⇑  ⇐  士师记^shìshījì 5 (CUVS) ⇒

 1 那时^nàshí ， 底波拉^Dǐbōlā 和^hé:huó 亚比挪庵^{Yǎbǐnuó'ān} 的^de 儿子^érzi 巴拉^Bālā 作^zuò 歌^gē ， 说^shuō ，
 2 因为^yīnwei 以色列^Yǐsèliè 中^zhōng 有^yǒu 军长^jūnzhǎng 率领^shuàilǐng ，
 2 百姓^bǎixìng 也^yě 甘心^gānxīn 牺牲^xīshēng 自己^zìjǐ ，
 2 你们^nǐmen 应当^yīngdāng 颂赞^sòngzàn 耶和华^Yēhéhuá 。
 3 君王^jūnwáng 啊^à ， 要^yào 听^tīng 。
 3 王子^wángzǐ 啊^à ， 要^yào 侧耳而听^{cè'ěr'értīng} 。
 3 我^wǒ 要^yào 向^xiàng 耶和华^Yēhéhuá 歌唱^gēchàng ，
 3 我^wǒ 要^yào 歌颂^gēsòng 耶和华^Yēhéhuá 以色列^Yǐsèliè 的^de 神^shén 。
 4 耶和华^Yēhéhuá 啊^à ， 你^nǐ
 4   从^cóng 西珥^Xī'ěr 出来^chūlai ，
 4   由^yóu 以东^Yǐdōng 地^de:dì 行走^xíngzǒu 。
 4 那时^nàshí
 4   地震^dìzhèn 天^tiān 漏^lòu ，
 4   云^yún 也^yě 落^luò 雨^yǔ 。
 5 山^shān 见^jiàn 耶和华^Yēhéhuá 的^de 面^miàn 就^jiù 震动^zhèndòng ，
 5 西乃^Xīnǎi 山^shān 见^jiàn 耶和华^Yēhéhuá 以色列^Yǐsèliè 神^shén 的^de 面^miàn 也^yě 是^shì 如此^rúcǐ 。

 6 在^zài 亚拿^Yǎná 之^zhī 子^zǐ 珊迦^Shānjiā 的^de 时候^shíhou ， 又^yòu 在^zài 雅亿^Yǎyì 的^de 日子^rìzi ，
 6 大道^dàdào 无人^wúrén 行走^xíngzǒu ， 都^dōu 是^shì 绕道^ràodào 而^ér 行^xíng 。
 7 以色列^Yǐsèliè 中^zhōng 的^de 官长^guānzhǎng 停^tíng 职^zhí ，
 7 直到^zhídào 我^wǒ 底波拉^Dǐbōlā 兴起^xīngqǐ ，
 7 等^děng 我^wǒ 兴起^xīngqǐ 作^zuò 以色列^Yǐsèliè 的^de 母^mǔ 。
 8 以色列人^{Yǐsèlièrén} 选择^xuǎnzé 新^xīn 神^shén ， 争战^zhēngzhàn 的^de 事^shì 就^jiù 临到^líndào 城门^chéngmén 。
 8 那时^nàshí ， 以色列^Yǐsèliè 四万^sìwàn 人^rén 中^zhōng 岂能^qǐnéng 见^jiàn 盾牌^dùnpái 枪^qiāng 矛^máo 呢^ne 。
 9 我^wǒ 心^xīn 倾向^qīngxiàng 以色列^Yǐsèliè 的^de 首领^shǒulǐng ，
 9 他们^tāmen 在^zài 民^mín 中^zhōng 甘心^gānxīn 牺牲^xīshēng 自己^zìjǐ 。
 9 你们^nǐmen 应当^yīngdāng 颂赞^sòngzàn 耶和华^Yēhéhuá 。
10 骑^qí 白^bái 驴^lǘ 的^de ， 坐^zuò 绣花^xiùhuā 毯子^tǎnzi 的^de ，
10 行路^xínglù 的^de ， 你们^nǐmen 都^dōu 当^dāng 传扬^chuányáng 。

11 在^zài 远离^yuǎnlí 弓箭^gōngjiàn 响声^xiǎngshēng 打^dǎ 水^shuǐ 之^zhī 处^chǔ:chù ，
11 人^rén 必^bì 述说^shùshuō 耶和华^Yēhéhuá 公义^gōngyì 的^de 作为^zuòwéi ，
11 就是^jiùshì 他^tā 治理^zhìlǐ 以色列^Yǐsèliè 公义^gōngyì 的^de 作为^zuòwéi 。
11 那时^nàshí 耶和华^Yēhéhuá 的^de 民^mín 下^xià 到^dào 城门^chéngmén 。
12 底波拉^Dǐbōlā 啊^à ， 兴起^xīngqǐ 。 兴起^xīngqǐ 。
12 你^nǐ 当^dāng 兴起^xīngqǐ ， 兴起^xīngqǐ ， 唱^chàng 歌^gē 。
12 亚比挪庵^{Yǎbǐnuó'ān} 的^de 儿子^érzi 巴拉^Bālā 啊^à ，
12 你^nǐ 当^dāng 奋^fèn 兴^xīng:xìng ， 掳掠^lǔlüè 你的^nǐde 敌人^dírén 。
13 那时^nàshí 有^yǒu 余剩^yúshèng 的^de 贵胄^guìzhòu 和^hé:huó 百姓^bǎixìng 一同^yītóng 下来^xiàlái 。
13 耶和华^Yēhéhuá 降临^jiànglín ， 为^wèi 我^wǒ 攻击^gōngjī 勇士^yǒngshì 。
14 有^yǒu 根本^gēnběn 在^zài 亚玛力^Yǎmǎlì 人^rén 的^de 地^de:dì ， 从^cóng 以法莲^Yǐfǎlián 下来^xiàlái 的^de 。 便雅悯^Biànyǎmǐn 在^zài 民^mín 中^zhōng 跟随^gēnsuí 你^nǐ 。 有^yǒu 掌权^zhǎngquán 的^de 从^cóng 玛吉^Mǎjí 下来^xiàlái 。 有^yǒu 持^chí 杖^zhàng 检点^jiǎndiǎn 民^mín 数^shǔ 的^de 从^cóng 西布伦^Xībùlún 下来^xiàlái 。
15 以萨迦^Yǐsàjiā 的^de 首领^shǒulǐng 与^yǔ 底波拉^Dǐbōlā 同^tóng 来^lái 。 以萨迦^Yǐsàjiā 怎样^zěnyàng ， 巴拉^Bālā 也^yě 怎样^zěnyàng 。 众人^zhòngrén 都^dōu 跟随^gēnsuí 巴拉^Bālā 冲^chōng 下^xià 平原^píngyuán 。 在^zài 流便^Liúbiàn 的^de 溪^xī 水^shuǐ 旁^páng 有^yǒu 心中^xīnzhōng 定^dìng 大志^dàzhì 的^de 。
16 你^nǐ 为何^wèihé 坐^zuò 在^zài 羊圈^yángjuàn 内^nèi 听^tīng 群^qún 中^zhōng 吹^chuī 笛^dí 的^de 声音^shēngyīn 呢^ne 。 在^zài 流便^Liúbiàn 的^de 溪^xī 水^shuǐ 旁^páng 有^yǒu 心中^xīnzhōng 设^shè 大^dà 谋^móu 的^de 。
17 基列人^Jīlièrén 安居^ānjū 在^zài 约但河^Yuēdànhé 外^wài 。 但^dàn 人^rén 为何^wèihé 等^děng 在^zài 船^chuán 上^shàng 。 亚设^Yǎshè 人^rén 在^zài 海口^hǎikǒu 静^jìng 坐^zuò ， 在^zài 港口^gǎngkǒu 安居^ānjū 。
18 西布伦^Xībùlún 人^rén 是^shì 拚^pan4pin1 命^mìng 敢^gǎn 死^sǐ 的^de 。 拿弗他利^Náfútālì 人^rén 在^zài 田野^tiānyě 的^de 高处^gāochù 也^yě 是^shì 如此^rúcǐ 。

19 君王^jūnwáng 都^dōu 来^lái 争战^zhēngzhàn 。 那时^nàshí 迦南^Jiānán 诸^zhū 王^wáng 在^zài 米吉多^Mǐjíduō 水^shuǐ 旁^páng 的^de 他纳·^Tānà 争战^zhēngzhàn ， 却^què 未^wèi 得^dé:de 掳掠^lǔlüè 银钱^yínqián 。
20 星宿^xīngxiù 从^cóng 天上^tiānshàng 争战^zhēngzhàn ， 从^cóng 其^qí 轨道^guǐdào 攻击^gōngjī 西西拉^Xīxīlā 。
21 基顺^Jīshùn 古^gǔ 河^hé 把^bǎ 敌人^dírén 冲^chōng 没^méi 。 我的^wǒde 灵^líng 啊^à ， 应当^yīngdāng 努力^nǔlì 前行^qiánxíng 。
22 那时^nàshí 壮^zhuàng 马^mǎ 驰驱^chíqū ， 踢^tī 跳^tiào ， 奔腾^bēnténg 。
23 耶和华^Yēhéhuá 的^de 使者^shǐzhě 说^shuō ， 应当^yīngdāng 咒诅^zhòuzǔ 米罗斯^Mǐluósī ， 大大^dàdà 咒诅^zhòuzǔ 其中^qízhōng 的^de 居民^jūmín 。 因为^yīnwei 他们^tāmen 不^bù 来^lái 帮助^bāngzhu 耶和华^Yēhéhuá ， 不^bù 来^lái 帮助^bāngzhu 耶和华^Yēhéhuá 攻击^gōngjī 勇士^yǒngshì 。

24 愿^yuàn 基尼人^Jīnírén 希百^Xībǎi 的^de 妻^qī 雅亿^Yǎyì 比^bǐ 众^zhòng 妇人^fùrén 多^duō 得^dé:de 福气^fúqi ， 比^bǐ 住^zhù 帐棚^zhàngpéng 的^de 妇人^fùrén 更^gèng:gēng 蒙^méng 福祉^fúzhǐ 。
25 西西拉^Xīxīlā 求^qiú 水^shuǐ ， 雅亿^Yǎyì 给^gěi 他^tā 奶子^nǎizi ， 用^yòng 宝贵^bǎoguì 的^de 盘子^pánzi 给^gěi 他^tā 奶油^nǎiyóu 。
26 雅亿^Yǎyì 左手^zuǒshǒu 拿^ná 着^zhe 帐棚^zhàngpéng 的^de 橛子^juézi ， 右手^yòushǒu 拿^ná 着^zhe 匠人^jiàngrén 的^de 锤子^chuízi ， 击打^jīdǎ 西西拉^Xīxīlā ， 打^dǎ 伤^shāng 他的^tāde 头^tóu ， 把^bǎ 他的^tāde 鬓^bìn 角^jiǎo 打破^dǎpò 穿^chuān 通^tōng 。
27 西西拉^Xīxīlā 在^zài 她^tā 脚^jiǎo 前^qián 曲^qū:qǔ 身^shēn 仆倒^pūdǎo ， 在^zài 她^tā 脚^jiǎo 前^qián 曲^qū:qǔ 身^shēn 倒^dǎo:dào 卧^wò 。 在^zài 那里^nàli 曲^qū:qǔ 身^shēn ， 就^jiù 在^zài 那里^nàli 死亡^sǐwáng 。

28 西西拉^Xīxīlā 的^de 母亲^mǔqin 从^cóng 窗户^chuānghu 里^lǐ 往^wàng:wǎng 外^wài 观看^guānkàn ， 从^cóng 窗棂^chuānglíng 中^zhōng 呼叫^hūjiào 说^shuō ， 他的^tāde 战车^zhànchē 为何^wèihé 耽延^dānyán 不^bù 来^lái 呢^ne 。 他的^tāde 车轮^chēlún 为何^wèihé 行^xíng 得^dé:de 慢^màn 呢^ne 。
29 聪明^cōngming 的^de 宫女^gōngnǚ 安慰^ānwèi 她^tā ( 原文^yuánwén 作^zuò 回答^huídá 她^tā ) ， 她^tā 也^yě 自言自语^{zìyánzìyǔ} 地^de:dì 说^shuō ，
30 他们^tāmen 莫非^mòfēi 得^dé:de 财^cái 而^ér 分^fēn 。 每^měi 人^rén 得^dé:de 了^liǎo:le 一^yī 两^liǎng 个^gè 女子^nǚzi 。 西西拉^Xīxīlā 得^dé:de 了^liǎo:le 彩衣^cǎiyī 为^wèi 掳^lǔ 物^wù ， 得^dé:de 绣花^xiùhuā 的^de 彩衣^cǎiyī 为^wèi 掠^lüè 物^wù 。 这^zhè 彩衣^cǎiyī 两^liǎng 面^miàn 绣花^xiùhuā ， 乃是^nǎishì 披^pī 在^zài 被掳^bèilǔ 之^zhī 人^rén 颈项^jǐngxiàng 上^shàng 的^de 。

31 耶和华^Yēhéhuá 啊^à ， 愿^yuàn 你的^nǐde 仇敌^chóudí 都^dōu 这样^zhèyàng 灭亡^mièwáng 。 愿^yuàn 爱^ài 你的^nǐde 人^rén 如^rú 日头^rìtou 出现^chūxiàn ， 光辉^guānghuī 烈^liè 烈^liè 。 这样^zhèyàng ， 国^guó 中^zhōng 太平^tàipíng 四十^sìshí 年^nián 。     ⇒