⇑  ⇐  使徒行传^{Shǐtúxíngzhuàn} 15 (CUVS) ⇒

 1 有^yǒu 几^jǐ 个^gè 人^rén ， 从^cóng 犹太^Yóutài 下来^xiàlái ， 教训^jiàoxun 弟兄们^dìxiōngmen 说^shuō ， 你们^nǐmen 若^ruò 不^bù 按^àn 摩西^Móxī 的^de 规^guī 条^tiáo 受^shòu 割礼^gēlǐ ， 不能^bùnéng 得救^déjiù 。  2 保罗^Bǎoluó 巴拿巴^Bānábā 与^yǔ 他们^tāmen 大大^dàdà 的^de 分争^fēnzhēng 辩论^biànlùn ， 众^zhòng 门徒^méntǔ 就^jiù 定规^dìngguī ， 叫^jiào 保罗^Bǎoluó ， 巴拿巴^Bānábā 和^hé:huó 本^běn 会^huì 中^zhōng 几^jǐ 个^gè 人^rén ， 为^wèi 所^suǒ 辩论^biànlùn 的^de ， 上^shàng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 去^qù ， 见^jiàn 使徒^shǐtú 和^hé:huó 长老^zhǎnglǎo 。  3 于是^yúshì 教会^jiàohuì 送^sòng 他们^tāmen 起行^qǐxíng ， 他们^tāmen 经过^jīngguò 腓尼基^Féiníjī ， 撒玛利亚^Sāmǎlìyǎ ， 随处^súchù 传说^chuánshuō 外邦人^{wàibāngrén} 归^guī 主^zhǔ 的^de 事^shì ， 叫^jiào 众^zhòng 弟兄^dìxiōng 都^dōu 甚^shèn 欢喜^huānxǐ 。  4 到了^dàoliǎo 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} ， 教会^jiàohuì 和^hé:huó 使徒^shǐtú 并^bìng 长老^zhǎnglǎo ， 都^dōu 接待^jiēdài 他们^tāmen ， 他们^tāmen 就^jiù 述说^shùshuō 神^shén 同^tóng 他们^tāmen 所^suǒ 行^xíng 的^de 一切^yīqiè 事^shì 。  5 惟有^wéiyǒu 几^jǐ 个^gè 信徒^xìntú 是^shì 法利赛^Fǎlìsài 教门^jiàomén 的^de 人^rén ， 起来^qǐlai 说^shuō ， 必须^bìxū 给^gěi 外邦人^{wàibāngrén} 行^xíng 割礼^gēlǐ ， 吩咐^fēnfu 他们^tāmen 遵守^zūnshǒu 摩西^Móxī 的^de 律法^lǜfǎ 。

 6 使徒^shǐtú 和^hé:huó 长老^zhǎnglǎo ， 聚会^jùhuì 商议^shāngyì 这^zhè 事^shì 。  7 辩论^biànlùn 已经^yǐjing 多^duō 了^liǎo:le ， 彼得^Bǐdé 就^jiù 起来^qǐlai ， 说^shuō ， 诸位^zhūwèi 弟兄^dìxiōng ， 你们^nǐmen 知道^zhīdao 神^shén 早已^zǎoyǐ 在^zài 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān 拣选^jiǎnxuǎn 了^liǎo:le 我^wǒ ， 叫^jiào 外邦人^{wàibāngrén} 从^cóng 我^wǒ 口^kǒu 中^zhōng 得^dé:de 听^tīng 福音^fúyīn 之^zhī 道^dào ， 而且^érqiě 相信^xiāngxìn 。  8 知道^zhīdao 人心^rénxīn 的^de 神^shén ， 也^yě 为^wèi 他们^tāmen 作^zuò 了^liǎo:le 见证^jiànzhèng 。 赐^cì 圣灵^Shènglíng 给^gěi 他们^tāmen ， 正如^zhèngrú 给^gěi 我们^wǒmen 一样^yíyàng 。  9 又^yòu 藉^{jiè:jiè:jí} 着^zhe 信^xìn ， 洁净^jiéjìng 了^liǎo:le 他们的^tāmende 心^xīn ， 并^bìng 不分^bùfēn 他们^tāmen 我们^wǒmen 。 10 现在^xiànzài 为什么^wèishénme 试探^shìtan 神^shén ， 要^yào 把^bǎ 我们^wǒmen 祖宗^zǔzong 和^hé:huó 我们^wǒmen 所^suǒ 不能^bùnéng 负^fù 的^de 轭^è ， 放^fàng 在^zài 门徒^méntǔ 的^de 颈项^jǐngxiàng 上^shàng 呢^ne 。 11 我们^wǒmen 得救^déjiù ， 乃是^nǎishì 因^yīn 主·^Zhǔ 耶稣^Yēsū 的^de 恩^ēn ， 和^hé:huó 他们^tāmen 一样^yíyàng ， 这^zhè 是^shì 我们^wǒmen 所^suǒ 信^xìn 的^de 。

12 众人^zhòngrén 都^dōu 默默^mòmò 无声^wúshēng ， 听^tīng 巴拿巴^Bānábā 和^hé:huó 保罗^Bǎoluó ， 述说^shùshuō 神^shén 藉^{jiè:jiè:jí} 他们^tāmen 在外^zàiwài 邦^bāng 人^rén 中^zhōng 所^suǒ 行^xíng 的^de 神迹^shénjī 奇事^qíshì 。 13 他们^tāmen 住^zhù 了^liǎo:le 声^shēng ， 雅各^Yǎgè 就^jiù 说^shuō ， 诸位^zhūwèi 弟兄^dìxiōng ， 请^qǐng 听^tīng 我的^wǒde 话^huà 。 14 方才^fāngcái 西门^Xīmén 述说^shùshuō 神^shén 当初^dāngchū 怎样^zěnyàng 眷顾^juàngù 外邦人^{wàibāngrén} ， 从^cóng 他们^tāmen 中间^zhōngjiān 选取^xuǎnqǔ 百姓^bǎixìng 归于^guīyú 自己^zìjǐ 的^de 名下^míngxià 15 众^zhòng 先知^xiānzhī 的^de 话^huà ， 也^yě 与^yǔ 这^zhè 意思^yìsi 相合^xiānghé 。
16 正如^zhèngrú 经^jīng 上^shàng 所^suǒ 写^xiě 的^de ，
16 此后^cǐhòu 我^wǒ 要^yào 回来^huílái ，
16 重新^chóngxīn 修造^xiūzào 大卫^Dàwèi 倒塌^dǎotā 的^de 帐幕^zhàngmù ，
16 把^bǎ 那^nà 破坏^pòhuài 的^de ， 重新^chóngxīn 修造^xiūzào 建立^jiànlì 起来^qǐlai 。
17 叫^jiào 余剩^yúshèng 的^de 人^rén ，
17 就是^jiùshì 凡^fán 称为^chēngwèi 我^wǒ 名下^míngxià 的^de 外邦人^{wàibāngrén} ，
17 都^dōu 寻求^xúnqiú 主^zhǔ 。 Am9:11,12
18 这^zhè 话^huà 是^shì 从^cóng 创世^chuàngshì 以来^yǐlái ， 显明^xiǎnmíng 这^zhè 事^shì 的^de 主^zhǔ 说^shuō 的^de 。
19 所以^suǒyǐ 据^jù 我的^wǒde 意见^yìjiàn ， 不可^bùkě 难^nán 为^wèi 那^nà 归服^guīfú 神^shén 的^de 外邦人^{wàibāngrén} 。 20 只要^zhǐyào 写^xiě 信^xìn ， 吩咐^fēnfu 他们^tāmen 禁戒^jìnjiè 偶像^ǒuxiàng 的^de 污秽^wūhuì 和^hé:huó 奸淫^jiānyín ， 并^bìng 勒死^lēisǐ 的^de 牲畜^shēngchù ， 和^hé:huó 血^xuè 。 21 因为^yīnwei 从^cóng 古^gǔ 以来^yǐlái ， 摩西^Móxī 的^de 书^shū 在^zài 各^gè 城^chéng 有^yǒu 人^rén 传讲^chuánjiǎng ， 每逢^měiféng 安息日^ānxīrì ， 在^zài 会堂^huìtáng 里^lǐ 诵读^sòngdú 。

22 那时^nàshí ， 使徒^shǐtú 和^hé:huó 长老^zhǎnglǎo 并^bìng 全^quán 教会^jiàohuì ， 定^dìng 意^yì 从^cóng 他们^tāmen 中间^zhōngjiān 拣选^jiǎnxuǎn 人^rén ， 差^chā:chāi 他们^tāmen 和^hé:huó 保罗^Bǎoluó ， 巴拿巴^Bānábā ， 同^tóng 往^wàng:wǎng 安提阿^Āntí’à 去^qù 。 所^suǒ 拣选^jiǎnxuǎn 的^de ， 就是^jiùshì 称呼^chēnghu 巴撒巴^Bāsābā 的^de 犹大^Yóudà ， 和^hé:huó 西拉^Xīlā ， 这^zhè 两^liǎng 个^gè 人^rén 在^zài 弟兄^dìxiōng 中^zhōng 是^shì 作^zuò 首领^shǒulǐng 的^de 。 23 于是^yúshì 写^xiě 信^xìn 交付^jiāofù 他们^tāmen ， 内中^nèizhōng 说^shuō ， 使徒^shǐtú 和^hé:huó 作^zuò 长老^zhǎnglǎo 的^de 弟兄们^dìxiōngmen ， 问^wèn 安提阿^Āntí’à ， 叙利亚^Xùlìyǎ ， 基利家^Jīlìjiā 外邦^wàibāng 众^zhòng 弟兄^dìxiōng 的^de 安^ān 。 24 我们^wǒmen 听说^tīngshuō 有^yǒu 几^jǐ 个^gè 人^rén ， 从^cóng 我们^wǒmen 这里^zhèlǐ 出去^chūqù ， 用^yòng 言语^yányǔ 搅扰^jiǎorǎo 你们^nǐmen ， 惑乱^huòluàn 你们^nǐmen 的^de 心^xīn 。 ( 有^yǒu 古卷^gǔjuǎn 在此^zàicǐ 有^yǒu 你们^nǐmen 必须^bìxū 受^shòu 割礼^gēlǐ 守^shǒu 摩西^Móxī 的^de 律法^lǜfǎ ) 。 其实^qíshí 我们^wǒmen 并^bìng 没有^méiyǒu 吩咐^fēnfu 他们^tāmen 。 25 所以^suǒyǐ 我们^wǒmen 同心^tóngxīn 定^dìng 意^yì ， 拣选^jiǎnxuǎn 几^jǐ 个^gè 人^rén ， 差^chā:chāi 他们^tāmen 同^tóng 我们^wǒmen 所^suǒ 亲爱^qīn'ài 的^de 巴拿巴^Bānábā ， 和^hé:huó 保罗^Bǎoluó ， 住^zhù 你们^nǐmen 那里^nàli 去^qù 。 26 这^zhè 二^èr 人^rén 是^shì 为^wèi 我^wǒ 主·^Zhǔ 耶稣^Yēsū 基督^Jīdū 的^de 名^míng ， 不顾^bùgù 性命^xìngmìng 的^de 。 27 我们^wǒmen 就^jiù 差^chā:chāi 了^liǎo:le 犹大^Yóudà 和^hé:huó 西拉^Xīlā ， 他们^tāmen 也^yě 要^yào 亲口^qīnkǒu 诉说^sùshuō 这些^zhèxie 事^shì 。 28 因为^yīnwei 圣灵^Shènglíng 和^hé:huó 我们^wǒmen ， 定^dìng 意^yì 不^bù 将^jiāng 别的^biéde 重担^zhòngdàn 放^fàng 在^zài 你们^nǐmen 身上^shēnshang 。 惟有^wéiyǒu 几^jǐ 件^jiàn 事^shì 是^shì 不可^bùkě 少^shǎo:shào 的^de ， 29 就是^jiùshì 禁戒^jìnjiè 祭^jì 偶像^ǒuxiàng 的^de 物^wù ， 和^hé:huó 血^xuè ， 并^bìng 勒死^lēisǐ 的^de 牲畜^shēngchù ， 和^hé:huó 奸淫^jiānyín 。 这^zhè 几^jǐ 件^jiàn 你们^nǐmen 若^ruò 能^néng 自己^zìjǐ 禁戒^jìnjiè 不^bù 犯^fàn ， 就^jiù 好^hào:hǎo 了^liǎo:le 。 愿^yuàn 你们^nǐmen 平安^píng'ān 。

30 他们^tāmen 既^jì 奉^fèng 了^liǎo:le 差遣^chāiqiǎn ， 就^jiù 下^xià 安提阿^Āntí’à 去^qù ， 聚集^jùjí 众人^zhòngrén ， 交付^jiāofù 书信^shūxìn 。 31 众人^zhòngrén 念^niàn 了^liǎo:le ， 因为^yīnwei 信^xìn 上^shàng 安慰^ānwèi 的^de 话^huà ， 就^jiù 欢喜^huānxǐ 了^liǎo:le 。 32 犹大^Yóudà 和^hé:huó 西拉^Xīlā 也^yě 是^shì 先知^xiānzhī ， 就^jiù 用^yòng 许多^xǔduō 话^huà 劝勉^quànmiǎn 弟兄^dìxiōng ， 坚固^jiāngù 他们^tāmen 。 33 住^zhù 了^liǎo:le 些^xiē 日子^rìzi ， 弟兄们^dìxiōngmen 打发^dǎfa 他们^tāmen 平平安安^{píngpíng'ān'ān} 的^de 回到^huídào 差遣^chāiqiǎn 他们的^tāmende 人^rén 那里^nàli 去^qù 。 ( 有^yǒu 古卷^gǔjuǎn 在此^zàicǐ 有^yǒu 徒^tú 15 ： 34 节^jié ， 惟有^wéiyǒu 西拉^Xīlā 定^dìng 意^yì 仍^réng 住^zhù 在^zài 那里^nàli ) 35 但^dàn 保罗^Bǎoluó 和^hé:huó 巴拿巴^Bānábā ， 仍^réng 住^zhù 在^zài 安提阿^Āntí’à ， 和^hé:huó 许多^xǔduō 别人^biérén 一同^yītóng 教训^jiàoxun 人^rén ， 传^chuán 主^zhǔ 的^de 道^dào 。

36 过^guò:guo 了^liǎo:le 些^xiē 日子^rìzi ， 保罗^Bǎoluó 对^duì 巴拿巴^Bānábā 说^shuō ， 我们^wǒmen 可以^kěyǐ 回到^huídào 从前^cóngqián 宣传^xuānchuán 主^zhǔ 道^dào 的^de 各^gè 城^chéng ， 看望^kànwàng 弟兄们^dìxiōngmen 景况^jǐngkuàng 如何^rúhé 。 37 巴拿巴^Bānábā 有意^yǒuyì ， 要^yào 带^dài 称呼^chēnghu 马可^Mǎkě 的^de 约翰^Yuēhàn 同^tóng 去^qù 。 38 但^dàn 保罗^Bǎoluó ， 因为^yīnwei 马可^Mǎkě 从前^cóngqián 在^zài 旁非利亚^{Pángfēilìyǎ} 离开^líkāi 他们^tāmen ， 不^bù 和^hé:huó 他们^tāmen 同^tóng 去^qù 作^zuò 工^gōng ， 就^jiù 以为^yǐwéi 不可^bùkě 带^dài 他^tā 去^qù 。 39 于是^yúshì 二^èr 人^rén 起^qǐ 了^liǎo:le 争论^zhēnglùn ， 甚至^shènzhì 彼此^bǐcǐ 分开^fēnkāi 。 巴拿巴^Bānábā 带^dài 着^zhe 马可^Mǎkě ， 坐^zuò 船^chuán 往^wàng:wǎng 居比路^Jūbǐlù 去^qù 。 40 保罗^Bǎoluó 拣选^jiǎnxuǎn 了^liǎo:le 西拉^Xīlā ， 也^yě 出去^chūqù ， 蒙^méng 弟兄们^dìxiōngmen 把^bǎ 他^tā 交^jiāo 于^yú 主^zhǔ 的^de 恩^ēn 中^zhōng 。 41 他^tā 就^jiù 走^zǒu 遍^biàn 叙利亚^Xùlìyǎ ， 基利家^Jīlìjiā ， 坚固^jiāngù 众^zhòng 教会^jiàohuì 。     ⇒