⇑  ⇐  耶利米书^{Yēlìmǐshū} 17 (CUVS) ⇒

 1 犹大^Yóudà 的^de 罪^zuì 是^shì 用^yòng 铁^tiě 笔^bǐ ，
 1   用^yòng 金^jīn 钢^gāng:gàng 钻^zuān:zuàn 记录^jìlù 的^de ，
 1     铭刻^míngkè 在^zài 他们的^tāmende 心^xīn 版^bǎn 上^shàng
 1       和^hé:huó 坛^tán 角^jiǎo 上^shàng 。
 2 他们的^tāmende 儿女^érnǚ 记念^jìniàn
 2   他们^tāmen 高^gāo 冈^gāng 上^shàng ，
 2     青翠^qīngcuì 树^shù 旁^páng 的^de 坛^tán 和^hé:huó 木偶^mù'ǒu 。
 3 我^wǒ 田野^tiānyě 的^de 山^shān 哪^nǎ ，
 3   我^wǒ 必^bì 因^yīn 你^nǐ 在^zài 四境^sìjìng 之^zhī 内^nèi 所^suǒ 犯^fàn 的^de 罪^zuì ，
 3 把^bǎ 你的^nǐde 货物^huòwù ， 财宝^cáibǎo ，
 3   并^bìng 邱^qiū 坛^tán 当^dāng 掠^lüè 物^wù 交给^jiāogěi 仇敌^chóudí 。
 4 并且^bìngqiě 你^nǐ 因^yīn 自己^zìjǐ 的^de 罪^zuì
 4   必^bì 失去^shīqù 我^wǒ 所^suǒ 赐给^cìgěi 你的^nǐde 产业^chǎnyè 。
 4 我^wǒ 也^yě 必^bì 使^shǐ 你^nǐ 在^zài 你^nǐ 所^suǒ 不^bù 认识^rènshi 的^de 地上^dìshàng
 4   服事^fúshì 你的^nǐde 仇敌^chóudí 。
 4 因为^yīnwei 你^nǐ 使^shǐ 我^wǒ 怒^nù 中^zhōng 起^qǐ 火^huǒ ，
 4   直^zhí 烧^shāo 到^dào 永远^yǒngyuǎn 。

 5 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 5 倚靠^yǐkào 人^rén 血肉^xuèròu 的^de 膀臂^bǎngbì ，
 5   心中^xīnzhōng 离弃^líqì 耶和华^Yēhéhuá 的^de ，
 5     那^nà 人^rén 有^yǒu 祸^huò 了^liǎo:le 。
 6 因^yīn 他^tā 必^bì 象^xiàng 沙漠^shāmò 的^de 杜松^dùsōng ，
 6   不见^bùjiàn 福乐^fúlè 来到^láidào ，
 6   却^què 要^yào 住^zhù
 6     旷野^kuàngyě 干旱^gānhàn 之^zhī 处^chǔ:chù ，
 6     无人^wúrén 居住^jūzhù 的^de 硷^jiǎn 地^de:dì 。
 7 倚靠^yǐkào 耶和华^Yēhéhuá ，
 7   以^yǐ 耶和华^Yēhéhuá 为^wèi 可靠^kěkào 的^de ，
 7     那^nà 人^rén 有福^yǒufú 了^liǎo:le 。
 8 他^tā 必^bì 象^xiàng 树^shù 栽^zāi 于^yú 水^shuǐ 旁^páng ，
 8     在^zài 河边^hébiān 扎根^zhāgēn ，
 8   炎热^yánrè 来到^láidào ，
 8   并^bìng 不^bù 惧怕^jùpà ，
 8     叶子^yèzi 仍^réng 必^bì 青翠^qīngcuì ，
 8     在^zài 干旱^gānhàn 之^zhī 年^nián 毫无^háowú 挂虑^guàlǜ ，
 8       而且^érqiě 结果^jiēguǒ 不止^bùzhǐ 。

 9 人心^rénxīn 比^bǐ 万物^wànwù 都^dōu 诡诈^guǐzhà ，
 9   坏^huài 到^dào 极^jí 处^chǔ:chù ，
 9     谁^shéi 能^néng 识^shí 透^tòu 呢^ne 。
10 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá 是^shì 鉴察^jiànchá 人心^rénxīn ，
10   试验^shìyàn 人^rén 肺腑^fèifǔ 的^de ，
10 要^yào 照^zhào 各人^gèrén 所^suǒ 行^xíng 的^de
10   和^hé:huó 他^tā 作^zuò 事^shì 的^de 结果^jiēguǒ 报应^bàoyìng 他^tā 。
11 那^nà 不^bù 按^àn 正道^zhèngdào 得^dé:de 财^cái 的^de ，
11   好象^hǎoxiàng 鹧鸪^zhègū [ 艹 / 抱^bào ] 不是^bùshi 自己^zìjǐ 下^xià 的^de 蛋^dàn 。
11 到了^dàoliǎo 中年^zhōngnián ， 那^nà 财^cái 都^dōu 必^bì 离开^líkāi 他^tā ，
11   他^tā 终久^zhōngjiǔ 成为^chéngwéi 愚顽^yúwán 人^rén 。

12 我们^wǒmen 的^de 圣所^shèngsuǒ 是^shì 荣耀^róngyào 的^de 宝座^bǎozuò ，
12   从^cóng 太初^tàichū 安置^ānzhì 在^zài 高处^gāochù 。
13 耶和华^Yēhéhuá 以色列^Yǐsèliè 的^de 盼望^pànwàng 啊^à ，
13   凡^fán 离弃^líqì 你的^nǐde 必^bì 致^zhì 蒙羞^méngxiū 。
13 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 离开^líkāi 我的^wǒde ，
13   他们的^tāmende 名字^míngzi 必^bì 写^xiě 在^zài 土^tǔ 里^lǐ ，
13   因为^yīnwei 他们^tāmen 离弃^líqì 我^wǒ 这^zhè 活水^huóshuǐ 的^de 泉源^quányuán 。

14 耶和华^Yēhéhuá 啊^à ， 求^qiú 你^nǐ
14   医治^yīzhì 我^wǒ ， 我^wǒ 便^biàn 痊愈^quányù ，
14   拯救^zhěngjiù 我^wǒ ， 我^wǒ 便^biàn 得救^déjiù 。
14 因^yīn 你^nǐ 是^shì 我^wǒ 所^suǒ 赞美^zànměi 的^de 。

15 他们^tāmen 对^duì 我^wǒ 说^shuō ，
15   耶和华^Yēhéhuá 的^de 话^huà 在^zài 哪里^nǎli 呢^ne 。
15   叫^jiào 这^zhè 话^huà 应验^yìngyàn 吧^ba 。

16 至于^zhìyú 我^wǒ ，
16 那^nà 跟从^gēncóng 你^nǐ 作^zuò 牧人^mùrén 的^de 职分^zhífèn ，
16   我^wǒ 并^bìng 没有^méiyǒu 急忙^jímáng 离弃^líqì ，
16   也^yě 没有^méiyǒu 想^xiǎng 那^nà 灾殃^zāiyāng 的^de 日子^rìzi 。
16 这^zhè 是^shì 你^nǐ 知道^zhīdao 的^de 。
16 我^wǒ 口^kǒu 中^zhōng 所^suǒ 出^chū 的^de 言语^yányǔ
16   都^dōu 在^zài 你^nǐ 面前^miànqián 。
17 不要^búyào 使^shǐ 我^wǒ 因^yīn 你^nǐ 惊恐^jīngkǒng 。
17 当^dāng 灾祸^zāihuò 的^de 日子^rìzi ， 你^nǐ 是^shì 我的^wǒde 避难所^bìnànsuǒ 。
18 愿^yuàn 那些^nàxiē 逼迫^bīpò 我的^wǒde 蒙羞^méngxiū ，
18   却^què 不要^búyào 使^shǐ 我^wǒ 蒙羞^méngxiū 。
18     使^shǐ 他们^tāmen 惊惶^jīnghuáng ，
18   却^què 不要^búyào 使^shǐ 我^wǒ 惊惶^jīnghuáng 。
18     使^shǐ 灾祸^zāihuò 的^de 日子^rìzi 临到^líndào 他们^tāmen ，
18   以^yǐ 加倍^jiābèi 的^de 毁坏^huǐhuài 毁坏^huǐhuài 他们^tāmen 。

19 耶和华^Yēhéhuá 对^duì 我^wǒ 如此^rúcǐ 说^shuō ， 你^nǐ 去^qù 站^zhàn 在^zài 平民^píngmín 的^de 门口^ménkǒu ， 就是^jiùshì 犹大^Yóudà 君王^jūnwáng 出入^chūrù 的^de 门^mén ， 又^yòu 站^zhàn 在^zài 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 各^gè 门口^ménkǒu ， 20 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 你们^nǐmen 这^zhè 犹大^Yóudà 君王^jūnwáng 和^hé:huó 犹大^Yóudà 众人^zhòngrén ， 并^bìng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 一切^yīqiè 居民^jūmín ， 凡^fán 从^cóng 这些^zhèxie 门^mén 进入^jìnrù 的^de 都^dōu 当^dāng 听^tīng 耶和华^Yēhéhuá 的^de 话^huà 。 21 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ， 你们^nǐmen 要^yào 谨慎^jǐnshèn ， 不要^búyào 在^zài 安息日^ānxīrì 担^dān 什么^shénme 担子^dànzi 进入^jìnrù 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 各^gè 门^mén 。 22 也^yě 不要^búyào 在^zài 安息日^ānxīrì 从^cóng 家^jiā 中^zhōng 担^dān 出^chū 担子^dànzi 去^qù 。 无论^wúlùn 何^hé 工^gōng 都^dōu 不可^bùkě 作^zuò ， 只要^zhǐyào 以^yǐ 安息日^ānxīrì 为^wèi 圣^shèng 日^rì ， 正如^zhèngrú 我^wǒ 所^suǒ 吩咐^fēnfu 你们^nǐmen 列祖^lièzǔ 的^de 。 23 他们^tāmen 却^què 不^bù 听从^tīngcóng ， 不^bù 侧耳而听^{cè'ěr'értīng} ， 竟^jìng 硬^yìng 着^zhe 颈项^jǐngxiàng 不^bù 听^tīng ， 不^bù 受^shòu 教训^jiàoxun 。

24 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 你们^nǐmen 若^ruò 留意^liúyì 听从^tīngcóng 我^wǒ ， 在^zài 安息日^ānxīrì 不^bù 担^dān 什么^shénme 担子^dànzi 进入^jìnrù 这^zhè 城^chéng 的^de 各^gè 门^mén ， 只^zhǐ:zhī 以^yǐ 安息日^ānxīrì 为^wèi 圣^shèng 日^rì ， 在^zài 那^nà 日^rì 无论^wúlùn 何^hé 工^gōng 都^dōu 不^bù 作^zuò 。 25 那时^nàshí 就^jiù 有^yǒu 坐^zuò 大卫^Dàwèi 宝座^bǎozuò 的^de 君王^jūnwáng 和^hé:huó 首领^shǒulǐng ， 他们^tāmen 与^yǔ 犹大^Yóudà 人^rén ， 并^bìng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 居民^jūmín ， 或^huò 坐^zuò 车^chē ， 或^huò 骑^qí 马^mǎ ， 进入^jìnrù 这^zhè 城^chéng 的^de 各^gè 门^mén ， 而且^érqiě 这^zhè 城^chéng 必^bì 存^cún 到^dào 永远^yǒngyuǎn 。 26 也^yě 必^bì 有^yǒu 人^rén 从^cóng 犹大^Yóudà 城邑^chéngyì 和^hé:huó 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 四围^sìwéi 的^de 各处^gèchù ， 从^cóng 便雅悯^Biànyǎmǐn 地^de:dì ， 高原^gāoyuán ， 山地^shāndì ， 并^bìng 南^nán 地^de:dì 而^ér 来^lái ， 都^dōu 带^dài 燔祭^fánjì ， 平安祭^píng'ānjì ， 素祭^sùjì ， 和^hé:huó 乳香^rǔxiāng ， 并^bìng 感谢^gǎnxiè 祭^jì ， 到^dào 耶和华^Yēhéhuá 的^de 殿^diàn 去^qù 。 27 你们^nǐmen 若^ruò 不^bù 听从^tīngcóng 我^wǒ ， 不^bù 以^yǐ 安息日^ānxīrì 为^wèi 圣^shèng 日^rì ， 仍^réng 在^zài 安息日^ānxīrì 担^dān 担子^dànzi ， 进入^jìnrù 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 各^gè 门^mén ， 我^wǒ 必^bì 在^zài 各^gè 门^mén 中^zhōng 点火^diǎnhuǒ 。 这^zhè 火^huǒ 也^yě 必^bì 烧毁^shāohuǐ 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 宫殿^gōngdiàn ， 不能^bùnéng 熄灭^xīmiè 。     ⇒