⇑  ⇐  箴言^Zhēnyán 3 (CUVS) ⇒

 1 我^wǒ 儿^ér ， 不要^búyào 忘记^wàngjì 我的^wǒde 法则^fǎzé 。 ( 或^huò 作^zuò 指教^zhǐjiào )
 1 你^nǐ 心^xīn 要^yào 谨守^jǐnshǒu 我的^wǒde 诫命^jièmìng 。
 2 因为^yīnwei 他^tā 必将^bìjiāng 长久^chángjiǔ 的^de 日子^rìzi ，
 2   生命^shēngmìng 的^de 年^nián 数^shǔ ， 与^yǔ 平安^píng'ān ， 加^jiā 给^gěi 你^nǐ 。
 3 不可^bùkě 使^shǐ 慈爱^cí'ài 诚实^chéngshí 离开^líkāi 你^nǐ 。
 3   要^yào 系^xì 在^zài 你^nǐ 颈项^jǐngxiàng 上^shàng ，
 3   刻^kè 在^zài 你^nǐ 心^xīn 版^bǎn 上^shàng 。
 4 这样^zhèyàng ， 你^nǐ 必^bì 在^zài 神^shén 和^hé:huó 世人^shìrén 眼前^yǎnqián
 4   蒙^méng 恩宠^ēnchòng ，
 4   有^yǒu 聪明^cōngming 。

 5 你^nǐ 要^yào 专心^zhuānxīn 仰赖^yǎnglài 耶和华^Yēhéhuá ，
 5   不可^bùkě 倚靠^yǐkào 自己^zìjǐ 的^de 聪明^cōngming 。
 6 在^zài 你^nǐ 一切^yīqiè 所^suǒ 行^xíng 的^de 事^shì 上^shàng ，
 6   都^dōu 要^yào 认定^rèndìng 他^tā ，
 6   他^tā 必^bì 指引^zhǐyǐn 你的^nǐde 路^lù 。
 7 不要^búyào 自^zì 以为^yǐwéi 有^yǒu 智慧^zhìhuì 。
 7 要^yào 敬畏^jìngwèi 耶和华^Yēhéhuá ， 远离^yuǎnlí 恶事^èshì 。
 8 这^zhè 便^biàn 医治^yīzhì 你的^nǐde 肚脐^dùqì ，
 8   滋润^zīrùn 你的^nǐde 百^bǎi 骨^gǔ 。

 9 你^nǐ 要^yào 以^yǐ 财物^cáiwù 和^hé:huó 一切^yīqiè 初^chū 熟^shú 的^de 土产^tǔchǎn ，
 9   尊荣^zūnróng 耶和华^Yēhéhuá 。
10 这样^zhèyàng ，
10 你的^nǐde 仓房^cāngfáng ， 必^bì 充满^chōngmǎn 有余^yǒuyú ，
10 你的^nǐde 酒榨^jiǔzhà ， 有^yǒu 新^xīn 酒^jiǔ 盈溢^yíngyì 。

11 我^wǒ 儿^ér ，
11 你^nǐ 不可^bùkě 轻看^qīngkàn 耶和华^Yēhéhuá 的^de 管教^guǎngjiào ，
11   ( 或^huò 作^zuò 惩治^chéngzhì )
11 也^yě 不可^bùkě 厌烦^yànfán 他的^tāde 责备^zébèi 。
12 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 所^suǒ 爱^ài 的^de ， 他^tā 必^bì 责备^zébèi 。
12   正如^zhèngrú 父亲^fùqin 责备^zébèi 所^suǒ 喜爱^xǐ'ài 的^de 儿子^érzi 。

13 得^dé:de 智慧^zhìhuì ， 得^dé:de 聪明^cōngming 的^de ，
13 这^zhè 人^rén 便^biàn 为^wèi 有福^yǒufú 。
14 因为^yīnwei 得^dé:de 智慧^zhìhuì 胜过^shèngguò 得^dé:de 银子^yínzi ，
14   其^qí 利益^lìyì 强如^qiángrú 精金^jīngjìn 。
15 比^bǐ 珍珠^zhēnzhū ( 或^huò 作^zuò 红宝石^{hóngbǎoshí} ) 宝贵^bǎoguì 。
15 你^nǐ 一切^yīqiè 所^suǒ 喜爱^xǐ'ài 的^de ， 都^dōu 不足^bùzú 与^yǔ 比较^bǐjiào 。
16 他^tā
16   右手^yòushǒu 有^yǒu 长寿^chángshòu 。
16   左手^zuǒshǒu 有^yǒu 富贵^fùguì 。
17 他的^tāde 道^dào 是^shì 安乐^ānlè ，
17 他的^tāde 路^lù 全^quán 是^shì 平安^píng'ān 。
18 他^tā 与^yǔ 持守^chíshǒu 他的^tāde 作^zuò 生命^shēngmìng 树^shù 。
18 持^chí 定^dìng 他的^tāde 俱^jù 各^gè 有福^yǒufú 。

19 耶和华^Yēhéhuá
19   以^yǐ 智慧^zhìhuì 立^lì 地^de:dì 。
19   以^yǐ 聪明^cōngming 定^dìng 天^tiān 。
20   以^yǐ 知识^zhīshi
20     使^shǐ 深渊^shēnyuān 裂开^lièkāi ，
20     使^shǐ 天空^tiānkōng 滴下^dīxià 甘露^gānlù 。

21 我^wǒ 儿^ér ，
21 要^yào 谨守^jǐnshǒu 真^zhēn 智慧^zhìhuì 和^hé:huó 谋略^móulüè 。
21 不可^bùkě 使^shǐ 他^tā 离开^líkāi 你的^nǐde 眼目^yǎnmù 。
22 这样^zhèyàng ， 他^tā 必^bì 作^zuò 你的^nǐde 生命^shēngmìng ，
22   颈项^jǐngxiàng 的^de 美^měi 饰^shì 。
23 你^nǐ 就^jiù 坦然^tǎnrán 行路^xínglù ，
23   不^bù 至^zhì 碰^pèng 脚^jiǎo 。
24 你^nǐ 躺^tǎng 下^xià ， 必^bì 不^bù 惧怕^jùpà 。
24 你^nǐ 躺^tǎng 卧^wò ， 睡^shuì 得^dé:de 香甜^xiāngtián 。
25 忽然^hūrán 来^lái 的^de 惊恐^jīngkǒng ， 不要^búyào 害怕^hàipà 。
25 恶人^èrén 遭^zāo 毁灭^huǐmiè ， 也^yě 不要^búyào 恐惧^kǒngjù 。
26 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 是^shì 你^nǐ 所^suǒ 倚靠^yǐkào 的^de 。
26 他^tā 必^bì 保守^bǎoshǒu 你的^nǐde 脚^jiǎo 不^bù 陷入^xiànrù 网罗^wǎngluó 。

27 你^nǐ 手^shǒu 若^ruò 有^yǒu 行善^xíngshàn 的^de 力量^lìliang ， 不可^bùkě 推辞^tuīcí ，
27 就^jiù 当^dāng 向^xiàng 那^nà 应得^yīngdé 的^de 人^rén 施行^shīxíng 。
28 你^nǐ 那里^nàli 若^ruò 有^yǒu 现成^xiànchéng 的^de ，
28   不可^bùkě 对^duì 邻舍^línshè 说^shuō ，
28     去^qù 吧^ba ， 明天^míngtiān 再^zài 来^lái ， 我^wǒ 必^bì 给^gěi 你^nǐ 。
29 你的^nǐde 邻舍^línshè ， 既^jì 在^zài 你^nǐ 附近^fùjìn 安居^ānjū ，
29   你^nǐ 不可^bùkě 设计^shèjì 害^hài 他^tā 。
30 人^rén 未曾^wèicéng 加害^jiāhài 与^yǔ 你^nǐ ，
30   不可^bùkě 无故^wúgù 与^yǔ 他^tā 相争^xiāngzhēng 。

31 不可^bùkě 嫉妒^jídù 强暴^qiángbào 的^de 人^rén ， 也^yě
31 不可^bùkě 选择^xuǎnzé 他^tā 所^suǒ 行^xíng 的^de 路^lù 。
32 因为^yīnwei
32   乖僻^guàipì 人^rén 为^wèi 耶和华^Yēhéhuá 所^suǒ 憎恶^zēngwù 。
32   正直^zhèngzhí 人^rén 为^wèi 他^tā 所^suǒ 亲密^qīnmì 。
33 耶和华^Yēhéhuá
33   咒诅^zhòuzǔ 恶人^èrén 的^de 家庭^jiātíng ，
33   赐福^cífú 与^yǔ 义人^yìrén 的^de 居所^jūsuǒ 。
34 他^tā
34   讥诮^jīqiào 那^nà 好^hào:hǎo 讥诮^jīqiào 的^de 人^rén ，
34   赐^cì 恩^ēn 给^gěi 谦卑^qiānbēi 的^de 人^rén 。

35 智慧^zhìhuì 人^rén 必^bì 承受^chéngshòu 尊荣^zūnróng 。
35 愚昧^yúmèi 人^rén 高升^gāoshēng 也^yě 成为^chéngwéi 羞辱^xiūrǔ 。     ⇒