàngjì 他^tā 吃奶^chīnǎi 的^de 婴孩^yīnghái ，
15   不^bù 怜恤^liánxù 他^tā 所^suǒ 生^shēng 的^de 儿子^érzi 。
15 即或^jíhuò 有^yǒu 忘记^wàngjì 的^de ， 我^wǒ 却^què 不^bù 忘记^wàngjì 你^nǐ 。

16 看^kàn:kān 哪^nǎ ，
16   我^wǒ 将^jiāng 你^nǐ 铭刻^míngkè 在^zài 我^wǒ 掌^zhǎng 上^shàng ，
16   你的^nǐde 墙垣^qiángyuán 常^cháng 在^zài 我^wǒ 眼前^yǎnqián 。

17 你的^nǐde 儿女^érnǚ 必^bì 急速^jísù 归回^guīhuí ，
17 毁坏^huǐhuài 你的^nǐde ， 使^shǐ 你^nǐ 荒废^huāngfèi 的^de ，
17   必^bì 都^dōu 离^lí 你^nǐ 出去^chūqù 。

18 你^nǐ 举目^jǔmù 向^xiàng 四方^sìfāng 观看^guānkàn ，
18   他们^tāmen 都^dōu 聚集^jùjí 来到^láidào 你^nǐ 这里^zhèlǐ 。
18 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 我^wǒ 指^zhǐ 着^zhe 我的^wǒde 永生^yǒngshēng 起誓^qǐshì ，
18   你^nǐ 必要^bìyào 以^yǐ 他们^tāmen 为^wèi 妆饰^zhuāngshì 佩戴^pèidài ，
18   以^yǐ 他们^tāmen 为^wèi 华^huá 带^dài 束腰^shùyāo 象^xiàng 新妇^xīnfù 一样^yíyàng 。

19 至于^zhìyú 你^nǐ 荒废^huāngfèi 凄凉^qīliáng 之^zhī 处^chǔ:chù ，
19   并^bìng 你^nǐ 被^bèi 毁坏^huǐhuài 之^zhī 地^de:dì ，
19 现今^xiànjīn
19   众^zhòng 民^mín 居住^jūzhù 必^bì 显^xiǎn 为^wèi 太^tài 窄^zhǎi 。
19   吞灭^tūnmiè 你的^nǐde 必^bì 离^lí 你^nǐ 遥远^yáoyuǎn 。

20 你^nǐ 必^bì 听见^tīngjian
20     丧^sàng:sāng 子^zǐ 之^zhī 后^hòu 所^suǒ 生^shēng 的^de 儿女^érnǚ 说^shuō ，
20 这^zhè 地方^dìfang 我^wǒ 居住^jūzhù 太^tài 窄^zhǎi ，
20     求^qiú 你^nǐ 给^gěi 我^wǒ 地方^dìfang 居住^jūzhù 。

21 那时^nàshí 你^nǐ 心里^xīnli 必^bì 说^shuō ，
21   我^wǒ 既^jì 丧^sàng:sāng 子^zǐ 独居^dújū ，
21     是^shì 被掳^bèilǔ 的^de ， 漂流^piāoliú 在外^zàiwài ，
21   谁^shéi 给^gěi 我^wǒ 生^shēng 这些^zhèxie ，
21   谁^shéi 将^jiāng 这些^zhèxie 养大^yǎngdà 呢^ne 。
21   撇下^piēxia 我^wǒ 一^yī 人^rén 独居^dújū 的^de 时候^shíhou ，
21     这些^zhèxie 在^zài 那里^nàli 呢^ne 。

22 主·^Zhǔ 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
22 我^wǒ 必^bì
22   向^xiàng 列国^lièguó 举手^jǔshǒu ，
22   向^xiàng 万民^wànmín 竖立^shùlì 大旗^dàqí ，
22 他们^tāmen 必^bì
22   将^jiāng 你的^nǐde 众^zhòng 子^zǐ 怀^huái 中^zhōng 抱^bào 来^lái ，
22   将^jiāng 你的^nǐde 众^zhòng 女^nǚ 肩^jiān 上^shàng 扛^káng:gāng 来^lái 。

23 列^liè 王^wáng 必^bì 作^zuò 你的^nǐde 养父^yǎngfù ，
23 王后^wánghòu 必^bì 做^zuò 你的^nǐde 乳母^rǔmǔ 。
23 他们^tāmen 必将^bìjiāng 脸^liǎn 伏地^fúdì ，
23   向^xiàng 你^nǐ 下拜^xiàbài ，
23   并^bìng 舔^tiǎn 你^nǐ 脚^jiǎo 上^shàng 的^de 尘土^chéntǔ 。
23 你^nǐ 便^biàn 知道^zhīdao 我^wǒ 是^shì 耶和华^Yēhéhuá ，
23 等候^děnghòu 我的^wǒde 必^bì 不^bù 至^zhì 羞愧^xiūkuì 。

24 勇士^yǒngshì 抢^qiǎng 去^qù 的^de 岂能^qǐnéng 夺回^duóhuí ，
24 该^gāi 掳掠^lǔlüè 的^de 岂能^qǐnéng 解救^jiějiù 吗^ma 。

25 但^dàn 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
25 就是^jiùshì 勇士^yǒngshì 所^suǒ 掳掠^lǔlüè 的^de ，
25   也^yě 可以^kěyǐ 夺回^duóhuí ，
25 强暴^qiángbào 人^rén 所^suǒ 抢^qiǎng 的^de ，
25   也^yě 可以^kěyǐ 解救^jiějiù ，
25 与^yǔ 你^nǐ 相争^xiāngzhēng 的^de
25   我^wǒ 必^bì 与^yǔ 他^tā 相争^xiāngzhēng ，
25 我^wǒ 要^yào 拯救^zhěngjiù 你的^nǐde 儿女^érnǚ 。

26 并且^bìngqiě 我^wǒ 必^bì 使^shǐ 那^nà 欺压^qīyā 你的^nǐde
26   吃^chī 自己^zìjǐ 的^de 肉^ròu ，
26   也^yě 要^yào 以^yǐ 自己^zìjǐ 的^de 血^xuè 喝醉^hēzuì ，
26     好象^hǎoxiàng 喝^hē 甜酒^tiánjiǔ 一样^yíyàng 。
26 凡^fán 有^yǒu 血气^xuèqì 的^de ，
26   必^bì 都^dōu 知道^zhīdao 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá
26     是^shì 你的^nǐde 救主^Jiùzhǔ ，
26     是^shì 你的^nǐde 救赎主^Jiùshúzhǔ ，
26     是^shì 雅各^Yǎgè 的^de 大能^dànéng 者^zhě 。     ⇒