⇑  ⇐  耶利米书^{Yēlìmǐshū} 10 (CUVS) ⇒

 1 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 啊^à ， 要^yào 听^tīng 耶和华^Yēhéhuá 对^duì 你们^nǐmen 所^suǒ 说^shuō 的^de 话^huà 。
 2 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 2 你们^nǐmen 不要^búyào 效法^xiàofǎ 列国^lièguó 的^de 行为^xíngwéi ，
 2   也^yě 不要^búyào 为^wèi 天^tiān 象^xiàng 惊惶^jīnghuáng ，
 2   因^yīn 列国^lièguó 为此^wèicǐ 事^shì 惊惶^jīnghuáng 。

 3 众^zhòng 民^mín 的^de 风俗^fēngsú 是^shì 虚空^xūkōng 的^de 。
 3 他们^tāmen 在^zài 树林^shùlín 中^zhōng 用^yòng 斧子^fǔzi 砍伐^kǎnfá 一^yī 棵^kē 树^shù ，
 3   匠人^jiàngrén 用^yòng 手工^shǒugōng 造成^zàochéng 偶像^ǒuxiàng 。

 4 他们^tāmen 用^yòng 金银^jīnyín 妆饰^zhuāngshì 它^tá ，
 4   用^yòng 钉子^dīngzi 和^hé:huó 锤子^chuízi 钉^dīng 稳^wěn ，
 4     使^shǐ 它^tá 不动摇^bùdòngyáo 。

 5 它^tá 好象^hǎoxiàng 棕树^zōngshù ，
 5   是^shì 旋^xuán:xuàn 成^chéng 的^de ，
 5 不能^bùnéng 说话^shuōhuà ， 不能^bùnéng 行走^xíngzǒu ，
 5 必须^bìxū 有^yǒu 人^rén 抬^tái 着^zhe 。
 5 你们^nǐmen 不要^búyào 怕^pà 它^tá 。
 5   它^tá 不能^bùnéng 降^jiàng 祸^huò ，
 5   也^yě 无力^wúlì 降^jiàng 福^fú 。

 6 耶和华^Yēhéhuá 啊^à ， 没有^méiyǒu 能^néng 比^bǐ 你的^nǐde 。
 6 你^nǐ 本^běn 为^wèi 大^dà ， 有^yǒu 大能^dànéng 大力^dàlì 的^de 名^míng 。

 7 万国^wànguó 的^de 王^wáng 啊^à ， 谁^shéi 不^bù 敬畏^jìngwèi 你^nǐ 。
 7   敬畏^jìngwèi 你^nǐ 本^běn 是^shì 合宜^héyí 的^de 。
 7 因为^yīnwei 在^zài 列国^lièguó 的^de 智慧^zhìhuì 人^rén 中^zhōng ，
 7   虽^suī 有^yǒu 政权^zhèngquán 的^de 尊荣^zūnróng ，
 7     也^yě 不能^bùnéng 比^bǐ 你^nǐ 。

 8 他们^tāmen 尽^jìn 都^dōu 是^shì 畜类^chùlèi ， 是^shì 愚昧^yúmèi 的^de 。
 8 偶像^ǒuxiàng 的^de 训诲^xùnhuì 算^suàn 什么^shénme 呢^ne 。
 8 偶像^ǒuxiàng 不过^bùguò 是^shì 木头^mùtou 。

 9 有^yǒu 银子^yínzi 打^dǎ 成^chéng 片^piàn ，
 9   是^shì 从^cóng 他施^Tāshī 带来^dàilái 的^de ，
 9   并^bìng 有^yǒu 从^cóng 乌法^Wūfǎ 来^lái 的^de 金子^jīnzi ，
 9   都^dōu 是^shì 匠人^jiàngrén 和^hé:huó 银匠^yínjiàng 的^de 手工^shǒugōng ，
 9 又^yòu 有^yǒu 蓝色^lánsè 紫色^zǐse 料^liào 的^de 衣服^yīfu ，
 9   都^dōu 是^shì 巧匠^qiǎojiàng 的^de 工作^gōngzuò 。

10 惟^wéi 耶和华^Yēhéhuá
10   是^shì 真神^zhēnshén ，
10   是^shì 活^huó 神^shén ，
10   是^shì 永远^yǒngyuǎn 的^de 王^wáng 。
10 他^tā 一发^yìfā 怒^nù ，
10   大^dà 地震^dìzhèn 动^dòng 。
10 他^tā 一^yī 恼恨^nǎohèn ，
10   列国^lièguó 都^dōu 担当^dāndāng 不^bù 起^qǐ 。

11 你们^nǐmen 要^yào 对^duì 他们^tāmen 如此^rúcǐ 说^shuō ， 不是^bùshi 那^nà 创造^chuàngzào 天地^tiāndì 的^de 神^shén ， 必^bì 从^cóng 地上^dìshàng 从^cóng 天下^tiānxià 被^bèi 除灭^chúmiè 。

12 耶和华^Yēhéhuá
12   用^yòng 能力^nénglì 创造^chuàngzào 大地^dàdì ，
12   用^yòng 智慧^zhìhuì 建立^jiànlì 世界^shìjiè ，
12   用^yòng 聪明^cōngming 铺张^pūzhāng 穹苍^qióngcāng 。

13 他^tā 一发^yìfā 声^shēng ，
13   空中^kōngzhōng 便^biàn 有^yǒu 多^duō 水^shuǐ 激动^jīdòng 。
13 他^tā 使^shǐ 云雾^yúnwù
13   从^cóng 地极^dìjí 上^shàng 腾^téng 。
13 他^tā 造^zào 电^diàn 随^suí 雨^yǔ 而^ér 闪^shǎn ，
13   从^cóng 他^tā 府库^fǔkù 中^zhōng 带^dài 出^chū 风^fēng 来^lái 。
14 各人^gèrén 都^dōu 成了^chéngle 畜类^chùlèi ， 毫无^háowú 知识^zhīshi 。
14 各^gè 银匠^yínjiàng 都^dōu 因^yīn 他^tā 雕刻^diāokè 的^de 偶像^ǒuxiàng 羞愧^xiūkuì 。
14 他^tā 所^suǒ 铸^zhù 的^de 偶像^ǒuxiàng 本^běn 是^shì 虚假^xūjiǎ 的^de ，
14   其中^qízhōng 并^bìng 无^wú 气息^qìxī ，
15 都^dōu 是^shì 虚无^xūwú 的^de ， 是^shì 迷惑^míhuò 人^rén 的^de 工作^gōngzuò 。
15 到^dào 追讨^zhuītǎo 的^de 时候^shíhou 必^bì 被^bèi 除灭^chúmiè 。

16 雅各^Yǎgè 的^de 分^fēn 不^bù 象^xiàng 这些^zhèxie ，
16   因^yīn 他^tā 是^shì 造作^zàozuò 万有^wànyǒu 的^de 主^zhǔ 。
16 以色列^Yǐsèliè 也^yě 是^shì 他^tā 产业^chǎnyè 的^de 支派^zhīpài ，
16   万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 是^shì 他的^tāde 名^míng 。

17 受^shòu 围困^wéikùn 的^de 人^rén 哪^nǎ ， 当^dāng 收拾^shōushi 你的^nǐde 财物^cáiwù ， 从^cóng 国^guó 中^zhōng 带^dài 出去^chūqù 。
18 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ， 这^zhè 时候^shíhou ， 我^wǒ 必将^bìjiāng 此地^cǐdì 的^de 居民^jūmín ， 好象^hǎoxiàng 用^yòng 机^jī 弦^xián 甩^shuǎi 出去^chūqù ， 又^yòu 必^bì 加害^jiāhài 在^zài 他们^tāmen 身上^shēnshang ， 使^shǐ 他们^tāmen 觉悟^juéwù 。

19 民^mín 说^shuō ， 祸^huò 哉^zāi 。 我^wǒ 受^shòu 损伤^sǔnshāng 。
19 我的^wǒde 伤痕^shānghén 极其^jíqí 重大^zhòngdà 。
19 我^wǒ 却^què 说^shuō ，
19   这^zhè 真是^zhēnshi 我的^wǒde 痛苦^tòngkǔ ， 必须^bìxū 忍受^rěnshòu 。

20   我的^wǒde 帐棚^zhàngpéng 毁坏^huǐhuài 。
20   我的^wǒde 绳索^shéngsuō 折断^zhéduàn 。
20   我的^wǒde 儿女^érnǚ 离^lí 我^wǒ 出去^chūqù ， 没有^méiyǒu 了^liǎo:le 。
20   无人^wúrén 再^zài
20     支^zhī 搭^dā 我的^wǒde 帐棚^zhàngpéng ，
20     挂^guà 起^qǐ 我的^wǒde 幔子^mànzǐ 。

21 因为^yīnwei 牧人^mùrén 都^dōu 成为^chéngwéi 畜类^chùlèi ，
21 没有^méiyǒu 求^qiú 问^wèn 耶和华^Yēhéhuá ， 所以^suǒyǐ 不得^bùdé 顺利^shùnlì 。
21 他们的^tāmende 羊群^yángqún 也^yě 都^dōu 分散^fēnsàn 。

22 有^yǒu 风声^fēngshēng 。 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 敌人^dírén 来^lái 了^liǎo:le 。
22 有^yǒu 大^dà 扰乱^rǎoluàn 从^cóng 北方^běifāng 出来^chūlai ，
22   要^yào 使^shǐ 犹大^Yóudà 城邑^chéngyì 变为^biànwéi 荒凉^huāngliáng ，
22     成为^chéngwéi 野狗^yěgǒu 的^de 住处^zhùchù 。

23 耶和华^Yēhéhuá 啊^à ， 我^wǒ 晓得^xiǎodé
23   人^rén 的^de 道路^dàolù 不^bù 由^yóu 自己^zìjǐ ，
23   行路^xínglù 的^de 人^rén 也^yě 不能^bùnéng 定^dìng 自己^zìjǐ 的^de 脚步^jiǎobù 。

24 耶和华^Yēhéhuá 啊^à ， 求^qiú 你^nǐ 从宽^cóngkuān 惩治^chéngzhì 我^wǒ ，
24   不要^búyào 在^zài 你的^nǐde 怒^nù 中^zhōng 惩治^chéngzhì 我^wǒ ，
24     恐怕^kǒngpà 使^shǐ 我^wǒ 归于^guīyú 无^wú 有^yǒu 。

25 愿^yuàn 你^nǐ 将^jiāng 忿怒^fènnù 倾^qīng 在^zài
25   不^bù 认识^rènshi 你的^nǐde 列国^lièguó 中^zhōng ， 和^hé:huó
25   不^bù 求告^qiúgào 你^nǐ 名^míng 的^de 各^gè 族^zú 上^shàng 。
25 因为^yīnwei 他们^tāmen 吞^tūn 了^liǎo:le 雅各^Yǎgè ，
25   不但^búdàn 吞^tūn 了^liǎo:le ， 而且^érqiě 灭绝^mièjué ，
25     把^bǎ 他的^tāde 住处^zhùchù 变为^biànwéi 荒^huāng 场^cháng 。     ⇒