⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 48 (CUVS) ⇒

 1 雅各^Yǎgè 家^jiā ， 称为^chēngwèi 以色列^Yǐsèliè 名下^míngxià ，
 1 从^cóng 犹大^Yóudà 水源^shuǐyuán 出来^chūlai 的^de ，
 1 当^dāng 听^tīng 我^wǒ 言^yán 。
 1 你们^nǐmen 指^zhǐ 着^zhe 耶和华^Yēhéhuá 的^de 名^míng 起誓^qǐshì ，
 1   题^tí 说^shuō 以色列^Yǐsèliè 的^de 神^shén ，
 1 却^què 不^bù 凭^píng 诚实^chéngshí ，
 1   不^bù 凭^píng 公义^gōngyì 。

 2 ( 他们^tāmen 自^zì 称为^chēngwèi 圣^shèng 城^chéng 的^de 人^rén ，
 2   所^suǒ 倚靠^yǐkào 的^de 是^shì 名为^míngwéi 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá
 2   以色列^Yǐsèliè 的^de 神^shén 。 )

 3 主^zhǔ 说^shuō ， 早先^zǎoxiān 的^de 事^shì 我^wǒ 从^cóng 古时^gǔshí 说明^shuōmíng ，
 3   已经^yǐjing 出^chū 了^liǎo:le 我的^wǒde 口^kǒu ，
 3     也^yě 是^shì 我^wǒ 所^suǒ 指示^zhǐshì 的^de ，
 3   我^wǒ 忽然^hūrán 行^xíng 作^zuò ， 事^shì 便^biàn 成就^chéngjiù 。

 4 因为^yīnwei 我^wǒ 素来^sùlái 知道^zhīdao
 4   你^nǐ 是^shì 顽梗^wángěng 的^de ，
 4   你的^nǐde 颈项^jǐngxiàng 是^shì 铁^tiě 的^de ，
 4   你的^nǐde 额^é 是^shì 铜^tóng 的^de ，

 5 所以^suǒyǐ 我^wǒ
 5   从^cóng 古时^gǔshí 将^jiāng 这^zhè 事^shì 给^gěi 你^nǐ 说明^shuōmíng ，
 5   在^zài 未成^wèichéng 以^yǐ 先^xiān 指示^zhǐshì 你^nǐ ，
 5 免得^miǎndé 你^nǐ 说^shuō ， 这些^zhèxie 事^shì
 5   是^shì 我的^wǒde 偶像^ǒuxiàng
 5     所^suǒ 行^xíng 的^de ，
 5   是^shì 我^wǒ 雕刻^diāokè 的^de 偶像^ǒuxiàng ，
 5       和^hé:huó 我^wǒ 铸造^zhùzào 的^de 偶像^ǒuxiàng
 5     所^suǒ 命定^mìngdìng 的^de 。

 6 你^nǐ 已经^yǐjing 听见^tīngjian ， 现在^xiànzài 要^yào 看见^kànjian 这^zhè 一切^yīqiè ，
 6   你^nǐ 不^bù 说明^shuōmíng 吗^ma ，
 6 从^cóng 今^jīn 以后^yǐhòu ， 我^wǒ 将^jiāng 新^xīn 事^shì ，
 6   就是^jiùshì 你^nǐ 所^suǒ 不^bù 知道^zhīdao 的^de 隐密^yǐnmì 事^shì 指示^zhǐshì 你^nǐ 。

 7 这^zhè 事^shì 是^shì 现今^xiànjīn 造^zào 的^de ， 并非^bìngfēi 从^cóng 古^gǔ 就^jiù 有^yǒu ，
 7   在^zài 今日^jīnrì 以^yǐ 先^xiān ， 你^nǐ 也^yě 未曾^wèicéng 听见^tīngjian ，
 7 免得^miǎndé 你^nǐ 说^shuō ，
 7   这^zhè 事^shì 我^wǒ 早已^zǎoyǐ 知道^zhīdao 了^liǎo:le 。

 8 你^nǐ 未曾^wèicéng 听见^tīngjian ， 未曾^wèicéng 知道^zhīdao ，
 8   你的^nǐde 耳朵^ěrduo 从来^cónglái 未曾^wèicéng 开通^{kāitōng:kāitong} 。
 8 我^wǒ 原^yuán 知道^zhīdao 你^nǐ 行事^xíngshì 极其^jíqí 诡诈^guǐzhà ，
 8   你^nǐ 自从^zìcóng 出^chū 胎^tāi 以来^yǐlái ， 便^biàn 称为^chēngwèi 悖逆^bèinì 的^de 。

 9 我^wǒ 为^wèi 我的^wǒde 名^míng ， 暂且^zànqiě 忍^rěn 怒^nù ，
 9   为^wèi 我的^wǒde 颂赞^sòngzàn ， 向^xiàng 你^nǐ 容忍^róngrěn ，
 9     不^bù 将^jiāng 你^nǐ 剪除^jiǎnchú 。

10 我^wǒ 熬^áo 链^liàn 你^nǐ ， 却^què 不^bù 象^xiàng 熬^áo 链^liàn 银子^yínzi 。
10 你^nǐ 在^zài 苦难^kǔnàn 的^de 炉^lú 中^zhōng ， 我^wǒ 拣选^jiǎnxuǎn 你^nǐ 。

11 我^wǒ 为^wèi 自己^zìjǐ 的^de 缘故^yuángù 必^bì 行^xíng 这^zhè 事^shì ，
11 我^wǒ 焉^yān 能^néng 使^shǐ 我的^wǒde 名^míng 被^bèi 亵渎^xièdú ，
11 我^wǒ 必^bì 不^bù 将^jiāng 我的^wǒde 荣耀^róngyào 归^guī 给^gěi 假^jiǎ:jià 神^shén 。

12 雅各^Yǎgè ， 我^wǒ 所^suǒ 选召^xuǎnzhào 的^de 以色列^Yǐsèliè 啊^à ，
12   当^dāng 听^tīng 我^wǒ 言^yán 。
12 我^wǒ 是^shì 耶和华^Yēhéhuá ，
12 我^wǒ 是^shì 首先^shǒuxiān 的^de ，
12 也^yě 是^shì 末后^mòhòu 的^de 。

13 我^wǒ 手^shǒu 立^lì 了^liǎo:le 地^de:dì 的^de 根基^gēnjī ，
13 我^wǒ 右手^yòushǒu 铺张^pūzhāng 诸^zhū 天^tiān ，
13 我^wǒ 一^yī 招呼^zhāohū 便^biàn 都^dōu 立^lì 住^zhù 。

14 你们^nǐmen 都^dōu 当^dāng 聚集^jùjí 而^ér 听^tīng ，
14 他们^tāmen ( 或^huò 作^zuò 偶像^ǒuxiàng ) 内中^nèizhōng
14     谁^shéi 说^shuō 过^guò:guo 这些^zhèxie 事^shì 。
14 耶和华^Yēhéhuá 所^suǒ 爱^ài 的^de 人^rén ，
14   必^bì 向^xiàng 巴比伦^Bābǐlún 行^xíng 他^tā 所^suǒ 喜悦^xǐyuè 的^de 事^shì ，
14   他的^tāde 膀臂^bǎngbì 也^yě 要^yào 加^jiā 在^zài 迦勒底人^{Jiālèdǐrén} 身上^shēnshang 。

15 惟有^wéiyǒu 我^wǒ 曾^céng 说^shuō 过^guò:guo ，
15   我^wǒ 又^yòu 选召^xuǎnzhào 他^tā ， 领^lǐng 他^tā 来^lái ，
15   他的^tāde 道路^dàolù 就^jiù 必^bì 亨通^hēngtōng 。

16 你们^nǐmen 要^yào 就近^jiùjìn 我^wǒ 来^lái 听^tīng 这^zhè 话^huà 。
16 我^wǒ 从^cóng 起头^qǐtóu
16   并^bìng 未曾^wèicéng 在^zài 隐密^yǐnmì 处^chǔ:chù 说话^shuōhuà ，
16   自从^zìcóng 有^yǒu 这^zhè 事^shì ， 我^wǒ 就^jiù 在^zài 那里^nàli 。
16 现在^xiànzài 主·^Zhǔ 耶和华^Yēhéhuá 差遣^chāiqiǎn 我^wǒ
16     和^hé:huó 他的^tāde 灵^líng 来^lái 。
16 ( 或^huò 作^zuò 耶和华^Yēhéhuá 和^hé:huó 他的^tāde 灵^líng 差遣^chāiqiǎn 我^wǒ 来^lái )

17 耶和华^Yēhéhuá 你的^nǐde 救赎主^Jiùshúzhǔ ，
17   以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě 如此^rúcǐ 说^shuō ，
17 我^wǒ 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 你的^nǐde 神^shén ，
17   教训^jiàoxun 你^nǐ 使^shǐ 你^nǐ 得^dé:de 益处^yìchu ，
17   引导^yǐndǎo 你^nǐ 所^suǒ 当^dāng 行^xíng 的^de 路^lù 。

18 甚^shèn 愿^yuàn 你^nǐ 素来^sùlái 听从^tīngcóng 我的^wǒde 命令^mìnglìng ，
18   你的^nǐde 平安^píng'ān 就^jiù 如^rú 河水^héshuǐ ，
18   你的^nǐde 公义^gōngyì 就^jiù 如^rú 海浪^hǎilàng 。

19   你的^nǐde 后裔^hòuyì 也^yě 必^bì 多^duō 如^rú 海^hǎi 沙^shā ，
19   你^nǐ 腹^fù 中^zhōng 所^suǒ 生^shēng 的^de 也^yě 必^bì 多^duō 如^rú 沙粒^shālì 。
19 他的^tāde 名^míng 在^zài 我^wǒ 面前^miànqián
19   必^bì 不^bù 剪除^jiǎnchú ，
19   也^yě 不^bù 灭绝^mièjué 。

20 你们^nǐmen 要^yào 从^cóng 巴比伦^Bābǐlún 出来^chūlai ，
20   从^cóng 迦勒底人^{Jiālèdǐrén} 中^zhōng 逃脱^táotuō ，
20 以^yǐ 欢呼^huānhū 的^de 声音^shēngyīn 传扬^chuányáng 说^shuō ，
20   耶和华^Yēhéhuá 救赎^jiùshú 了^liǎo:le 他的^tāde 仆人^púrén 雅各^Yǎgè ，
20 你们^nǐmen 要^yào 将^jiāng 这^zhè 事^shì 宣扬^xuānyáng 到^dào 地极^dìjí 。

21 耶和华^Yēhéhuá 引导^yǐndǎo 他们^tāmen ， 经过^jīngguò 沙漠^shāmò ，
21   他们^tāmen 并^bìng 不^bù 干渴^gānkě ，
21 他^tā 为^wèi 他们^tāmen 使^shǐ 水^shuǐ 从^cóng 磐石^pánshí 而^ér 流^liú ，
21   分裂^fēnliè 磐石^pánshí 水^shuǐ 就^jiù 涌^yǒng 出^chū 。

22 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 恶人^èrén 必^bì 不得^bùdé 平安^píng'ān 。     ⇒