⇑  ⇐  约翰福音^{Yuēhànfúyīn} 20 (CUVS) ⇒

 1 七^qī 日^rì 的^de 第一^dì-yī 日^rì 清早^qīngzǎo ， 天^tiān 还^huán:hái 黑^hēi 的^de 时候^shíhou ， 抹大拉^Mǒdàlā 的^de 马利亚^Mǎlìyǎ 来到^láidào 坟墓^fénmù 那里^nàli ， 看见^kànjian 石头^shítou 从^cóng 坟墓^fénmù 挪开^nuókāi 了^liǎo:le 。  2 就^jiù 跑^pǎo 来^lái 见^jiàn 西门^Xīmén 彼得^Bǐdé ， 和^hé:huó 耶稣^Yēsū 所^suǒ 爱^ài 的^de 那个^nàge 门徒^méntǔ ， 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 有^yǒu 人^rén 把^bǎ 主^zhǔ 从^cóng 坟墓^fénmù 里^lǐ 挪^nuó 了^liǎo:le 去^qù ， 我们^wǒmen 不^bù 知道^zhīdao 放^fàng 在^zài 那里^nàli 。  3 彼得^Bǐdé 和^hé:huó 那^nà 门徒^méntǔ 就^jiù 出来^chūlai ， 往^wàng:wǎng 坟墓^fénmù 那里^nàli 去^qù 。  4 两^liǎng 个^gè 人^rén 同^tóng 跑^pǎo ， 那^nà 门徒^méntǔ 比^bǐ 彼得^Bǐdé 跑^pǎo 的^de 更^gèng:gēng 快^kuài ， 先^xiān 到了^dàoliǎo 坟墓^fénmù 。  5 低头^dītóu 往^wàng:wǎng 里^lǐ 看^kàn:kān ， 就^jiù 见^jiàn 细麻布^xìmábù 还^huán:hái 放^fàng 在^zài 那里^nàli 。 只是^zhǐshì 没有^méiyǒu 进去^jìnqù 。  6 西门^Xīmén 彼得^Bǐdé 随后^suíhòu 也^yě 到了^dàoliǎo ， 进^jìn 坟墓^fénmù 里^lǐ 去^qù ， 就^jiù 看见^kànjian 细麻布^xìmábù 还^huán:hái 放^fàng 在^zài 那里^nàli 。  7 又^yòu 看见^kànjian 耶稣^Yēsū 的^de 裹^guǒ 头巾^tóujīn ， 没有^méiyǒu 和^hé:huó 细麻布^xìmábù 放^fàng 在^zài 一^yī 处^chǔ:chù ， 是^shì 另一^lìngyī 处^chǔ:chù 卷^juǎn 着^zhe 。  8 先^xiān 到^dào 坟墓^fénmù 的^de 那^nà 门徒^méntǔ 也^yě 进去^jìnqù ， 看见^kànjian 就^jiù 信^xìn 了^liǎo:le 。  9 因为^yīnwei 他们^tāmen 还^huán:hái 不^bù 明白^míngbai 圣经^Shèngjīng 的^de 意思^yìsi ， 就是^jiùshì 耶稣^Yēsū 必要^bìyào 从^cóng 死^sǐ 里^lǐ 复活^fùhuó 。 10 于是^yúshì 两^liǎng 个^gè 门徒^méntǔ 回^huí 自己^zìjǐ 的^de 住处^zhùchù 去^qù 了^liǎo:le 。

11 马利亚^Mǎlìyǎ 却^què 站^zhàn 在^zài 坟墓^fénmù 外面^{wàimiàn:wàimian} 哭^kū 。 哭^kū 的^de 时候^shíhou ， 低头^dītóu 往^wàng:wǎng 坟墓^fénmù 里^lǐ 看^kàn:kān ， 12 就^jiù 见^jiàn 两^liǎng 个^gè 天使^tiānshǐ ， 穿^chuān 着^zhe 白^bái 衣^yī ， 在^zài 安放^ānfàng 耶稣^Yēsū 身体^shēntǐ 的^de 地方^dìfang 坐^zuò 着^zhe ， 一^yī 个^gè 在^zài 头^tóu ， 一^yī 个^gè 在^zài 脚^jiǎo 。 13 天使^tiānshǐ 对^duì 他^tā 说^shuō ， 妇人^fùrén ， 你^nǐ 为什么^wèishénme 哭^kū 。 他^tā 说^shuō ， 因为^yīnwei 有^yǒu 人^rén 把^bǎ 我^wǒ 主^zhǔ 挪^nuó 了^liǎo:le 去^qù ， 我^wǒ 不^bù 知道^zhīdao 放^fàng 在^zài 那里^nàli 。 14 说^shuō 了^liǎo:le 这^zhè 话^huà ， 就^jiù 转^{zhuǎn:zhuàn} 过^guò:guo 身^shēn 来^lái ， 看见^kànjian 耶稣^Yēsū 站^zhàn 在^zài 那里^nàli ， 却^què 不^bù 知道^zhīdao 是^shì 耶稣^Yēsū 。 15 耶稣^Yēsū 问^wèn 他^tā 说^shuō ， 妇人^fùrén ， 为什么^wèishénme 哭^kū ， 你^nǐ 找^zhǎo 谁^shéi 呢^ne 。 马利亚^Mǎlìyǎ 以为^yǐwéi 是^shì 看^kàn:kān 园^yuán 的^de ， 就^jiù 对^duì 他^tā 说^shuō ， 先生^xiānsheng ， 若是^ruòshì 你^nǐ 把^bǎ 他^tā 移^yí 了^liǎo:le 去^qù ， 请^qǐng 告诉^gàosu 我^wǒ ， 你^nǐ 把^bǎ 他^tā 放^fàng 在^zài 那里^nàli ， 我^wǒ 便^biàn 去^qù 取^qǔ 他^tā 。 16 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 马利亚^Mǎlìyǎ 。 马利亚^Mǎlìyǎ 就^jiù 转^{zhuǎn:zhuàn} 过来^guòlái ， 用^yòng 希伯来话^{Xībóláihuà} 对^duì 他^tā 说^shuō ， 拉波尼^lābōní 。 ( 拉波尼^lābōní 就是^jiùshì 夫子^fūzǐ 的^de 意思^yìsi ) 17 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 不要^búyào 摸^mō 我^wǒ 。 因^yīn 我^wǒ 还^huán:hái 没有^méiyǒu 升^shēng 上去^shàngqù 见^jiàn 我的^wǒde 父^fù 。 你^nǐ 往^wàng:wǎng 我^wǒ 弟兄^dìxiōng 那里^nàli 去^qù ， 告诉^gàosu 他们^tāmen 说^shuō ， 我^wǒ 要^yào 升^shēng 上去^shàngqù ， 见^jiàn 我的^wǒde 父^fù ， 也^yě 是^shì 你们^nǐmen 的^de 父^fù 。 见^jiàn 我的^wǒde 神^shén ， 也^yě 是^shì 你们^nǐmen 的^de 神^shén 。 18 抹大拉^Mǒdàlā 的^de 马利亚^Mǎlìyǎ 就^jiù 去^qù 告诉^gàosu 门徒^méntǔ 说^shuō ， 我^wǒ 已经^yǐjing 看见^kànjian 了^liǎo:le 主^zhǔ 。 他^tā 又^yòu 将^jiāng 主^zhǔ 对^duì 他^tā 说^shuō 的^de 这^zhè 话^huà 告诉^gàosu 他们^tāmen 。

19 那^nà 日^rì ， ( 就是^jiùshì 七^qī 日^rì 的^de 一^yī 日^rì ) 晚上^wǎnshang ， 门徒^méntǔ 所在^suǒzài 的^de 地方^dìfang ， 因^yīn 怕^pà 犹太人^Yóutàirén ， 门^mén 都^dōu 关^guān 了^liǎo:le 。 耶稣^Yēsū 来^lái 站^zhàn 在^zài 当中^dāngzhōng ， 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 愿^yuàn 你们^nǐmen 平安^píng'ān 。 20 说^shuō 了^liǎo:le 这^zhè 话^huà ， 就^jiù 把^bǎ 手^shǒu 和^hé:huó 肋^lèi 旁^páng ， 指^zhǐ 给^gěi 他们^tāmen 看^kàn:kān 。 门徒^méntǔ 看见^kànjian 主^zhǔ ， 就^jiù 喜乐^xǐlè 了^liǎo:le 。 21 耶稣^Yēsū 又^yòu 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 愿^yuàn 你们^nǐmen 平安^píng'ān 。 父^fù 怎样^zěnyàng 差遣^chāiqiǎn 了^liǎo:le 我^wǒ ， 我^wǒ 也^yě 照样^zhàoyàng 差遣^chāiqiǎn 你们^nǐmen 。 22 说^shuō 了^liǎo:le 这^zhè 话^huà ， 就^jiù 向^xiàng 他们^tāmen 吹^chuī 一口气^yīkǒuqì ， 说^shuō ， 你们^nǐmen 受^shòu 圣灵^Shènglíng 。 23 你们^nǐmen 赦免^shèmiǎn 谁^shéi 的^de 罪^zuì ， 谁^shéi 的^de 罪^zuì 就^jiù 赦免^shèmiǎn 了^liǎo:le 。 你们^nǐmen 留下^liúxià 谁^shéi 的^de 罪^zuì ， 谁^shéi 的^de 罪^zuì 就^jiù 留下^liúxià 了^liǎo:le 。

24 那^nà 十二^shí'èr 个^gè 门徒^méntǔ 中^zhōng ， 有^yǒu 称为^chēngwèi 低土马^Dītǔmǎ 的^de 多马^Duōmǎ 。 耶稣^Yēsū 来^lái 的^de 时候^shíhou ， 他^tā 没有^méiyǒu 和^hé:huó 他们^tāmen 同在^tóngzài 。 25 那些^nàxiē 门徒^méntǔ 对^duì 他^tā 说^shuō ， 我们^wǒmen 已经^yǐjing 看见^kànjian 主^zhǔ 了^liǎo:le 。 多马^Duōmǎ 却^què 说^shuō ， 我^wǒ 非^fēi 看见^kànjian 他^tā 手^shǒu 上^shàng 的^de 钉^dīng 痕^hén ， 用^yòng 指头^zhítou 探^tàn 入^rù 那^nà 钉^dīng 痕^hén ， 又^yòu 用^yòng 手^shǒu 探^tàn 入^rù 他的^tāde 肋^lèi 旁^páng ， 我^wǒ 总^zǒng 不^bù 信^xìn 。 26 过^guò:guo 了^liǎo:le 八^bā 日^rì ， 门徒^méntǔ 又^yòu 在^zài 屋^wū 里^lǐ ， 多马^Duōmǎ 也^yě 和^hé:huó 他们^tāmen 同在^tóngzài ， 门^mén 都^dōu 关^guān 了^liǎo:le 。 耶稣^Yēsū 来^lái 站^zhàn 在^zài 当中^dāngzhōng 说^shuō ， 愿^yuàn 你们^nǐmen 平安^píng'ān 。 27 就^jiù 对^duì 多马^Duōmǎ 说^shuō ， 伸^shēn 过^guò:guo 你的^nǐde 指头^zhítou 来^lái ， 摸^mō ( 摸^mō 原文^yuánwén 作^zuò 看^kàn:kān ) 我的^wǒde 手^shǒu 。 伸出^shēnchū 你的^nǐde 手^shǒu 来^lái ， 探^tàn 入^rù 我的^wǒde 肋^lèi 旁^páng 。 不要^búyào 疑惑^yíhuò ， 总要^zǒngyào 信^xìn 。 28 多马^Duōmǎ 说^shuō ， 我的^wǒde 主^zhǔ ， 我的^wǒde 神^shén 。 29 耶稣^Yēsū 对^duì 他^tā 说^shuō ， 你^nǐ 因^yīn 看见^kànjian 了^liǎo:le 我^wǒ 才^cái 信^xìn 。 那^nà 没有^méiyǒu 看见^kànjian 就^jiù 信^xìn 的^de ， 有福^yǒufú 了^liǎo:le 。 30 耶稣^Yēsū 在^zài 门徒^méntǔ 面前^miànqián ， 另外^lìngwài 行^xíng 了^liǎo:le 许多^xǔduō 神迹^shénjī ， 没有^méiyǒu 记^jì 在^zài 这^zhè 书^shū 上^shàng 。 31 但^dàn 记^jì 这些^zhèxie 事^shì ， 要^yào 叫^jiào 你们^nǐmen 信^xìn 耶稣^Yēsū 是^shì 基督^Jīdū ， 是^shì 神^shén 的^de 儿子^érzi 。 并且^bìngqiě 叫^jiào 你们^nǐmen 信^xìn 了^liǎo:le 他^tā ， 就^jiù 可以^kěyǐ 因^yīn 他的^tāde 名^míng 得^dé:de 生命^shēngmìng 。     ⇒