⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 40 (CUVS) ⇒

 1 你们^nǐmen 的^de 神^shén 说^shuō ，
 1 你们^nǐmen 要^yào 安慰^ānwèi ，
 1   安慰^ānwèi 我的^wǒde 百姓^bǎixìng 。

 2 要^yào 对^duì 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 说^shuō
 2   安慰^ānwèi 的^de 话^huà ，
 2 又^yòu 向^xiàng 他^tā 宣告^xuāngào 说^shuō ，
 2   他^tā 争战^zhēngzhàn 的^de 日子^rìzi 已^yǐ 满^mǎn 了^liǎo:le ，
 2   他的^tāde 罪孽^zuìniè 赦免^shèmiǎn 了^liǎo:le ，
 2   他^tā 为^wèi 自己^zìjǐ 的^de 一切^yīqiè 罪^zuì ，
 2     从^cóng 耶和华^Yēhéhuá 手^shǒu 中^zhōng 加倍^jiābèi 受罚^shòufá 。

 3 有^yǒu 人^rén 声^shēng 喊^hǎn 着^zhe 说^shuō ，
 3 在^zài 旷野^kuàngyě 预备^yùbèi 耶和华^Yēhéhuá 的^de 路^lù ， ( 或^huò 作^zuò 在^zài 旷野^kuàngyě 有^yǒu 人^rén 声^shēng 喊^hǎn 着^zhe 说^shuō ， 当^dāng 预备^yùbèi 耶和华^Yēhéhuá 的^de 路^lù ) ，
 3 在^zài 沙漠^shāmò 地^de:dì 修^xiū 平^píng 我们^wǒmen 神^shén 的^de 道^dào 。

 4 一切^yīqiè 山洼^shānwā 都^dōu 要^yào 填满^tiánmǎn ，
 4 大小^dàxiǎo 山冈^shāngāng 都^dōu 要^yào 削^xiāo 平^píng ，
 4 高高低低^{gāogāodīdī} 的^de 要^yào 改^gǎi 为^wèi 平坦^píngtǎn ，
 4 崎崎岖岖^qíqíqūqū 的^de 必^bì 成为^chéngwéi 平原^píngyuán 。

 5 耶和华^Yēhéhuá 的^de 荣耀^róngyào 必然^bìrán 显现^xiǎnxiàn ，
 5 凡^fán 有^yǒu 血气^xuèqì 的^de ， 必^bì 一同^yītóng 看见^kànjian ，
 5 因为^yīnwei 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 亲口^qīnkǒu 说^shuō 的^de 。

 6 有^yǒu 人^rén 声^shēng 说^shuō ， 你^nǐ 喊叫^hǎnjiào 吧^ba 。
 6 有^yǒu 一^yī 个^gè 说^shuō ， 我^wǒ 喊叫^hǎnjiào 什么^shénme 呢^ne 。 说^shuō ，
 6 凡^fán 有^yǒu 血气^xuèqì 的^de ， 尽^jìn 都^dōu 如^rú 草^cǎo ，
 6   他的^tāde 美容^měiróng ， 都^dōu 象^xiàng 野地^yědì 的^de 花^huā 。

 7 草^cǎo 必^bì 枯干^kūgān ， 花^huā 必^bì 凋残^diāocán ，
 7   因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 的^de 气^qì 吹^chuī 在^zài 其^qí 上^shàng 。
 7     百姓^bǎixìng 诚然^chéngrán 是^shì 草^cǎo 。

 8 草^cǎo 必^bì 枯干^kūgān ， 花^huā 必^bì 凋残^diāocán ，
 8   唯有^wéiyǒu 我们^wǒmen 神^shén 的^de 话^huà ，
 8     必^bì 永远^yǒngyuǎn 立定^lìdìng 。

 9 报^bào 好^hào:hǎo 信息^xìnxī 给^gěi 锡安^Xī'ān 的^de 啊^à ，
 9   你^nǐ 要^yào 登^dēng 高山^gāoshān 。
 9 报^bào 好^hào:hǎo 信息^xìnxī 给^gěi 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 啊^à ，
 9   你^nǐ 要^yào 极力^jílì 扬声^yángshēng 。
 9 扬声^yángshēng 不要^búyào 惧怕^jùpà ，
 9   对^duì 犹大^Yóudà 的^de 城邑^chéngyì 说^shuō ，
 9     看^kàn:kān 哪^nǎ ， 你们^nǐmen 的^de 神^shén 。

10 主·^Zhǔ 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 象^xiàng 大能^dànéng 者^zhě 临到^líndào ，
10 他的^tāde 膀臂^bǎngbì 必^bì 为^wèi 他^tā 掌权^zhǎngquán 。
10 他的^tāde 赏赐^shǎngcì 在^zài 他^tā 那里^nàli ，
10 他的^tāde 报应^bàoyìng 在^zài 他^tā 面前^miànqián 。

11 他^tā 必^bì 象^xiàng 牧人^mùrén
11   牧养^mùyǎng 自己^zìjǐ 的^de 羊群^yángqún ，
11 用^yòng 膀臂^bǎngbì 聚集^jùjí 羊羔^yánggāo 抱^bào 在^zài 怀^huái 中^zhōng ，
11   慢慢^mànmàn 引导^yǐndǎo 那^nà 乳^rǔ 养^yǎng 小羊^xiǎoyáng 的^de 。

12 谁^shéi 曾^céng
12   用^yòng 手心^shǒuxīn 量^liáng 诸^zhū 水^shuǐ ，
12   用^yòng 手^shǒu 虎口^hǔkǒu 量^liáng 苍天^cāngtiān ，
12   用^yòng 升斗^shēngdǒu 盛^{chéng:shèng} 大地^dàdì 的^de 尘土^chéntǔ ，
12   用^yòng 秤^chèng 称^chèn:chēng 山岭^shānlǐng ，
12   用^yòng 天平^tiānpíng 平^píng 冈^gāng 陵^líng 呢^ne 。

13 谁^shéi 曾^céng 测度^cèdù:duó 耶和华^Yēhéhuá 的^de 心^xīn
13 ( 或^huò 作^zuò 谁^shéi 曾^céng 指示^zhǐshì 耶和华^Yēhéhuá 的^de 灵^líng ) ，
13   或^huò 作^zuò 他的^tāde 谋士^móushì 指教^zhǐjiào 他^tā 呢^ne 。

14 他^tā 与^yǔ 谁^shéi 商议^shāngyì ， 谁^shéi 教导^jiàodǎo 他^tā ，
14   谁^shéi 将^jiāng 公平^gōngping 的^de 路^lù 指示^zhǐshì 他^tā ，
14 又^yòu 将^jiāng 知识^zhīshi 教训^jiàoxun 他^tā ，
14   将^jiāng 通达^tōngdá 的^de 道^dào 指教^zhǐjiào 他^tā 呢^ne 。

15 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 万民^wànmín 都^dōu 象^xiàng 水^shuǐ 桶^tǒng 的^de 一^yī 滴^dī ，
15   又^yòu 算^suàn 如^rú 天平^tiānpíng 上^shàng 的^de 微^wēi 尘^chén 。
15 他^tā 举起^jǔqǐ 众^zhòng 海岛^hǎidǎo ，
15   好象^hǎoxiàng 极^jí 微^wēi 之^zhī 物^wù 。

16 利巴嫩^Lìbānèn 的^de 树林^shùlín 不够^búgòu 当^dāng 柴烧^cháishāo ，
16   其中^qízhōng 的^de 走兽^zǒushòu 也^yě 不够^búgòu 作^zuò 燔祭^fánjì 。

17 万民^wànmín 在^zài 他^tā 面前^miànqián 好象^hǎoxiàng 虚无^xūwú ，
17   被^bèi 他^tā 看^kàn:kān 为^wèi 不及^bùjí 虚无^xūwú ，
17     乃^nǎi 为^wèi 虚空^xūkōng 。

18 你们^nǐmen 究竟^jiūjìng 将^jiāng 谁^shéi 比^bǐ 神^shén ，
18   用^yòng 什么^shénme 形象^xíngxiàng 与^yǔ 神^shén 比较^bǐjiào 呢^ne 。

19 偶像^ǒuxiàng 是^shì 匠人^jiàngrén 制造^zhìzào ，
19   银匠^yínjiàng 用^yòng 金^jīn 包裹^bāoguǒ ，
19   为^wèi 他^tā 铸造^zhùzào 银^yín 链^liàn 。

20 穷乏^qióngfá 献^xiàn 不^bù 起^qǐ 这样^zhèyàng 供物^gōngwù 的^de ，
20   就^jiù 拣选^jiǎnxuǎn 不能^bùnéng 朽坏^xiǔhuài 的^de 树木^shùmù ，
20 为^wèi 自己^zìjǐ 寻找^xúnzhǎo 巧匠^qiǎojiàng ，
20   立^lì 起^qǐ 不能^bùnéng 摇动^yáodòng 的^de 偶像^ǒuxiàng 。

21 你们^nǐmen 岂不^qǐbù 曾^céng 知道^zhīdao 吗^ma ，
21 你们^nǐmen 岂不^qǐbù 曾^céng 听见^tīngjian 吗^ma ，
21 从^cóng 起初^qǐchū 岂^qǐ 没有^méiyǒu 人^rén 告诉^gàosu 你们^nǐmen 吗^ma ，
21 自从^zìcóng 立^lì 地^de:dì 的^de 根基^gēnjī ，
21   你们^nǐmen 岂^qǐ 没有^méiyǒu 明白^míngbai 吗^ma 。

22 神^shén 坐^zuò 在^zài 地球^dìqiú 大^dà 圈^quān:juān 之上^zhīshàng ，
22   地上^dìshàng 的^de 居民^jūmín 好象^hǎoxiàng 蝗虫^huángchóng 。
22 他^tā 铺张^pūzhāng 穹苍^qióngcāng 如^rú 幔子^mànzǐ ，
22   展开^zhǎnkāi 诸^zhū 天^tiān 如^rú 可^kě 住^zhù 的^de 帐棚^zhàngpéng 。

23 他^tā
23   使^shǐ 君王^jūnwáng 归于^guīyú 虚无^xūwú ，
23   使^shǐ 地上^dìshàng 的^de 审判官^{shěnpànguān} 成为^chéngwéi 虚空^xūkōng 。

24 他们^tāmen 是^shì
24   刚才^gāngcái 栽^zāi 上^shàng ， ( 刚才^gāngcái 或^huò 作^zuò 不曾^bùcéng 下同^xiàtóng )
24   刚才^gāngcái 种^{zhòng:zhǒng} 上^shàng ，
24   根^gēn 也^yě 刚才^gāngcái 扎^zhā 在^zài 地^de:dì 里^lǐ ，
24 他^tā 一^yī 吹^chuī 在^zài 其^qí 上^shàng ， 便^biàn 都^dōu 枯干^kūgān ，
24   旋风^xuànfēng 将^jiāng 他们^tāmen 吹^chuī 去^qù ， 象^xiàng 碎^suì 秸^jiē 一样^yíyàng 。

25 那^nà 圣者^Shèngzhě 说^shuō ，
25   你们^nǐmen 将^jiāng 谁^shéi 比^bǐ 我^wǒ ，
25     叫^jiào 他^tā 与^yǔ 我^wǒ 相等^xiāngděng 呢^ne 。

26 你们^nǐmen 向上^xiàngshàng 举目^jǔmù ，
26   看^kàn:kān 谁^shéi 创造^chuàngzào 这^zhè 万象^wànxiàng ，
26 按^àn 数目^shùmù 领^lǐng 出^chū ，
26   他^tā 一一^yīyī 称^chèn:chēng 其^qí 名^míng 。
26 因^yīn 他的^tāde 权能^quánnéng ， 又^yòu
26 因^yīn 他的^tāde 大能^dànéng 大力^dàlì ，
26   连^lián 一^yī 个^gè 都^dōu 不^bù 缺^quē 。

27 雅各^Yǎgè 啊^à ， 你^nǐ 为何^wèihé 说^shuō
27   我的^wǒde 道路^dàolù 向^xiàng 耶和华^Yēhéhuá 隐藏^yǐncáng 。
27 以色列^Yǐsèliè 啊^à ， 你^nǐ 为何^wèihé 言^yán ，
27   我的^wǒde 冤屈^yuānqū 神^shén 并^bìng 不^bù 查问^cháwèn 。

28 你^nǐ 岂不^qǐbù 曾^céng 知道^zhīdao 吗^ma ，
28 你^nǐ 岂不^qǐbù 曾^céng 听见^tīngjian 吗^ma ，
28 永^yǒng 在^zài 的^de 神^shén 耶和华^Yēhéhuá ，
28 创造^chuàngzào 地极^dìjí 的^de 主^zhǔ ，
28   并^bìng 不^bù 疲乏^pífá ， 也^yě 不^bù 困倦^kùnjuàn 。
28 他的^tāde 智慧^zhìhuì 无法^wúfǎ 测度^cèdù:duó 。

29 疲乏^pífá 的^de ， 他^tā 赐^cì 能力^nénglì 。
29 软弱^ruǎnruò 的^de ， 他^tā 加^jiā 力量^lìliang 。

30 就是^jiùshì
30   少年^shàonián 人^rén 也^yě 要^yào 疲乏^pífá 困倦^kùnjuàn ，
30   强壮^{qiángzhuàng} 的^de 也^yě 必^bì 全然^quánrán 跌倒^diēdǎo 。

31 但^dàn 那^nà 等候^děnghòu 耶和华^Yēhéhuá 的^de ，
31   必^bì 从^cóng 新^xīn 得力^délì ，
31 他们^tāmen 必^bì 如^rú 鹰^yīng 展翅^zhǎnchì 上^shàng 腾^téng ，
31 他们^tāmen
31   奔跑^bēnpǎo 却^què 不^bù 困倦^kùnjuàn ，
31   行走^xíngzǒu 却^què 不^bù 疲乏^pífá 。     ⇒